စာလံုးေပါင္း
သတ္ပံုဆိုတာ ဘာသာစကား တစ္ခုရဲ႕ အေျခခံပဲ။ ဒါေၾကာင့္ သတ္ပံု မမွန္တာဟာ
အေျခခံ မရိွတာ သို႔မဟုတ္ အေျခခံ မေကာင္းေတာ့တာကို သက္ေသျပေနတာပဲ ျဖစ္တယ္။
ေန႔စဥ္ မသံုးျဖစ္တဲ့ ခက္ခဲတဲ့ စကားလံုးမ်ိဳးကို မေပါင္းတတ္တာ၊ သတ္ပံု
မွားေရးတာမ်ိဳးကေတာ့ လူတိုင္း ျဖစ္တတ္ၾကတယ္။ ဒါေပမယ့္ ေန႔စဥ္ သံုးေနတဲ့
စကားလံုးမိ်ဳးကိုေတာင္ သတ္ပံုအမွန္ မေရးတတ္ေတာ့ျခင္းဟာ အဲဒီ မိခင္ဘာသာကို
သံုးေနတဲ့ လူေတြအတြက္ အင္မတန္ ရင္ေလးဖြယ္ အေျခအေနကို ေရာက္ေနျပီဆိုတာကို နားလည္သူကေတာ့ အရမ္း ရွားပါးသြားျပီ။
ဘာသာစကားရဲ႕ စာလံုးေပါင္းသတ္ပံုဟာ ဘာေၾကာင့္ အေရးပါသလဲဆိုတာကို နားမလည္တဲ့ သူေတြကေတာ့ ဒီေလာက္ေလးကို ေရးၾကီးခြင္က်ယ္ လုပ္ျပီး ေျပာတယ္ ထင္ေကာင္း ထင္ၾကမယ္။ ဘာလို႔ဆို ကမၻာေပၚမွာ ႏွစ္ပတ္ကို တစ္ဘာသာႏႈန္းနဲ႔ ဘာသာစကားေတြ ကြယ္ေပ်ာက္ေနတယ္ဆိုတာကို သူတို႔ေတြ မသိၾကဘူးေလ။ ကမၻာေပၚမွာ ဘာသာစကားေပါင္း ၇၀၀၀ခန္႔ ရိွျပီး၊ ကိုယ္ပိုင္ အေရးအသား ရိွတဲ့ ဘာသာကေတာ့ ဘယ္ေလာက္မွ မရိွဘူးဆိုတာကိုလည္း သူတို႔ မသိၾကဘူး။ ကိုယ့္ရဲ႕ မိခင္ဘာသာစကားက ဘယ္ ဘာသာစကား အုပ္စုၾကီးထဲမွာ ပါ၀င္လို႔၊ ဘယ္ ဘာသာစကား အုပ္စုခဲြကေန ကြဲထြက္လာသလဲဆိုတာလည္း မသိၾကဘူး။ ဘယ္ဘာသာကို အေျခခံျပီး ကိုယ့္ ကိုယ္ပိုင္စာေပ အေရးအသား ျဖစ္ထြန္းလာသလဲဆိုတာလည္း မသိၾကသလို၊ အခု လက္ရိွ ကိုယ့္မိခင္ဘာသာစကားရဲ႕ အေျခအေန အမွန္နဲ႔ မိခင္ဘာသာရဲ႕ ထူးျခားခ်က္ေတြကိုလည္း မသိၾကေတာ့ဘူး။
ဒီေတာ့ ရယ္စရာလိုလို၊ ဟာသလိုလိုနဲ႔ စကားေတြကို ထြင္ျပီး သံုးလာၾကျပီး၊ အဲဒါေတြကို အခ်ိန္နဲ႔ ေနရာကို မေရြးဘဲ စည္းမရိွ၊ ကမ္းမရိွနဲ႔ ေပၚပင္ သံုးလာၾကေတာ့ ဘယ္ဟာက အမွား၊ ဘယ္ဟာက အမွန္ ခဲြျခားဖို႔လည္း မတတ္ၾကေတာ့ဘူး။ ဘာျဖစ္လို႔ ခဲြျခားျပီး သံုးရမလဲဆိုတာကိုလည္း အထက္က ေျပာထားတဲ့ အခ်က္ေတြကို ဘယ္တုန္းကမွ မသိခဲ့ၾကတဲ့အတြက္ ဘယ္လိုမွ နားမလည္ႏုိင္ၾကေတာ့ဘူး။
