“ဆံစ မွ ေျခဖ်ားအထိ ေဝါဟာရမ်ား (Hand )”

 

Aung Ko U

“ဆံစ မွ ေျခဖ်ားအထိ ေဝါဟာရမ်ား (Hand )”

ဆံစမွ ေျခဖ်ားအထိ ေဝါဟာရအသံုးအႏႈန္းမ်ားတြင္ ယခုတစ္ပတ္အတြက္လက္ (Hand) ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ေဝါဟာရ အသံုးအႏႈန္းမ်ားကို ဆက္လက္ မွ်ေဝလိုက္ပါသည္။

'လက္ (Hand) ကို နာမ္(noun) အျဖစ္သံုးေသာ ေဝါဟာရပံုစံမ်ား'

Hand (n) - လက္
You have to hold my hand when we cross the road.(လမ္းကူးတဲ့အခါ မင္း ငါ့လက္ကို ကိုင္ထားရမယ္။)
He struck the table hard with his right hand. (သူက စားပြဲကို ညာလက္နဲ႔ ျပင္းျပင္း ႐ိုက္လိုက္တယ္။)

Hand (n) - နာရီလက္တံ
There are three hands in a clock. (နာရီ တစ္လံုး မွာ လက္တံ သံုးခု ပါဝင္တယ္။)
The second hand in my clock is broken. (ကၽြန္ေတာ့္နာရီက စကၠန္႔လက္တံ က်ိဳးသြားတယ္။)

Hand (n) - အကူအညီ
Do you need a hand? (မင္း အကူအညီ လိုေသးလား ?)
Please give me a hand. / Please land a hand. ( ေက်းဇူးျပဳၿပီး ငါ့ကို တစ္ခုေလာက္ ကူညီပါလား)

Hand (n) - အလုပ္သမား၊ သေဘၤာသား
How many extra hands will we need for this project? (ဒီပေရာ့ဂ်က္ အတြက္ အလုပ္သမား အပို ဘယ္ႏွစ္ေယာက္ေလာက္ လိုမလဲ ?)
All hands on deck! (သေဘာၤသားေတြ အားလံုး ကုန္းပတ္ေပၚမွာ ေနရာယူ)

Hand (n) - ပါဝင္ျခင္း
I bet he had a hand in the kidnapping. (သူက ဓါးျပတိုတ္တာမွာ ပါဝင္တယ္လို႔ ငါေလာင္းရဲတယ္။)
I think that terrorists had a hand in this explosion. (ဒီေပါက္ကြဲမႈမွာ အၾကမ္းဖက္သမားေတြ ပါဝင္တယ္လို႔ ငါထင္တယ္။)

Hand (n) - ဖဲကစားသူ တစ္ဦးတြင္ ရွိေသာ ဖဲခ်ပ္မ်ား/ ဖဲကစားရာတြင္ တစ္လွည့္ တစ္လက္
I had a very good hand so I thought I had a chance of winning. (ကၽြန္ေတာ္ ဖဲေကာင္းေနလို႔ ႏိုင္ေျခရွိတယ္လို႔ ထင္ခဲ့တယ္။)
Let’s play one more hand. (ေနာက္တစ္လွည့္ေလာက္ ထပ္ကစားရေအာင္)

Hand (n) - လက္ေရးလက္သား
It was written in her own hand. (ဒါက သူ(မ)ရဲ႕ ကိုယ္ပိုင္လက္ေရးပါ။)
This letter was written in a neat hand. (ဒီစာမွာ လက္ေရးလက္သားက သပ္သပ္ရပ္ရပ္ ရွိတယ္။)

Hand (n) - (ျမင္းေဒါက္တိုင္းရာ၌) လက္တစ္ဝါး / လက္တစ္ဆုပ္ ၁၀.၁၆ စင္တင္မီတာ
A hand of 14 hands (ေဒါက္ ၁၄ ဆုပ္ ရွိေသာ ျမင္း)

Hand (n) - ကၽြမ္းက်င္ျခင္း
She has a light hand with pizza. (သူ(မ)က ပီဇာလုပ္တာ ကၽြမ္းက်င္တယ္။)

Hand (n) - လက္ခုပ္၊ လက္ခုပ္သံ
I’d like to get the big hand if you are OK. (အဆင္ေျပရင္ လက္ခုပ္သံ အက်ယ္ႀကီး ၾကားခ်င္တယ္။)


