“ေန႕စဥ္သံုး..အဂၤလိပ္စကား(၁၆)”

 

အဂၤလိပ္ဘာသာ ေလ့လာစရာ

“ေန႕စဥ္သံုး..အဂၤလိပ္စကား(၁၆)”
==================
ဒီေန႔ေတာ့...ေန႔စဥ္သံုး အဂၤလိပ္စကားေတြထဲက You shouldn't have ,it's on the tip of my tongue , stay up နဲ႔ How much longer? တို႔ကို.. ေရြးေကာက္ ေဖာ္ျပေပး လိုက္ပါတယ္။
(1) You shouldn't have
----------------------------
တစ္ေယာက္ေယာက္က ကိုယ့္ကို လက္ေဆာင္လာေပးရင္ အဲဒီလက္ေဆာင္ အတြက္ ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္း ေျပာတဲ့အခါမွာ..“အလကား..ေနရာရွာလို႔”..“အလကား..၀ယ္လာတယ္”..စသျဖင့္ ေျပာၾကပါတယ္။အဂၤလိပ္လိုကေတာ့....You shouldn't have ကို သံုးၿပီး ေျပာႏို္င္ပါတယ္။
...

(a) Here is my present for you!
ဒီမွာ..မင္းအတြက္..လက္ေဆာင္။
Thank you,but you shouldn't have.
ေက်းဇူးပဲ..အလကား ၀ယ္လာရတယ္လို႔။
It's nothing really.
ကိစၥမရွိပါဘူး..ကြာ။
(b) Happy anniversary!
ေပ်ာ္စရာ ႏွစ္ပတ္လည္ပြဲေလး ျဖစ္ပါေစ။
A gift for me?You shouldn't have.
ငါ့အတြက္ လက္ေဆာင္လား။အလကား..ေနရာရွာလို႔...ကြာ။။
My pleasure.
ရပါတယ္.။
(2) It's on the tip of my tongue
--------------------------------------
တစ္ခါတစ္ေလမွာ ကိုယ္ေျပာခ်င္တဲ့စကားကို စေျပာၿပီးခါမွ တစ္၀က္ တျပက္ ေမ့ေနတတ္ပါတယ္။အဲဒီအခါ..“ေနပါဦး..ပါးစပ္ဖ်ားေလးတင္..ေမ့ေနတယ္”လို႔ ေျပာၾကပါတယ္။အလားတူပါဘဲ..အဂၤလိပ္ဘာသာမွာလဲ It's on the tip of my tongue ဆိုၿပီးေျပာၾကပါတယ္။
(a) What's his father's name?
သူ႕အေဖနာမည္က ဘယ္သူတဲ့လဲ။
U Zin..... it's on the tip of my tongue, U Zin...U Zin Matt.
ဦးဇင္....ေနပါဦး..ပါးစပ္ဖ်ားေလးတင္...ေမ့ေနတယ္။ဦးဇင္..ဦးဇင္မတ္။
(b) Do you remember the address?
မင္း..လိပ္စာ မွတ္မိလား။
Sure , it's 223 ,wait ... it's on the tip of my tongue,Bo ....Bo Gyoke Aung San road.
မွတ္မိတာေပါ့...အမွတ္(၂၂၃)...ေနပါဦး....။ပါးစပ္ဖ်ားေလးတင္ ေမ့ေနတယ္.။ဗိုလ္...ဗိုလ္ ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းလမ္း။
Yes,that's right.
ဟုတ္တယ္..အဲဒါမွန္တယ္။
(3) stay up
--------------
တစ္ခါတစ္ေလမွာ ခါတိုင္းထက္ ေနာက္က်ၿပီး အိပ္ယာ၀င္တတ္ၾကပါတယ္။ ျမန္မာလိုကေတာ့.. “အိပ္ယာ၀င္ ေနာက္က်တယ္”လို႔ ေျပာၾကတာေပါ့။အဂၤလိပ္လိုကေတာ့..Stay up တဲ့။
(a) Why are you so tired,today?
ဒီေန႔ မင္းၾကည့္ရတာ..ႏံုးေနတာပဲ။
I stayed up last night.
မေန႔ညက..အိပ္ယာ၀င္ ေနာက္က်သြားလို႔ပါ။
(b) Preparing for the party,we stayed up that night.
ပါတီပြဲအတြက္ ျပင္ဆင္ေနရလို႔ အဲဒီေန႔ညက ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေနာက္က်မွ အိပ္ခဲ့ရတယ္။
(4) How much longer?
--------------------------
အလုပ္တစ္ခု ၿပီးဆံုးဖို႔ အခ်ိန္ဘယ္ေလာက္ လိုေသးလဲ ဆိုတာကို “ေနာက္ထပ္ ဘယ္ေလာက္ ၾကာဦးမွာလဲ” “ေနာက္ထပ္ အခ်ိ္န္ဘယ္ေလာက္ လိုေသးလဲ” ဆိုၿပီး ေမးတတ္ၾကပါတယ္။ အဂၤလိပ္လိုေမးခ်င္ရင္ေတာ့..How much longer? ကို သံုးႏိုင္ပါတယ္။
(a) Is dinner ready?
ညေနစာ..အသင့္ျဖစ္ၿပီလား။
Not yet.
မျဖစ္ေသးဘူး။
How much longer?ၤ
ေနာက္ထပ္ ဘယ္ေလာက္ၾကာဦးမွာလဲ။
Five minutes.
ငါးမိနစ္..။
(b) Have you finished university ?
တကၠသိုလ္ၿပီးသြားၿပီလား။
Not yet, I'm still studying.
မၿပီးေသးပါဘူး။တက္ေနတုန္းပါ။
How much longer?
ေနာက္ထပ္ ဘယ္ေလာက္လိုေသးတာလဲ။
Two more years.
ေနာက္ထပ္ ႏွစ္ႏွစ္ပါ။
----------------------------xxxxxxxxxx---------------------------------