‘ညီမေလး’ကို ‘ညေလး’၊ ‘ငါ’ကို ‘နာ’၊ ‘နင္’ကို ‘နိ’လို႔ လုပ္ေျပာမွ ေခတ္မီတယ္ ထင္ၾကတယ္။ သူမ်ားက ‘မသိဘူး ခ်စ္တယ္’ ေျပာရင္ အခုခ်က္ခ်င္း ‘မသိဘူး ဘာျဖစ္တယ္၊ ညာျဖစ္တယ္’ လုိက္ေျပာမွ လူရာ၀င္တယ္ ထင္ၾကတယ္။ ေမးခြန္း ‘လဲ’ကို ‘လည္း’လို႔ မွားသံုးျပီး၊ ‘လည္း’ကို သံုးရမယ့္ ေနရာမွာေတာ့ ‘လဲ’ကို သံုးလာၾကတာကို မသိၾကေတာ့ဘူး။ ‘မယ္’့ ေနရာမွာ ‘မဲ့’ကို သံုးတယ္။ ‘တတ္’နဲ႔ ‘တက္’ကို မခဲြတတ္ဘဲ စာေတြ ေရးျပီး ပို႔စ္ေတြ တင္တယ္။ ဒါကို ရွက္ရေကာင္းမွန္း မသိၾကေတာ့သလို လိုက္နာရေကာင္းမွန္း၊ ေလ့လာရေကာင္းမွန္းလည္း မသိၾကေတာ့တဲ့ အျပင္ ေထာက္ျပေပးတဲ့ သူ ရိွလာရင္ေတာင္ အဲဒီလူကို ထူးဆန္းလူသား တစ္ေယာက္လို ဟာသလုပ္၊ ေနာက္ေျပာင္ဖို႔ေတာ့ အားသန္လာၾကတယ္။ ဘာလို႔ဆို မိုးခါေရ ေသာက္လာတာ ၾကာလာျပီး၊ မိုးခါးေရ ေသာက္လာတဲ့ လူဦးေရကလည္း ပို မ်ားလာေတာ့ မိုးခါးေရ မေသာက္တဲ့ လူေကာင္းကို ေသာက္တဲ့ အမ်ားစုက အရူးလို႔ ထင္လာၾကတာကိုး။
ဒီေန႔ေခတ္မွာ ျမန္မာစာ၊ ျမန္မာစကားဟာ အရိႈန္အဟုန္နဲ႔ ပ်က္စီးေျပာင္းလဲလာေနတာကို သတိမမူၾကသလို၊ သတိခ်ပ္ရေကာင္းမွန္းလည္း မသိၾကေတာ့ဘူး။ ထစ္ကနဲ ရိွရင္ မက်ိ၊ တိ၀ူး၊ ဟုဟု၊ ေျပာက်ိက်ိ၊မန္႔က်ိက်ိတို႔ ေျပာရတာကို ဂုဏ္ယူသာယာေနၾကတဲ့ မိုးခါးေရ ၾကိဳက္သူေတြ မ်ားလာတဲ့ ယေန႔ေခတ္ကာလၾကီး။ လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္၂၀၀အတြင္း အေမရိက၊ ကယ္လီဖိုးနီးယားေဒသရဲ႕ ဘာသာစကား ၁၀၀ခန္႔ ေပ်ာက္ကြယ္သြားတာေတြ၊ ေနာက္ လာမယ့္ ေရွ႕ႏွစ္ ၁၀၀အတြင္းမွာ လက္ရိွ ကမၻာ႔ဘာသာစကားေတြထဲက ဘာသာစကားေပါင္း ၂၅၀၀ကေန ၃၀၀၀ေလာက္အထိ ကြယ္ေပ်ာက္သြားႏိုင္တယ္ဆိုတ
ကဲ ဒီလိုေတြ ဘာေၾကာင့္ ျဖစ္သလဲ။ တကယ္ေတာ့ ရွင္းရွင္းေလးပါ။ စာဖတ္ၾကရဲ႕လား။ ျမန္မာ့ စာေရးဆရာၾကီးေတြ ေရးသားထားတဲ့ စာအုပ္မ်ိဳးကို ရွာေဖြ ဖတ္ေသးရဲ႕လား။ တစ္ေန႔နဲ႔ တစ္ေန႔ ဖုန္းေလးပဲ ကိုင္ျပီး အာရံုထဲ ေပၚလာတာေလး ေကာက္ေရးျဖစ္တာက ပို မ်ားေနသလား။ ျမန္မာသတ္ပံုစာအုပ္ အေသးေလး ၀ယ္ျပီး ေဆာင္ထားျဖစ္ရဲ႕လား။ အဲဒီအတြက္ အေျဖကေတာ့ ကိုယ့္ဆီမွာ ရိွတယ္ဆိုတာကို သေဘာေပါက္ၾကဖို႔ လိုျပီေလ။
ခ်မ္းျမျမေသာ္ KHU, Seoul, South Korea.
