ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႀကိဳက္တဲ့ ဟိုလီဂိုလုိက္လီရဲ႕လိပ္စာ Byေမာင္သာခ်ိဳ

 

အႏုရကၡိတ

 

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႀကိဳက္တဲ့ ဟိုလီဂိုလုိက္လီရဲ႕လိပ္စာ
Byေမာင္သာခ်ိဳ

(တစ္)

ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္၊ လူထုေခါင္းေဆာင္ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို မည္သူေတြက မည္သို႔ေသာအေၾကာင္းတရားမ်ားျဖင့္ ႀကိဳက္ေနမိခဲ့ၾကေလသလဲဆိုသည္ကို ကြၽန္ေတာ္မေျပာတတ္ပါ။ ကြၽန္ေတာ့္အဖို႔ရာတြင္ေတာ့ သူ႔ကို ခ်စ္ခင္ႏွစ္သက္ရျခင္း၏ အေၾကာင္းေပါင္းမ်ားစြာထဲ၌ သူေရးေသာစာမ်ားကို ျမတ္ႏိုးမိေနျခင္းသည္လည္း ခုိင္မာေသာ အခ်က္အလက္တစ္ခုအျဖစ္ရွိေနေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္လိုပါသည္။

သူ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း၏ သမီးမဟုတ္ဘူးဟုဆိုခဲ့သည့္တိုင္၊ သူဒီမုိကေရစီေခါင္းေဆာင္မဟုတ္ဘူးဟုဆိုခဲ့သည့္တိုင္၊ သူေရးသည့္ စာမ်ားကို ႀကိဳက္ႏိုင္ပါ့မလားဟု ကြၽန္ေတာ့္ကိုယ္ကြၽန္ေတာ္ မၾကာခဏေမးခြန္းထုတ္ၾကည့္မိခဲ့ ဖူးပါသည္။ ေသခ်ာပါ၏။ သူ မည္သူပဲျဖစ္ေနပါေစသူ႔စာမ်ားကို ကြၽန္ေတာ္ ႀကိဳက္ေနႏိုင္ပါသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ထံမွ ႏိုးထပ်ံသန္းလာၾကေသာ လိပ္ျပာေရာင္စံုကေလးမ်ားထဲ၌ ကြၽန္ေတာ္တို႔ ကဗ်ာဆရာ၊ စာေရး ဆရာမ်ားအႀကိဳက္ စာေပအႏုပညာလိပ္ျပာကေလးမ်ားကိုလည္း ေတြ႕ေနရ၍ျဖစ္ပါသည္။ ကဗ်ာဆန္ေသာ၊ ရသစာတမ္း၀ိညာဥ္ပူး ကပ္ေနေသာ၊ အလွေဗဒအရာ၌ လိမၼာေသာသူ႔စာေတြက ဖတ္႐ႈ ၿပီးစီးျခင္း၏ေနာက္မွာ အေတြးတို႔ မီးခိုးမဆံုး မုိးမဆံုးျဖစ္ၾကရစၿမဲ မဟုတ္လား။

(ႏွစ္)

စာအုပ္ တစ္အုပ္အျဖစ္ မေပၚေပါက္မီကတည္းက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ‘ျမန္မာျပည္ကေရးတဲ့စာ’ေခါင္းစဥ္တပ္ စာမ်ားကို ဂ်ာနယ္စာမ်က္ႏွာမ်ားေပၚ၌ ကြၽန္ေတာ္ဖတ္ျဖစ္ခဲ့ပါသည္။