**************************************************************


“လက္ (Hand) ကို ႀကိယာ(verb) အျဖစ္သံုးေသာ ေဝါဟာရပံုစံမ်ား”


Hand (v) - ေပးသည္၊ ေဝသည္၊ ကမ္းသည္။

Please hand me that book. (ေက်းဇူးျပဳၿပီး အဲဒီစာအုပ္ေလး ကမ္းလိုက္ပါ။)
The waiter hands me the bill. ( စားပြဲထိုးက ကၽြန္ေတာ့္ကို က်သင့္ေငြစာရြက္ ေပးတယ္။)

Hand sth down to sb [PHRV] - လက္ဆင့္ကမ္းသည္၊ ထုတ္ျပန္ ေၾကျငာသည္။
Most of my clothes were handed down to me by my older brother. (ကၽြန္ေတာ့္ အဝတ္အစား အေတာ္မ်ားမ်ားကေတာ့ အစ္ကိုရဲ႕ အက်ေတြပါပဲ။)

The government handed down a budget to the public. (အစိုးရက ဘတ္ဂ်တ္ ကို ျပည္သူ႔ထံသို႔ ေၾကျငာသည္။


Hand sth in(to sb) [PHRV] - တင္ျပသည္၊ ေပးအပ္သည္၊ အပ္ႏွံသည္။

She handed in her resignation. (သူ(မ)က ႏႈတ္ထြက္စာကို တင္ျပခဲ့သည္။)

A petition containing 50000 signatures was handed in the mayor’s office. (လက္မွတ္ေပါင္း ၅၀၀၀၀ ပါဝင္ေသာ အသနားခံစာကို ဒီၿမိဳ႔ေတာ္ဝန္႐ံုးမွာ ေပးအပ္ခဲ့သည္။)

Luckily, somebody found my wallet and handed it in to the police. (ကံေကာင္းေထာက္မစြာနဲ႔ တစ္ေယာက္ေယာက္က ကၽြန္ေတာ့္ ပိုက္ဆံအိတ္ကို ေကာက္ရၿပီး ရဲလက္ထဲ အပ္ခဲ့တယ္။)


Hand sth out [PHRV] - ေဝငွသည္။

Please hand these photocopies out to the rest of the class. (ေက်းဇူးျပဳၿပီး ဒီမိတၱဴေတြကို အတန္းထဲက က်န္တဲ့သူေတြကို ေဝေပးလိုက္ပါ။



Hand (sth) over to (sb) [PHRV] - လႊဲသည္၊ လႊဲေျပာင္းေပးအပ္သည္။

I am resigning as chairman and handing over to my deputy. (ကၽြန္ေတာ္က နာယက ရာထူးက ႏႈတ္ထြက္ၿပီး ဒုတိယ ေနရာက လူကို လႊဲလိုက္သည္။)

They handed their weapons to the police. (သူတို႔က လက္နက္ေတြကို ရဲထံ လႊဲေျပာင္း ေပးအပ္ခဲ့သည္။)



Hand sbover to sb [PHRV] –(သတင္းေၾကျငာဆဲ/ ဖုန္းေျပာဆဲတြင္) သက္ဆိုင္သူက ေျပာႏိုင္ရန္ လႊဲေပးသည္။

I am handing you over now to our director. ( ကၽြန္ေတာ္ ခင္ဗ်ားကို ကၽြန္ေတာ့္တို႔ ဒါ႐ိုက္တာနဲ႔ ေျပာဖို႔ လႊဲေပးလိုက္မယ္။)

**************************************************************


“လက္ (Hand) ကို အီဒီယမ္ အျဖစ္သံုးေသာ ေဝါဟာရပံုစံမ်ား”

At first hand/ at second hand [IDM] – တိုက္႐ိုက္၊ တစ္ဆင့္ခံ
I heard only the news at second hand. (ဒီသတင္းကို တစ္ဆင့္ၾကားရတာ။)
I only want to know that case at first hand. (ဒီကိစၥကို ကၽြန္ေတာ္ တိုုက္႐ိုက္ပဲ သိခ်င္တယ္။)

