Until and Till သုံးစြဲဟန္ေလးပဲ ကြာပါတယ္

Win Naing Oo‎အဂၤလိပ္စာစိတ္၀င္စားသူမ်ား

 

Until and Till သုံးစြဲဟန္ေလးပဲ ကြာပါတယ္
...................
Until နဲ႔ Till ဟာ အဓိပၸါယ္ အတူတူပဲ ျဖစ္သလို သုံးစြဲပုံလည္းတူပါတယ္ ။ Till က informal (ေန႔စဥ္ အရပ္ထဲက ေျပာဆိုရာမွာသုံးတဲ႔ ) စကားလုံးျဖစ္တာပဲ ကြာျခားပါတယ္ ။ နွစ္ခုလုံးက စကားဆက္ အျဖစ္ေရာ ၀ိဘတ္အျဖစ္ပါ သုံးနိုင္ပါတယ္
These two words mean exactly the same. They can be used both as prepositions and conjunctions. Till is more common in an informal style.
.
(1) Until (conj) တိုင္ေအာင္ ၊ အထိ
.
၀ါက်နွစ္ေၾကာင္းကို ခ်ိတ္ဆက္ေပးတဲ႔ (အေၾကာင္းအရာႏွစ္ခုဟာ သီးျခားစီ ျဖစ္မေနေစဘဲ ဆက္စပ္မွဳရွိသြားေအာင္ ခ်ိတ္ဆက္ေပးလိုက္တဲ႔) အလုပ္ကို လုပ္ပါတယ္ ၊ ဒါေၾကာင္႔ စကားဆက္ conjunction အျဖစ္ ေဆာင္ရြက္ပါတယ္
..
(1.1) I waited (until/till) 6 o’clock and then I went home.
က်ေနာ္ (၆) နာရီအထိ ေစာင္႔ေနခဲ႔ပါတယ္ ၊ ေနာက္မွ အိမ္ျပန္ခဲ႔တာပါ
..
(1.2) Let’s wait until the rain stops.
မိုးတိတ္သည္အထိ (မိုးစဲသည္အထိ) ေစာင္႔ၾကပါစို႔
..
ၾကားျဖတ္ျပီး အၾကံျပဳခ်က္တစ္ခုေပးခ်င္ပါတယ္ ၊ အထူးသျဖင္႔ ေလ႔လာခါစ ညီငယ္ ညီမငယ္မ်ားအတြက္ပါ ၊ အဂၤလိပ္စကားလုံးနဲ႔ ျမန္မာစကားလုံးကို သတ္မွတ္ခ်က္အေသ..ဘာသာျပန္ပုံအေသနဲ႔ မမွတ္ၾကဘဲ “သေဘာခ်င္းတူရာေတြလည္း ရတယ္ အက်ဳံး၀င္တယ္” လို႔ မွတ္ေစခ်င္ပါတယ္ ..ဥပမာ အခု stop ကို ရပ္သည္လို႔ပဲ အေသမွတ္ထားျပီး မိုးရပ္သည္..လို႔ ဘာသာျပန္လိုက္လွ်င္ ျမန္မာမဆန္ေတာ႔ပါဘူး ။ ပိုဆိုးတာက ..မိုးတိတ္သည္..ကို အဂၤလိပ္လိုေရးခ်င္တဲ႔အခါ တိတ္သည္ ဆိုတာကို ဘယ္စာလုံးသုံးရပါ႔မလဲ ေတြးမရ ျဖစ္သြားနိုင္ပါတယ္။
.......................................................
(2) Until (conj) မ..မခ်င္း
..
Negative ေတြနဲ႔တြဲသုံးတဲ႔အခါ ဒီသေဘာကို ယူပါတယ္ ..
.
