တူသလို မတူသလို ျဖစ္ေနတဲ႔ WHEN နဲ႔ WHILE

 

Win Naing Oo‎အဂၤလိပ္စာစိတ္၀င္စားသူမ်ား

 

တူသလို မတူသလို ျဖစ္ေနတဲ႔ WHEN နဲ႔ WHILE
………………
သူတို႔ နွစ္ခုက တစ္ခါတစ္ရံမွာလည္း တူသလိုျဖစ္ေနတယ္ ၊ ကြက္တိမတူဘူးလို႔ေတာ႔ သိတယ္ ၊ ဒါဆို ဘယ္လိုမတူတာလဲ အေသးစိတ္ ေျပာျပပါဆိုလွ်င္လည္း ခက္ေနတတ္ျပန္ပါတယ္ ။ အဲဒီလိုျဖစ္ေနလွ်င္ အခု ရွင္းျပခ်က္ကို နားလည္ေအာင္ ဖတ္လိုက္ပါ
……………….
When နဲ႔ while ဟာ အျဖစ္အပ်က္ နွစ္ခုကို ခ်ိတ္ဆက္ေဖၚျပရာမွာ စကားဆက္အျဖစ္ သုံးနိုင္ပါတယ္
……………………..
(A)
When အတြက္ သုံးစြဲပုံကို စျပီးၾကည္႔ရေအာင္ပါ ၊ When ကို ..ေသာအခါ ၊ သည္႔အခိုက္ ၊ တုန္းက ၊ တုန္းမွာ ..လို႔ ျမန္မာလို ယူနိုင္ပါတယ္
..
(1) အျဖစ္အပ်က္နွစ္ခုက တျပိဳင္တည္း ျဖစ္ေပၚတဲ႔အခါသုံးပါ
..
When you are in Rome, do as the Romans do. (At the same time)
ေရာမျမိဳ႕ကို ေရာက္တုန္းမွာ ေရာမသားေတြလို႔က်င္႔ပါ
(ေရာမမွာ ရွိေနတာရယ္ ၊ ေရာမသားေတြလို ျပဳမူတာရယ္က တစ္ခ်ိန္တည္းပဲ ျဖစ္ပါတယ္)
………………………………………
(2) တစ္ခု ျဖစ္ျပီးမၾကာခင္မွာ ေနာက္တစ္ခုက ဆက္ျဖစ္တဲ႔အခါသုံးပါ
..
He came out when I rang the bell. (Immediately after)
က်ေနာ္က ေခါင္းေလာင္းတီးလိုက္တဲ႔အခါ သူထြက္လာခဲ႔ပါတယ္
(ေခါင္းေလာင္းတီးလိုက္တာက အရင္ ၊ ျပီးမွ သူက ထြက္လာတာ ၊ တစ္ခုျပီးမွ ေနာက္တစ္ခုက ဆက္တိုက္ ျဖစ္လာတာ ျဖစ္ပါတယ္)
…………………………………….
(3) အခ်ိန္ရွည္ရွည္ ျဖစ္ေနတဲ႔ အျဖစ္အပ်က္တစ္ခုရဲ႕ အလယ္မွာ အခ်ိန္တို အျဖစ္အပ်က္တစ္ခု ၾကားျဖတ္၀င္တဲ႔အခါ သုံးပါ
..
He was walking home from school when he heard the news. (interruption)
သတင္းကို ၾကားတဲ႔အခ်ိန္က သူေက်ာင္းကေန အိမ္ကို လမ္းေလွ်ာက္ျပန္လာေနတုန္းမွာ ျဖစ္ပါတယ္
(လမ္းေလွ်ာက္ေနတာက ၾကာရွည္ျဖစ္ေနတဲ႔ ျဖစ္စဥ္တစ္ခု ၊ အဲဒီတစ္ခုရဲ႕ ၾကားမွာ သတင္းၾကားတဲ႔ အခ်ိန္တို ျဖစ္စဥ္တစ္ခုက ၾကားျဖတ္၀င္တာ ျဖစ္ပါတယ္)
……………….