Chan Chan & Rostam
ဘာသာစကားရဲ႕ စာလံုးေပါင္းသတ္ပံုဟာ ဘာေၾကာင့္ အေရးပါသလဲဆိုတာကို နားမလည္တဲ့ သူေတြကေတာ့ ဒီေလာက္ေလးကို ေရးၾကီးခြင္က်ယ္ လုပ္ျပီး ေျပာတယ္ ထင္ေကာင္း ထင္ၾကမယ္။ ဘာလို႔ဆို ကမၻာေပၚမွာ ႏွစ္ပတ္ကို တစ္ဘာသာႏႈန္းနဲ႔ ဘာသာစကားေတြ ကြယ္ေပ်ာက္ေနတယ္ဆိုတာကို သူတို႔ေတြ မသိၾကဘူးေလ။ ကမၻာေပၚမွာ ဘာသာစကားေပါင္း ၇၀၀၀ခန္႔ ရိွျပီး၊ ကိုယ္ပိုင္ အေရးအသား ရိွတဲ့ ဘာသာကေတာ့ ဘယ္ေလာက္မွ မရိွဘူးဆိုတာကိုလည္း သူတို႔ မသိၾကဘူး။ ကိုယ့္ရဲ႕ မိခင္ဘာသာစကားက ဘယ္ ဘာသာစကား အုပ္စုၾကီးထဲမွာ ပါ၀င္လို႔၊ ဘယ္ ဘာသာစကား အုပ္စုခဲြကေန ကြဲထြက္လာသလဲဆိုတာလည္း မသိၾကဘူး။ ဘယ္ဘာသာကို အေျခခံျပီး ကိုယ့္ ကိုယ္ပိုင္စာေပ အေရးအသား ျဖစ္ထြန္းလာသလဲဆိုတာလည္း မသိၾကသလို၊ အခု လက္ရိွ ကိုယ့္မိခင္ဘာသာစကားရဲ႕ အေျခအေန အမွန္နဲ႔ မိခင္ဘာသာရဲ႕ ထူးျခားခ်က္ေတြကိုလည္း မသိၾကေတာ့ဘူး။
ဒီေတာ့ ရယ္စရာလိုလို၊ ဟာသလိုလိုနဲ႔ စကားေတြကို ထြင္ျပီး သံုးလာၾကျပီး၊ အဲဒါေတြကို အခ်ိန္နဲ႔ ေနရာကို မေရြးဘဲ စည္းမရိွ၊ ကမ္းမရိွနဲ႔ ေပၚပင္ သံုးလာၾကေတာ့ ဘယ္ဟာက အမွား၊ ဘယ္ဟာက အမွန္ ခဲြျခားဖို႔လည္း မတတ္ၾကေတာ့ဘူး။ ဘာျဖစ္လို႔ ခဲြျခားျပီး သံုးရမလဲဆိုတာကိုလည္း အထက္က ေျပာထားတဲ့ အခ်က္ေတြကို ဘယ္တုန္းကမွ မသိခဲ့ၾကတဲ့အတြက္ ဘယ္လိုမွ နားမလည္ႏုိင္ၾကေတာ့ဘူး။
‘ညီမေလး’ကို ‘ညေလး’၊ ‘ငါ’ကို ‘နာ’၊ ‘နင္’ကို ‘နိ’လို႔ လုပ္ေျပာမွ ေခတ္မီတယ္ ထင္ၾကတယ္။ သူမ်ားက ‘မသိဘူး ခ်စ္တယ္’ ေျပာရင္ အခုခ်က္ခ်င္း ‘မသိဘူး ဘာျဖစ္တယ္၊ ညာျဖစ္တယ္’ လုိက္ေျပာမွ လူရာ၀င္တယ္ ထင္ၾကတယ္။ ေမးခြန္း ‘လဲ’ကို ‘လည္း’လို႔ မွားသံုးျပီး၊ ‘လည္း’ကို သံုးရမယ့္ ေနရာမွာေတာ့ ‘လဲ’ကို သံုးလာၾကတာကို မသိၾကေတာ့ဘူး။ ‘မယ္’့ ေနရာမွာ ‘မဲ့’ကို သံုးတယ္။ ‘တတ္’နဲ႔ ‘တက္’ကို မခဲြတတ္ဘဲ စာေတြ ေရးျပီး