ကြၽန္ေတာ္လႈပ္လႈပ္ရွားရွား ျဖစ္ခဲ့ရသည့္ေခါင္းစဥ္အခြဲတစ္ခုက "Travelers" ေခၚ ‘ခရီးသြားမ်ား’ပဲျဖစ္ပါသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က စာေရးဆရာထ႐ူးမင္းကပုတ္ (Truman Capote)၏ဝတၳဳကိုဖတ္ခဲ့မိၿပီး ထုိဝတၳဳထဲမွ ဇာတ္ေဆာင္မင္းသမီး ဟိုလီဂုိလိုက္လီ (Holly Golightly) ၏ ခရီးေဆာင္ေသတၱာႀကီးကိုႀကိဳက္ခဲ့မိေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားပါသည္။ ထုိခရီးေဆာင္ ေသတၱာႀကီး၏တစ္ေနရာရွိ လိပ္စာတပ္ရမည့္ေနရာတြင္ မင္းသမီးတပ္ထားေသာလိပ္စာက အံ့ၾသစရာေကာင္းပါဘိ။

Traveling တဲ့။ ခရီးသြားေနသည္ပဲေပါ့။ အိမ္နံပါတ္လည္းမပါ။ လမ္းနာမည္လည္းမပါ။ ရပ္ကြက္ၿမိဳ႕ရြာဘာတစ္ခုမွမပါ။ Traveling။ ခရီးသြားေနသည္။ စာေရးသူေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ငယ္ရြယ္ေသာစိတ္မ်ားျဖင့္ အံ့ၾသသေဘာက်မိခဲ့ပါေလသတဲ့။

သို႔ေသာ္ ေနာင္အခါ ရင့္က်က္တည္ၿငိမ္ေလသူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တစ္ေယာက္ ထုိထူးဆန္းေသာလိပ္စာတပ္ထားမႈ၏ အတိမ္အနက္တို႔ကို သေဘာေပါက္ခဲ့ရပါၿပီ။

Whenever we came back from our long journeys I was surprised to find that many of our friends were still at their old addresses တဲ့။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ မူရင္းစာသားကို ကြၽန္ေတာ္ကူးထည့္လိုက္ျခင္းပင္ျဖစ္ပါသည္။ ခရီးရွည္ႀကီးေတြဆီက ျပန္လာၾကေလတိုင္းမွာ သူ႔မိတ္ေဆြေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားတို႔ဟာ လိပ္စာအေဟာင္းႀကီးေတြရွိရာဆီမွာပဲ ေနေနၾကတာကို သူတအံ့တၾသျဖစ္ရပါေလသတဲ့။

ေနာင္အခါ ေပါင္းမ်ားစြာေသာ မ်ားစြာေသာေတြတိုင္းမွာ သူ႔ရဲ႕လိပ္စာကို ‘ခရီးသြားေနသည္’ လို႔ပဲခံစားလာရေလသတဲ့။

ေၾသာ္...ကြၽန္ေတာ္တို႔လိပ္စာေတြက ဘယ္သို႔ေသာလိပ္စာေတြပါလိမ့္။

(သံုး)

လူတို႔သည္ ဆက္လက္တိုး တက္ေနဖို႔ရာအတြက္ တည္ေနရာမ်ား (သို႔မဟုတ္) လိပ္စာမ်ားကို ေျပာင္းေပးရလိမ့္မည္ဟု ကြၽန္ေတာ္ထင္ပါသည္။ လူ၌အေရြ႕ရွိ ရန္လိုအပ္ပါသည္။ လိပ္စာေျပာင္းလိုက္ျခင္းသည္ ေရြ႕သြားျခင္းပင္ျဖစ္ပါသည္။