(4) အသက္အရြယ္ ၊ ဘ၀ရဲ႕အခ်ိန္အပိုင္းအျခား ေတြနဲ႔ ဆက္စပ္ျပီး သုံးတဲ႔အခါ when ကိုသုံးပါ
(When is used to talk about ages and periods of life.)
..
I got my driver’s license when I was 19 years old. (Age)
က်ေနာ္႔ အသက္ ၁၉ နွစ္မွာ ကားေမာင္းလိုင္စင္ ရခဲ႔ပါတယ္
.
When I was young, I wanted to be a firefighter. (Period of life)
က်ေနာ္ငယ္ငယ္တုန္းက မီးသတ္သမား ျဖစ္ခ်င္တဲ႔စိတ္ ရွိခဲ႔တယ္
…………………………………………
(5) ဘယ္အခ်ိန္မဆို (anytime) ၊ အခ်ိန္တိုင္း (whenever)..ဆိုတဲ႔ အဓိပၸါယ္အတြက္လည္း သုံးတတ္ပါတယ္
..
When you have a question, ask me.
ေမးခ်င္တာရွိလွ်င္ က်ေနာ္႔ကို ေမးပါ
(ဘယ္အခ်ိန္မဆိုေမးပါ ၊ အခ်ိန္တိုင္းေမးလို႔ရပါတယ္ ..ဆိုတဲ႔ သေဘာျဖစ္ပါတယ္)
……………….
~ Tense သုံးစြဲပုံနဲ႔ ပတ္သက္ျပီး ထူးျခားခ်က္ရွိတာက အနာဂါတ္ကာလကို ရည္ညႊန္းဖို႔အတြက္ when clause ကို future tense မသုံးရပါဘူး ၊ simple present ျဖစ္ေစ present perfect ျဖစ္ေစ သင္႔ေတာ္ရာကို သုံးနိုင္ပါတယ္
(When we are using when to talk about the future, we use simple present or present perfect, not future tenses.)
…………………………..
WHEN HE RETURNS, I will tell you everything.
သူျပန္သြားတဲ႔အခါ က်ေနာ္ ခင္ဗ်ားကို အားလုံးေျပာျပပါမယ္
(သူလည္း မျပန္ေသးဘူး ၊ ေျပာလည္း ေျပာမျပေသးဘူး ၊ နွစ္ခုလုံးက အနာဂါတ္ကာလကိုပဲ ရည္ညႊန္းပါတယ္)
..
You can go out WHEN YOU HAVE FINISHED your homework.
အိမ္စာေတြ လုပ္ျပီးလွ်င္ အျပင္ထြက္လို႔ရမယ္
(အိမ္စာလည္း မျပီးေသးဘူး ၊ အျပင္လည္း မထြက္ရေသးဘူး ၊ ၾကိဳေျပာတာခ်ည္႔ပဲ)
…………………………………………
(B)
While သုံးစြဲပုံကိုလည္း ဆက္လက္ ေဖၚျပပါမယ္ ၊ ျမန္မာလို .. ေနစဥ္ ၊ ေနတုန္း ၊ စဥ္တြင္ ၊ စဥ္အတြင္း စသည္ျဖင္႔ ယူနိုင္ပါတယ္
……………
(1) အခ်ိန္ရွည္ရွည္ အျဖစ္အပ်က္နွစ္ခုက တျပိဳင္တည္း ျဖစ္ေပၚတဲ႔အခါသုံးပါ
While can be specifically used, instead of when, if we are talking about two long actions or events that happen at the same time.
..
He likes to listen to music while cooking.
သူ ခ်က္ျပဳတ္ေနတုန္းမွာ သီခ်င္းနားေထာင္ရတာကို နွစ္သက္ပါတယ္
(နွစ္ခုလုံးက အခ်ိန္ၾကာၾကာ ျပဳလုပ္တဲ႔ လုပ္ေဆာင္မွုေတြ ျဖစ္ပါတယ္)
.
Sail while the wind blows.
ေလလာခိုက္မွာ ရြက္တိုက္ပါ
………………………………….