ပို႔စ္ေတြ တင္တယ္။ ဒါကို ရွက္ရေကာင္းမွန္း မသိၾကေတာ့သလို လိုက္နာရေကာင္းမွန္း၊ ေလ့လာရေကာင္းမွန္းလည္း မသိၾကေတာ့တဲ့ အျပင္ ေထာက္ျပေပးတဲ့ သူ ရိွလာရင္ေတာင္ အဲဒီလူကို ထူးဆန္းလူသား တစ္ေယာက္လို ဟာသလုပ္၊ ေနာက္ေျပာင္ဖို႔ေတာ့ အားသန္လာၾကတယ္။ ဘာလို႔ဆို မိုးခါေရ ေသာက္လာတာ ၾကာလာျပီး၊ မိုးခါးေရ ေသာက္လာတဲ့ လူဦးေရကလည္း ပို မ်ားလာေတာ့ မိုးခါးေရ မေသာက္တဲ့ လူေကာင္းကို ေသာက္တဲ့ အမ်ားစုက အရူးလို႔ ထင္လာၾကတာကိုး။
ဒီေန႔ေခတ္မွာ ျမန္မာစာ၊ ျမန္မာစကားဟာ အရိႈန္အဟုန္နဲ႔ ပ်က္စီးေျပာင္းလဲလာေနတာကို သတိမမူၾကသလို၊ သတိခ်ပ္ရေကာင္းမွန္းလည္း မသိၾကေတာ့ဘူး။ ထစ္ကနဲ ရိွရင္ မက်ိ၊ တိ၀ူး၊ ဟုဟု၊ ေျပာက်ိက်ိ၊မန္႔က်ိက်ိတို႔ ေျပာရတာကို ဂုဏ္ယူသာယာေနၾကတဲ့ မိုးခါးေရ ၾကိဳက္သူေတြ မ်ားလာတဲ့ ယေန႔ေခတ္ကာလၾကီး။ လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္၂၀၀အတြင္း အေမရိက၊ ကယ္လီဖိုးနီးယားေဒသရဲ႕ ဘာသာစကား ၁၀၀ခန္႔ ေပ်ာက္ကြယ္သြားတာေတြ၊ ေနာက္ လာမယ့္ ေရွ႕ႏွစ္ ၁၀၀အတြင္းမွာ လက္ရိွ ကမၻာ႔ဘာသာစကားေတြထဲက ဘာသာစကားေပါင္း ၂၅၀၀ကေန ၃၀၀၀ေလာက္အထိ ကြယ္ေပ်ာက္သြားႏိုင္တယ္ဆိုတ
ကဲ ဒီလိုေတြ ဘာေၾကာင့္ ျဖစ္သလဲ။ တကယ္ေတာ့ ရွင္းရွင္းေလးပါ။ စာဖတ္ၾကရဲ႕လား။ ျမန္မာ့ စာေရးဆရာၾကီးေတြ ေရးသားထားတဲ့ စာအုပ္မ်ိဳးကို ရွာေဖြ ဖတ္ေသးရဲ႕လား။ တစ္ေန႔နဲ႔ တစ္ေန႔ ဖုန္းေလးပဲ ကိုင္ျပီး အာရံုထဲ ေပၚလာတာေလး ေကာက္ေရးျဖစ္တာက ပို မ်ားေနသလား။ ျမန္မာသတ္ပံုစာအုပ္ အေသးေလး ၀ယ္ျပီး ေဆာင္ထားျဖစ္ရဲ႕လား။ အဲဒီအတြက္ အေျဖကေတာ့ ကိုယ့္ဆီမွာ ရိွတယ္ဆိုတာကို သေဘာေပါက္ၾကဖို႔ လိုျပီေလ။
ခ်မ္းျမျမေသာ္ KHU, Seoul, South Korea.
Chan Chan & Rostam
No comments:
Post a Comment
မိတ္ေဆြ...အခ်ိန္ေလးရရင္ blogg မွာစာလာဖတ္ပါေနာ္
ဗဟုသုတ ရနိုင္တယ္။