မာယာမ်ားေသာ article ေလးမ်ား

Win Naing Oo‎အဂၤလိပ္စာစိတ္၀င္စားသူမ်ား

 

မာယာမ်ားေသာ article ေလးမ်ား
…………………………………

က်ေနာ္တို႔ရဲ႕ ေန႔စဥ္ဘ၀မွာ လုပ္ရိုးလုပ္စဥ္ ျဖစ္ရိုးျဖစ္စဥ္ သီအိုရီေတြကို သိေအာင္ အရင္ဆုံး ေလ႔လာသင္ယူၾကရတယ္ ၊ ျပီးေတာ႔မွ ျခြင္းခ်က္ေတြကိုပါ သိေအာင္လုပ္ၾကရတယ္မဟုတ္ပါလား ၊ သိစရာေတြမ်ားတဲ႔ လူ႔ေလာကၾကီးထဲမွာဆိုေတာ႔ ဒီလိုပဲေပါ႔ ။ article ေလးေတြနဲ႔ ပတ္သက္ျပီး သုံးစြဲပုံေလးေတြ ျခြင္းခ်က္ေလးေတြ ကို တင္ဆက္လိုက္ပါတယ္ ။
.
ကဲ ဥပမာေလးေတြနဲ႔ပဲ အရင္ဆုံးၾကည္႔လိုက္ၾကပါစို႔ ၊
.
ပုံမွန္အားျဖင္႔ လူနာမည္ေတြရဲ႕ေရွ႕မွာ article ပါေလ႔မရွိပါဘူး ၊ မယြန္းနာ (윤아) က်ေနာ္ကို ေတြ႕ဖို႔လာသြားတယ္ ဆိုတာကို ေျပာၾကည္႔မယ္ဆိုရင္
Ms.Yoona came to see me. လို႔ေျပာရမွာေပါ႕ ၊
က်ေနာ္က အဲဒီေကာင္မေလး ဘယ္သူလဲဆိုတာ (Girls generation အဖြဲ႔ထဲက အေခ်ာေလးေပါ႔) ေသခ်ာသိေနလို႔ ဒီလိုေျပာတာပါ ၊ ကိုရီးယားမွာ super star ေကာင္မေလးေတြရဲ႕ နာမည္ကလည္း ခပ္ဆင္ဆင္ေတြမဟုတ္လား ၊ က်ေနာ္႔ကို ယုနာ ( Yu-Na연아) လို႔ေခၚတဲ႔ေကာင္မေလးကလည္း လာေတြ႔ခ်င္ေနေတာ႔ တကယ္လို႔မ်ား ဘယ္သူလာေတြ႔တယ္ဆိုတာ ေသေသခ်ာခ်ာ ကြဲကြဲျပားျပား မသိဘူးဆိုရင္ အထက္မွာ ေျပာခဲ႔သလိုမ်ိဳး ေျပာလို႔မရပါဘူး ၊ အဲဒါဆိုရင္ေတာ႔
A Ms.Yoona came to see me. လို႔ ေျပာရမွာပါ ၊ ျမန္မာလို ေျပာၾကည္႔မယ္ဆိုရင္ “ ယြန္းနာဆိုတဲ႔ ေကာင္မေလး က်ေနာ္႔ကိုေတြဖို႔ လာသြားတယ္ ” လို႔ျဖစ္ပါလိမ္႔မယ္ ၊ မေသခ်ာတဲ႔ သေဘာကို ေဖၚျပလိုတဲ႔အတြက္ “ဆိုတဲ႔” ပါလာတာကိုေတြ႕နိုင္ပါတယ္ ။ ဒါက “a” ေလးတစ္လုံး ထည္႔လိုက္လို႔ အဓိပၸါယ္ေျပာင္းသြားပုံကို ေဖၚျပတာပါ ။
.
ေနာက္တစ္မ်ိဳးထပ္ၾကည္႔ၾကပါစို႔ ၊
.