(2.1) I won’t stop shouting until you let me go. (won’t ပါေနတယ္)
က်ေနာ္႔ကို ထြက္သြားခြင္႔ မျပဳမခ်င္း ေအာ္ေနတာကို ရပ္မွာ မဟုတ္ဘူး
( မ..မခ်င္း ..ရဲ႕ ၾကားမွာ verb ရဲ႕ အဓိပၸါယ္ကို ထည္႔ရမွာျဖစ္ပါတယ္)
.
(2.2) Until you change, you can't go out. (can’t ပါေနတယ္)
မင္း မေျပာင္းလဲမခ်င္း အျပင္ကို ထြက္လို႔ရနိုင္မွာမဟုတ္ဘူး
.................................................................................
(3) Until (prep) မတိုင္မီအထိ
..
(3.1) He won't come until Friday.
ေသာၾကာေန႔ မတိုင္ခင္အထိ သူ လာမွာ မဟုတ္ဘူး
( until ကို before လိုမ်ိဳး ယူရပါတယ္ ၊ ေသာၾကာေန႔မွာေတာ႔ လာမယ္လို႔ နားလည္နိုင္ပါတယ္ ၊ ျမန္မာျပန္မွာက အထိ..လို႔ပါေနေတာ႔ ေသာၾကာေန႔ ပါလားမပါလားက ဒိြဟပြားစရာျဖစ္ေနပါတယ္ ၊ အဂၤလိပ္လို႔မွာက before ဆိုေတာ႔ ရွင္းပါတယ္)
..
ဒီလိုရွင္းထားပါေသးတယ္
If you do something until or till a particular time, you stop doing it at that time.
..
(3.2) I will work until I die.
က်ေနာ္ မေသခင္အထိ အလုပ္လုပ္သြားမွာပါ
.
(3.3) I will work until about 3 pm.
ညေန (၃) နာရီအတိုင္မီအထိ အလုပ္လုပ္ပါမယ္ ( ၃ နာရီထိုးတာနဲ႔ ရပ္ျပီ ..ဆိုတဲ႔သေဘာပါပဲ)
.............................................................
(4) သတ္မွတ္ခ်က္ရွိတဲ႔ အခ်ိန္တစ္ခုမတိုင္မီ ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္ေနတဲ႔သေဘာျဖစ္ပါတယ္ ၊ အခ်ိန္မတိုင္မီမွာ ျပီးဆုံးသြားတယ္ဆိုလွ်င္ until အစား by ကိုသုံးပါ
Don't use 'until' or 'till' to say that something will have happened before a particular time.
..
အလုပ္က ေလးနာရီ မတိုင္မီမွာ ျပီးပါလိမ္႔မယ္
Don't say, .. 'The work will be finished until four o'clock'. (ဒီလို မေျပာပါနဲ႔)
You say, .. 'The work will be finished BY four o'clock'. (ဒီလို ေျပာပါ)
.................................................
(5) 'from' နဲ႔ until ကိုလည္း တြဲသုံးနိုင္ပါတယ္
From is often used with until or till to say when something finishes and ends.
.
(5.1) They worked FROM dawn TILL dusk.
သူတို႔ မိုးလင္းကေန မိုးခ်ဳပ္ အလုပ္လုပ္ၾကတယ္
..
until/till အစား to ကို သုံးနိုင္သလို အေမရိကန္ေတြက through ကိုလည္း သုံးၾကပါသတဲ႔
You can use to instead of 'until' or 'till'. Some American speakers also use through.
.
(5.2) Open daily FROM 23rd March TO 3rd November.
မတ္လ ၂၃ ရက္ကေန နို၀ဘၤာလ ၃ ရက္အထိ ေနစဥ္ေန႔တိုင္းဖြင္႔ပါတယ္
.
(5.3) I was in college FROM 1985 THROUGH 1990.
၁၉၈၅ ကေန ၁၉၉၀ အထိ က်ေနာ္က ေကာလိပ္ေက်ာင္း တက္ေနခဲ႔ပါတယ္
........................................