လြန္ခဲ့ေသာအႏွစ္ ႏွစ္ဆယ္၊ သံုးဆယ္ကက်င့္သံုးခဲ့ေသာစနစ္ကလည္း သည္စနစ္၊ ယခုက်င့္ သံုးေနေသာ စနစ္ကလည္းသည္ စနစ္ျဖစ္ေနခဲ့သည္ဆိုပါက ငယ္စဥ္ကဖတ္ျဖစ္ခဲ့သည့္ စာအုပ္အမ်ဳိးအစားက ဤအရာ၊ ယခု ဆက္ဖတ္ျဖစ္ေနသည့္စာအုပ္ အမ်ဳိးအစားကလည္း ဤအရာပဲ ျဖစ္ေနခဲ့သည္ဆိုပါက။ က်န္ခဲ့သည့္ဆယ္စုႏွစ္က ထုတ္လုပ္ခဲ့သည့္နည္းပညာကလည္း သည္ နည္းပညာ၊ ယခုဆယ္စုႏွစ္တြင္ ဆက္လက္က်င့္သံုးထုတ္လုပ္ေနသည့္ နည္းပညာကလည္း သည္ နည္းပညာပဲျဖစ္ေနခဲ့သည္ဆိုပါ က။ မေန႔ကဆြဲသည့္အ႐ုပ္ႏွင့္ သည္ေန႔ဆြဲသည့္အ႐ုပ္ အတူတူ။ မေန႔က႐ိုက္သည့္႐ုပ္ႏွင့္သည္ေန႔ ႐ိုက္သည့္႐ုပ္ရွင္ အတူတူ။ မေန႔ ကတီးခတ္လိုက္သည့္ ဂီတႏွင့္ သည္ေန႔တီးခတ္လိုက္သည့္ဂီတ အတူတူ။ မေန႔ကဖြဲ႕သည့္ကဗ်ာ ႏွင့္ သည္ေန႔ဖြဲ႕သည့္ကဗ်ာအတူတူ။ မေန႔ကအေတြးႏွင့္သည္ေန႔ အေတြးအတူတူ။ မေန႔ကအစိုးရ ႏွင့္ သည္ေန႔အစိုးရအတူတူ။

ေၾသာ္...အားလံုးသည္ လိပ္ စာတစ္ခုတည္း၌ မေရႊ႕မေျပာင္း ရပ္၍တည္၍ ေနျဖစ္မိခဲ့ျခင္းပင္ ျဖစ္ပါသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က အၿမဲတမ္းခရီးသြားေနသူတစ္ေယာက္အဖို႔ စြန္႔ပစ္ဖို႔လိုအပ္သည္မ်ားကို စြန္႔ပစ္ႏုိင္ဖို႔ရာလည္း လိုအပ္သည္ဟုဆိုပါသည္။ ေၾသာ္ ... ဒါမွ ေပါ့ေပါ့ပါးပါးျဖစ္သြား ေတာ့မေပါ့။ ေပါ့ပါးေတာ့မွ ေရႊ႕ ရတာလြယ္ေလမေပါ့။ ေရႊ႕ရတာလြယ္မွ ခပ္ျမန္ျမန္ေရြ႕ေပမေပါ့။

(ေလး)

ကြၽန္ေတာ့္လိပ္စာကို ကြၽန္ေတာ္ျပန္ၾကည့္ရမွာ မဝ့ံမရဲႀကီးပါ။ တစ္ေနရာတည္းမွာ ကြၽန္ေတာ္ရပ္ေနခဲ့မိတာ အခ်ိန္ကာလေတြ မည္မွ်ၾကာခဲ့ေလၿပီလဲမသိ။

ကဗ်ာအေသ။ စကားေျပာ အေသ။ အ႐ုပ္အေသ။ အေရာင္ အေသ။ အသံအေသ။ အေတြး အေသ။ အယူအဆအေသ။ နည္း ပညာအေသ။ ယံုၾကည္မႈအေသ။ ခံစားခ်က္အေသ။ မိတ္ေဆြ အေသ။ အက်င့္စ႐ိုက္အေသ။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က စာတမ္းတစ္ပုဒ္နဲ႔ကြၽန္ေတာ္တို႔ကုိ လႈပ္ႏိႈးခဲ့ေလသလားမသိ။ သူႀကိဳက္တဲ့ ဟိုလီဂိုလိုက္လီရဲ႕ လိပ္ စာေရးပံုမ်ဳိး ကြၽန္ေတာ္လည္း ေရးခ်င္လိုက္တာ။ ခရီးသြားေနသည္ . . . လို႔။

၂၀၁၆ ႀကီးက ဆန္းဦးေတာ့မယ္။ ကြၽန္ေတာ္တို႔ ရပ္ေနလို႔ မျဖစ္ပါဘူး။