“ဒါျပီးခဲ႔တဲ႔လက က်ေနာ္ငွားသြားခဲ႔တဲ႔စာအုပ္ပါ” လို႔ေျပာခ်င္ရင္
That is the book I borrowed last month. လို႔ ေျပာနိုင္ပါတယ္ ၊ I borrowed last month လို႔ တိက်တဲ႔ညႊန္းဆိုခ်က္ပါတာေၾကာင္႔ the ကိုသုံးတာ သင္႔ေတာ္ပါတယ္ ၊ အဲဒီိလိုပဲ
That is a book I borrowed last month. ဆိုတဲ႔၀ါက်ကိုေတြ႔ခဲ႔ရင္ “a” သုံးထားတာ မွားတယ္လို႔ထင္သြားမလား ၊ မထင္လိုက္ပါနဲ႔ ၊ ျပီးခဲ႔တဲ႔လက စာအုပ္တစ္အုပ္ထက္ ပိုငွားခဲ႔ျပီး အဲဒီအထဲကမွ ဒါကတစ္အုပ္လို႔ ဆိုလိုတာျဖစ္ပါသတဲ႔ ။ ဒီဥပမာက “a” နဲ႔ “the” ေျပာင္းလိုက္ျခင္းေၾကာင္႔ ဖြင္႔ဆိုခ်က္ေျပာင္းသြားပုံေလးပါ ။ တစ္ခုခ်င္းေျပာေနရင္ မွတ္ရတာသိပ္မ်ားေနမွာမို႔ ေယဘူယ်က်တဲ႔ အခ်က္ကေလးေတြ စုျပီးေတာ႔ မွတ္လိုက္တာက ပိုေကာင္းပါလိမ္႔မယ္ ၊
.
(၁) ဒါေတြရဲ႕နာမည္ေရွ႕မွာ article မထည္႕ပါဘူး
.
ျဂိဳလ္မ်ား(Planets) ၊ ကမာၻ႔တိုက္ၾကီးမ်ား (Continents) ၊ နိုင္ငံမ်ား ( Countries) ၊ ျပည္နယ္မ်ား (States) ၊ ျမိဳ႕မ်ား (Cities) ၊ လမ္းမ်ား (Streets) ၊ ကြ်န္းမ်ား (Islands) ၊ ေတာင္မ်ား (Mountains) ၊ ၊ ပင္လယ္ေအာ္မ်ား (Bays) ၊ ေရကန္မ်ား (Lakes) ... တို႔ျဖစ္ပါတယ္
.
ဥပမာအားျဖင္႔ ... Saturn (စေနျဂိဳလ္) ၊ Asia (အာရွတိုက္) ၊ Korea (ကိုရီးယားနိုင္ငံ) ၊ California state (ကယ္လီဖိုးနီးယားျပည္နယ္) ၊ Daegu city (ေဒဂူးျမိဳ႕) ၊ Myoma street (ျမဳိ႕မလမ္း) ၊ Jeju island (ဂ်ယ္ဂ်ဴးကြ်န္း) ၊ Mount Poppa (ပုပၸားေတာင္) ၊ Bay of Bengal (ဘဂၤလားပင္လယ္ေအာ္) ၊ Victoria lake (၀ိတိုရိယေရကန္)...တို႔ကို ေတြ႕နိုင္ပါတယ္။
.
သို႔ေသာ္လည္း ..
.
~ နိဳင္ငံတစ္ခုဟာ သီးျခားအုပ္ခ်ဳပ္ခြင္႔ရျပည္နယ္ states ေတြနဲ႔စုေပါင္းဖြဲ႔စည္းထားတယ္ဆိုရင္ သို႔မဟုတ္ ဧရိယာေတြစုေပါင္းထားတဲ႔သေဘာဆိုရင္ ေနာက္မွာ “s” ေပါင္းျပီး ေရွ႕မွာ “the” ထည္႕ပါတယ္ ..
ဥပမာ .. the United States of America , the United Kingdoms, the Philippines, the Netherlands...
.
~ နိုင္ငံေရးသေဘာအရ ေဖၚျပခ်က္ေတြ ထည္႔ထားရင္လည္း the ထည္႕ေပးရတယ္ ..
ဥပမာ ... The People's Republic of China ( ျပည္သူ႔သမတဆိုပဲ )
.
~ အထူးအုပ္ခ်ဳပ္ခြင္႔ရေဒသေတြကိုလည္း the ထည္႔ေပးရပါတယ္..
ဥပမာ ... The Hong Kong Special Administrative Region
.