(6) Until နဲ႔ till ကို အကြာအေ၀းအတြက္ မသုံးနိုင္ပါဘူး .. သူတို႔အစား as far as ကို သုံးနိုင္ပါတယ္
Until and till both show time. They cannot be used to talk about distance. Instead we use “as far as”.
.
က်ေနာ္တို႔ ေတာစပ္အထိ လမ္းေလွ်ာက္ၾကပါတယ္
We walked AS FAR AS the edge of the forest.
(NOT .. We walked until the edge of the forest.)
.......................................
(7) အေရအတြက္ဆိုလွ်င္ up to ကိုသုံးနိုင္ပါတယ္
To talk about quantity we can use up to.
..
ဒီကားက ၈ ေယာက္အထိ စီးနိုင္ပါတယ္
This car can seat up to eight people.
(NOT This car can seat until eight people.)
.........................................................
ဘယ္လို Tense ေတြနဲ႔ သုံးေလ႔ရွိသလဲ ေတြ႔ရွိခ်က္ေတြကေတာ႔..
..
(8) Until နဲ႔ till ကို လက္ေအာက္ခံ၀ါက်ပိုင္း (မွီခို၀ါက်ပိုင္း) မွာ simple present tense နဲ႔ မၾကာခဏ တြဲသုံးေလ႔ရွိပါတယ္ ( ဒီပုံစံက အသုံးမ်ားတယ္လို႔ ဆိုလိုတာပါ)
We often use the present simple in the subordinate clause.
..
(8.1) Stay here with me till help comes.
အကူအညီ လာသည္အထိ က်ေနာ္နဲ႔အတူ ဒီမွာေနပါ
.
(8.2) I will wait until he comes.
သူလာသည္အထိ က်ေနာ္ေစာင္႔ပါမယ္
.
လက္ေအာက္ခံ၀ါက်ပိုင္းမွာ future form ကို မသုံးပါနဲ႔
Don't use a future form in the subordinate clause.
..
(8.3) Don't say, 'Stay here with me till help WILL come' (ဒီလို မသုံးပါနဲ႔)
...
အတိတ္က အျဖစ္အပ်က္ေတြကို ေျပာတဲ႔အခါ past simple, present perfect, the past perfect ေတြကို လက္ေအာက္ခံ၀ါက်ပိုင္းမွာ သုံးနိုင္ပါတယ္
When you are talking about events in the past, you use the past simple, the present perfect or the past perfect in the subordinate clause.
..
(8.4) The agreement remained secret until it WAS exposed by the press. (past simple)
စာနယ္ဇင္းသတင္းစာေတြက မထုတ္ေဖာ္မီအထိ သေဘာတူစာခ်ဳပ္က လွ်ိုဳ႕၀ွက္ေနခဲ႔ပါတယ္
.
(8.5) I'll wait here until you HAVE HAD your breakfast. (present perfect)
ခင္ဗ်ား မနက္စာစာျပီးသည္အထိ က်ေနာ္ ဒီမွာ ေစာင္႔ပါမယ္
.
(8.6) He continued watching until I HAD DRIVEN off in my car. (past perfect)
က်ေနာ္ ကားကို ေမာင္းထြက္သြားလိုက္သည္အထိ သူက ဆက္ၾကည္႔ေနခဲ႔ပါတယ္
...
သုံးစြဲပုံေတြက ေနာက္ထပ္ ရွိပါေသးတယ္ ။ သို႔ေသာ္လည္း အခုေတာင္ ေတာ္ေတာ္ရွုပ္သြားျပီမို႔ ပိုျပီးသိခ်င္သူမ်ား ဆက္လက္ေလ႔လာပါလို႔ပဲ ညႊန္းပါရေစ.. Until မွာ “l” တစ္လုံးပဲ ဆိုတာလည္း သတိထားျပီးေရးပါ ၊ က်ေနာ္ေတာ႔ နွစ္လုံးေရးမိေနလို႔ ျပန္ျပန္ဖ်က္ေနရပါတယ္
..
ေမတၱာျဖင္႔