“Whereas” ကိုေတြ႔တဲ႔အခါ ဒီလိုေတြသုံးတာ သတိရပါ

 Win Naing Oo‎အဂၤလိပ္စာစိတ္၀င္စားသူမ်ား

 

“Whereas” ကိုေတြ႔တဲ႔အခါ ဒီလိုေတြသုံးတာ သတိရပါ
.................................................................
ဒီစကားလုံးက ေတြ႔ရခဲပါတယ္ ၊ သို႔ေသာ္ အဲလိုေတြ႔ရခဲလို႔ပဲ ရွားရွားပါးပါး တကယ္ေတြ႔လိုက္ရတဲ႔အခါ ဘာမွန္းမသိျဖစ္သြားတတ္ပါတယ္ .. အဲလိုမျဖစ္ရေအာင္ ၾကိဳတင္ေလ႔လာထားဖို႔ တင္ဆက္လိုက္ပါတယ္ ။
.
You use whereas to introduce a comment which contrasts with what is said in the main clause.
ပင္မ အဓိက၀ါက်က ေဖၚျပတဲ႔ အေၾကာင္းအရာနဲ႔ ဆန္႔က်င္တဲ႔ မွတ္ခ်က္တစ္ခုကို ထပ္ျဖည္႔ခ်င္တဲ႔အခါ .. ထပ္ျဖည္႔တဲ႔ ၀ါက်ပိုင္းကို whereas နဲ႔ စျပီးျပဳလုပ္နိုင္ပါတယ္
..
(1) တကယ္ေတာ႔
....
(1.1) He thought I was lying, whereas I was telling the truth.
သူက က်ေနာ္လိမ္ေနတယ္လို႔ ထင္ခဲ႔တယ္ တကယ္ေတာ႔ က်ေနာ္က အမွန္ကို ေျပာေနခဲ႔တာပါ
.
(1.2) We thought she was rather arrogant, whereas she was very shy.
က်ေနာ္တို႔က သူ(မ)ကို အေတာ္မာနၾကီးတယ္လို႔ထင္ခဲ႔ပါတယ္ ၊ တကယ္ေတာ႔ သူ(မ)က သိပ္ရွက္ေနခဲ႔တာပါ
arrogant (စိတ္ၾကီး၀င္ေသာ)
......................................................................................
(2) ေသာ္လည္း ၊ ေပမယ္႔လည္း
....
(2.1) He must be about 60, whereas his wife looks about 30.
သူ႔အမ်ိဳးသမီးၾကည္႔ရတာ အသက္ (၃၀) ေလာက္ထင္ရေပမယ႔္လည္း သူကေတာ႔ အသက္ (၆၀) ေလာက္ရွိရမယ္
.
(2.2) Whereas knowledge can be acquired from books, skills must be learned through practice.
ဗဟုသုတကို စာအုပ္ေတြကေန ရယူနိုင္ေသာ္လည္း ကြ်မ္းက်င္မွဳေတြကိုေတာ႔ အေလ႔အက်င္႔ကေန သင္ယူရမွာျဖစ္ပါတယ္
........................................................................................
~ Whereas is used at the beginning of an official document to mean 'because of a particular fact'
ရုံးသုံး စာရြက္စာတမ္းမ်ား ၊ ဥပေဒဆိုင္ရာ အမိန္႔ ညႊန္ၾကားခ်က္မ်ားမွာ Whereas ကို ၀ါက်အစမွာထားျပီး သုံးနိုင္ပါတယ္
.......
(3) ေသာေၾကာင္႔ ၊ အတြက္ေၾကာင္႔
.......
(3.1) Whereas consumer safety is important; the following Directive has been issued.
သုံးစြဲသူမ်ားရဲ႕ လုံျခဳံေဘးကင္းေရးဟာ အေရးၾကီးတဲ႔အတြက္ေၾကာင္႔ ေအာက္ပါ ညႊန္ၾကားခ်က္ကို ထုတ္ျပန္လိုက္ပါတယ္ ..
(directive (n) ညႊန္ၾကားခ်က္)
...................................................................................
~ Recitals refer to the "whereas" clauses that precede the main text of a contract. They provide a general idea about the contract to its reader such as, what the contract is about, who the parties are, why they are signing a contract.
သေဘာတူညီခ်က္မ်ား ၊ စာခ်ဳပ္မ်ားမွာ စာခ်ဳပ္နဲ႔ပတ္သက္နဲ႔အခ်က္ေတြ ၊ ခ်ဳပ္ဆိုတဲ႔ပုဂၢိဳလ္ေတြ ၊ ဘာေၾကာင္႔ ခ်ဳပ္ဆိုရတယ္ဆိုတဲ႔အေၾကာင္း ေဖၚျပတဲ႔ စာပိုဒ္ေတြကို Whereas စာပိုဒ္ေတြနဲ႔ ေဖၚျပေလ႔ရွိပါတယ္ (အဲဒီ whereas စာပိုဒ္မ်ားဟာ ခ်ဳပ္ဆိုသူမ်ားရဲ႕ ရရန္ပိုင္ခြင္႔ေတြ ေပးရန္တာ၀န္ေတြ ကိုေတာ႔ ေဖၚျပေလ႔မရွိဘူးလို႔ သိရပါတယ္)
..
(4) အေၾကာင္းမွာ ၊ အေၾကာင္းကေတာ႔ ..
...
ေအာက္က စာပိုဒ္မွာ .. အေၾကာင္းမွာ..ဆိုျပီးစာခ်ဳပ္ရတဲ႔ရည္ရြယ္ခ်က္ေတြကို ေဖၚျပသြားပါတယ္ ..
(4.1) “WHEREAS, it is the intention of the Sponsor to make contributions, or to cause contributions to be made, to the trust to provide a source of funds to assist in the meeting of liabilities under the Plan; and”
.....................................................................................
ကဲ “whereas” ေရ ..လာခ်င္တဲ႔ပုံစံနဲ႔သာ လာခဲ႔ေပေတာ႔ ၊ မင္႔ကိုရင္ဆိုင္ဖို႔ မေၾကာက္ေတာ႔ဘူးလို႔ ဟစ္ေၾကြးနိုင္ပါျပီ ..
.
ေမတၱာျဖင္႔