(2) ဆန္႔က်င္ဘက္ သေဘာတရားနွစ္ခုကို ဆက္စပ္ျပရာမွာ သုံးနိုင္ပါတယ္
While can be used to indicate a contrast.
..
Some people are very rich while most people are poor.
လူမ်ားစုက ဆင္းရဲေနစဥ္မွာ လူတခ်ိဳ႕က သိပ္ျပီး ခ်မ္းသာေနၾကတယ္
(ဘယ္နိုင္ငံမွာ ျဖစ္နိုင္မလဲ :P )
…………………………………………………………………..
When နဲ႔ while ကို ျပန္ျပီး ႏွိင္းယွဥ္ၾကည္႔တဲ႔အခါ..
တစ္ျပိဳင္တည္း ျဖစ္တဲ႔ အျဖစ္အပ်က္ေတြမွာ when ေရာ while ေရာ သုံးလို႔ရတဲ႔ အခ်က္က တူေနတဲ႔အတြက္ တခ်ိဳ႕၀ါက်ေတြမွာ when နဲ႔ while ဟာ လဲလွယ္သုံးလို႔ ရနိုင္တယ္လို႔ ဆိုပါတယ္ ၊ အထူးသျဖင္႔ ဘယ္ေလာက္ ၾကာသလဲ ေ၀ခြဲမရတဲ႔ ကိစၥေတြမွာ တစ္ခုခုကို သုံးနိုင္ပါတယ္
..
I saw lightning WHEN I heard thunder.
မိုးခ်ိန္းသံၾကားတုန္း လွ်ပ္စီလက္တာကို ျမင္ခဲ႔ရတယ္
(ႏွစ္ခုလုံးက အျမန္ျဖစ္ပ်က္တာမို႔ when ကို သုံးလိုက္တာ ရွင္းလင္းပါတယ္)
..
It was raining WHILE I was watching a movie.
က်ေနာ္ ရုပ္ရွင္ၾကည္႔ေနတုန္းက မိုးေတြ ရြာေနခဲ႔ပါတယ္
( ႏွစ္ခုလုံးက ၾကာရွည္တဲ႔ ျဖစ္စဥ္ေတြမို႔ while သုံးမယ္ဆိုတာ ရွင္းလင္းပါတယ္)
..
He was holding his newborn baby WHILE (OR WHEN) he was talking on the phone.
သူတယ္လီဖုန္းေျပာေနတုန္းက ေမြးခါစ ကေလးေလးကို ခ်ီေပြ႔ထားခဲ႔တယ္
(တယ္လီဖုန္းက ဘယ္ေလာက္ၾကာၾကာေျပာတယ္ဆိုတာ မွန္းလို႔ မရတဲ႔အတြက္ when /while ဘယ္တစ္ခု မဆို လက္ခံလို႔ ရပါတယ္)
..
The dog was barking WHILE (OR WHEN) she was talking to her mother on the phone.
သူ႔အေမနဲ႔ ဖုန္းေျပာေနတုန္းက ေခြးကလည္း ေဟာင္ေနတယ္
(ေခြးေဟာင္တာက ဘယ္ေလာက္ၾကာတယ္ မသိနိုင္ ၊ ဖုန္းေျပာတာကလည္း ဘယ္ေလာက္ၾကာတယ္ မသိနိုင္လို႔ ဘယ္တစ္ခုမဆို သုံးလို႔ ရျပန္ပါတယ္)
…………….
ဒီေလာက္ဆို အေတာ္အသင္႔ေတာ႔ ရွင္းလင္းသြားျပီ ထင္ပါရဲ႕
ေနာက္ဆုံး ဒီအခ်က္ေလးေတြကို သတိရပါ
..
When အတြက္
(1) At the same time
(2) Immediately after
(3) Interruption
(4) Ages and periods of life
(5) Meaning for anytime, whenever
..
While အတြက္
(1) At the same time (long action)
(2) Contrast ..တို႔ပဲ ျဖစ္ပါတယ္
…………………
ေမတၱာျဖင္႔