~ အရပ္မ်က္ႏွာညႊန္ျပခ်က္ေတြပါေနရင္ေတာ႔ the မထည္႔ရျပန္ပါဘူး
ဥပမာ.. South Korea , North Korea, Northern British Columbia
နိုင္ငံေတြအတြက္ သုံးစြဲပုံနဲ႔ဆက္ျပီး ဘာသာစကား ၊ လူမ်ိဳးတို႔အတြက္ သုံးစြဲပုံကို ေဖၚျပလိုက္ပါတယ္
.
~ ဘာသာစကားနဲ႔ လူမ်ိဳးတို႔ရဲ႕အမည္ေရွ႕မွာလည္း article ထည္႕ေလ႕မရွိပါဘူး
ဥပမာ ..
I can speak korean well. က်ေနာ္ကိုရီးယားစကားကို ေကာင္းေကာင္းေျပာနိုင္ပါတယ္
I have ever seen some Burmese who look no different from Korean .
ကိုရီးယားလူမ်ိဳးနဲ႔ကြဲျပားျခားနားမွဳမရွိတဲ႔ (ဆင္တူတဲ႔) ျမန္မာလူမ်ိဳးတစ္ခ်ိဳ႕ကို က်ေနာ္ေတြ႕ဖူးပါတယ္ ။
.
~ သို႔ေသာ္လည္း လူဦးေရအားလုံး ( whole population ) ကို ကိုယ္စားျပဳ ေဖၚျပခ်င္တယ္ဆိုရင္ေတာ႕ the ထည္႔ရျပန္ပါတယ္
ဥပမာ
The Buemese are well known for their warm hospitality.
ေႏြးေထြးတဲ႔ဧည္႕၀တ္ေက်ပြန္မွဳအတြက္ ျမန္မာလူမ်ိဳးမ်ားကို လူသိမ်ားပါတယ္ ..လို႔ဆိုရင္ ျမန္မာလူမ်ိဳးအားလုံးရဲ႕ ေယဘူယ် စရိုက္လကၡဏာကို ျခဳံငုံေဖၚျပတာျဖစ္တယ္လို႔ သိနိုင္ပါတယ္
.
~ ကြ်န္းတစ္ခုခ်င္းရဲ႕နာမည္ေရွ႕မွာ article မထည္႕ေသာ္လည္းပဲ ကြ်န္းေတြအားလုံးစုေပါင္းေနတဲ႔ ကြ်န္းစု ( Island Chain ) ျဖစ္ေနခဲ႔ရင္ေတာ႔ the ထည္႕ရပါတယ္
ဥပမာ ..The Guam islands (ဂူအမ္ကြ်န္းစုမ်ား)
.
~ ေတာင္တစ္လုံးခ်င္းစီမွာ article မထည္႔ရေသာ္လည္း ေတာင္ေတြဖြဲ႔စည္းပါ၀င္ေနတဲ႔ ေတာင္တန္း ( Mountain range ) ျဖစ္ေနခဲ႔ရင္ေတာ႔ the ထည္႔ရမွာပါ
ဥပမာ... The Himalayas ဟိမ၀ႏာၱေတာင္တန္းမ်ား.. စသည္ျဖင္႔ ျဖစ္ပါတယ္။
.
၂. ဒါေတြရဲ႕နာမည္ေရွ႕မွာေတာ႔ the ထည္႕ရတယ္
.
ပင္လယ္သမုဒၵရာမ်ား (Oceans and seas) ၊ ျမစ္မ်ား ( Rivers) ၊ အီေကြတာနဲ႔၀န္ရိုးစြန္းမ်ား ( Equator and Poles ) ၊ သဲကႏာၱရမ်ား (Deserts) ၊ သစ္ေတာမ်ား (Forests) ၊ ပင္လယ္ေကြ႔မ်ား (Gulfs) ၊ ကြ်န္းဆြယ္မ်ား (Peninsulas) ၊ ဧရိယာအေနအထားအရ သတ္မွတ္ထားေသာေနရာမ်ား (Geographical areas)..
.
ဥပမာေတြက.. the Pacific (ပစိဖိတ္သမုဒၵရာ), the Nile (နိုင္းျမစ္), the Equator (အီေကြတာ), the Sahara (ဆာဟာရသဲကႏာၱရ), the Amazon (အေမဇုန္သစ္ေတာ), the Persian Gulf (ပါရွန္ပင္လယ္ေကြ႔), the Korean peninsula (ကိုရီးယားကြ်န္းဆြယ္), the Middle East (အေရွ႕အလယ္ပိုင္းေဒသ) ...စသည္ျဖင္႔
.
(၃) ဒါေတြလည္း article မထည္႔ပါဘူး
.
~ ေရတြက္မရတဲ႔နာမ္ (uncountable noun) လည္းျဖစ္မယ္ ၊ ေယဘူယ်သေဘာေျပာတာလည္း ျဖစ္မယ္ဆိုရင္ article မသုံးပါဘူး
.
ဥပမာ...
Information is important to any organization. သတင္း အခ်က္အလက္ဟာ ဘယ္အဖြဲ႕အစည္း အတြက္မဆို အေရးၾကီးပါတယ္
Inflation is rising. ေငြေဖါင္းပြမွဳဟာ ျမင္႕တက္ေနတယ္
.
~ အားကစားနည္းေတြရဲ႕ေရွ႕မွာ article ထည္႕ေလ႔မရွိပါဘူး
ဥပမာ... I like football . ေဘာလုံးကစားနည္းကို က်ေနာ္ၾကိဳက္တယ္
.
~ ဘာသာရပ္ေတြရဲ႕ေရွ႕မွာ article မထားပါဘူး
ဥပမာ .. Mathematics is very useful from shopping to studying high technologies .
သခ်ၤာဘာသာရပ္ဟာ ေစ်း၀ယ္တာကေန အဆင္႔ျမင္႔နည္းပညာမ်ားကိုေလ႔လာတာ အထိ သိပ္ကိုအသုံး၀င္ပါတယ္
.
~ အစားအေသာက္ (meal) ၊ ေနရာ (place) ၊ သယ္ယူပို႕ေဆာင္ေရး (transport) တို႔အေၾကာင္းေျပာမယ္ဆိုရင္ article မလိုပါဘူး
ဥပမာေတြက...
He has breakfast at home. သူမနက္စာကို အိမ္မွာစားတယ္
I go to school. က်ေနာ္ေက်ာင္းတက္တယ္
I came to monastery by taxi. က်ေနာ္ ဘုန္းၾကီးေက်ာင္းကို တကၠစီနဲ႔လာခဲ႔တယ္ .. စသည္ျဖင္႔
ဒါေပမယ္႕ ပို႔ေဆာင္ေရးစံနစ္ တစ္ခုလုံးကို ျခဳံငုံျပီး ေျပာမယ္ဆိုရင္ေတာ႔ the ထည္႕ေပးရပါလိမ္႔မယ္
ဥပမာ.. The subway is convenient . ေျမေအာက္ရထားက (စီးရတာ) အဆင္ေျပတယ္
ေျမေအာက္ရထားပို႔ေေဆာင္ေရးစံနစ္ တစ္ခုလုံးကို ဆိုလိုတာပါ။
.
ကဲ မွတ္ရမွာေတြမ်ားလို႔ ေခါင္းစားသြားျပီထင္ပါရဲ႕ ဒါဆိုလည္းသူ႔အတိုင္းပဲ ထားလိုက္ေတာ႔ ဒါေလးေတြက လိုက္ေလရွဳပ္ေလမို႔ အဂၤလိပ္စကားကို ေန႔တိုင္းေျပာေနတဲ႔ Native speaker ေတြေတာင္ မွားတတ္ပါသတဲ႔ ၊ အဲလိုေျပာလိုက္ေတာ႔ ေဟာ..အခုက်ေနာ္ ေရးလာခဲ႔တဲ႔အထဲမွာ အမွားတခ်ိဳ႕ပါသြားလည္း ကာကြယ္ျပီးသား ျဖစ္သြားျပီေပါ႔ေနာ..
ဒါေပမယ္႔လို႔ သူငယ္ခ်င္းတို႔ အတြက္ကေတာ႔ ဘ၀မွာ အမွားေတြကင္းျပီး အမွန္ေတြကိုသာ ေရြးခ်ယ္နိုင္ၾကပါေစလို႔ ဆုေတာင္းေပးရင္းနဲ႔ အဆုံးသတ္လိုက္ပါတယ္ဗ်ာ..
.
ေမတၱာျဖင္႔