Close/near a hand [IDM] – လက္တစ္ကမ္းမွာ၊ အနီးအနားမွာ
Her sister is always near at a hand. (သူ႔ အစ္မ ကအၿမဲတမ္း အနီးအနားမွာရွိတယ္။)

By hand [IDM] – လက္ျဖစ္၊ ကို္ယ္တိုင္ (သို႔) လူႀကံဳျဖင့္ပါးသည္။
This snack is made by hand. (ဒီမုန္႔က လက္ျဖစ္ေလ)
This parcel was delivered by hand. (ဒီအထုပ္က လူႀကံဳနဲ႔ ပါးလိုက္တာ)

Fall into sb’s hands [IDM] – လက္တြင္းသို႔ က်ေရာက္သည္။
The town falls into enemy hands. (ၿမိဳ႕က ရန္သူ႔ လက္တြင္းသို႔ က်ေရာက္သည္။)
Be good with one’s hands [IDM] – လက္ရာေျမာက္သည္။
This picture is good with his hands. (ဒီပန္းခ်ီကားကို သူဆြဲထားတာ လက္ရာေျမာက္တယ္။

Be a dab/ old, a poor, etc sb’s hand (at sth) [IDM] – ကၽြမ္းက်င္မႈ အေတြ႔အႀကံဳ ရွိသည္/ မရွိသည္။
He is an old/ a dab hand at this game. (ဒီဂိမ္းကို သူ အေတြ႔အႀကံဳ ရွိတယ္။)
I was never much of a hand at bakery. (ကၽြန္ေတာ္က မုန္႔ဖုတ္တဲ့ အလုပ္ကို အေတြ႔အႀကံဳ လံုးဝ မရွိဘူး။)


(be)hand in glove (with sb) [IDM] – တစ္က်ိတ္တည္း တစ္ႀကံတည္း
He was found to be hand in glove with the enemy. (ရန္သူေတြနဲ႔ တစ္က်ိတ္တည္း တစ္ႀကံတည္းဆိုတာ သူသိခဲ့ရတယ္။)

Hand in hand [IDM] – လက္ခ်င္းတြဲလ်က္၊ လက္ခ်င္းခ်ိန္လ်က္၊ အတူတြဲလ်က္၊ ဒြန္တြဲလ်က္
I saw them walking hand in hand in the park. (သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ ပန္းၿခံထဲမွာ လက္ခ်င္းခ်ိတ္လို႔ လမ္းေလွ်ာက္ေနတာကို ျမင္ခဲ့တယ္။)
War and suffering are hand in hand. (စစ္ နဲ႔ ဒုကၡဟာ အတူ ဒြန္တြဲလာတယ္။)

Hand it to sb [IDM] – ထိုက္ထိုက္တန္တန္ ခ်ီက်ဴးသည္၊ ခ်ီးမြမ္းသည္။
You’ve got to hand it to her – she is extremely clever. (မင္းသူကို႔ ထုိက္ထိုက္တန္တန္ ခ်ီးက်ဴးရမယ္၊ သူက အရမ္းအရမ္းကို ေတာ္တယ္ေလ။)

Hand over fist [IDM] – အေျမာက္အမ်ား၊ တစ္ပံုတစ္ေခါင္း၊ သဲ့ယူသကဲ့သို႔။
The company is making money hand over fist. (ကုမၸဏီက ပိုက္ဆံေတြ တစ္ပံုတစ္ေခါင္း ရတယ္။)

Handsoff sb/ sth [IDM] – မထိနဲ႔၊ ဝင္မပါနဲ႔၊ လက္ေရွာင္
Hands off my girlfriend! (ငါ့ေကာင္မေလးကို လက္ေရွာင္ေနာ္)
Hands off my snacks! (ငါ့မုန္႔ေတြကို မထိနဲ႔)

Handsup [IDM] – လက္ေထာင္၊ လက္ညိဳးေထာင္၊ လက္ေျမႇာက္
Hands up, anyone who knows the answer. (အေျဖကို သိတဲ့သူ တစ္ေယာက္တစ္ေယာက္ လက္ညိဳးေထာင္၊)
Hands up and don’t move! (လက္ေျမႇာက္၊ မလႈပ္နဲ႔)

Hand to hand [IDM] – အနီးကပ္၊ လက္တစ္ကမ္း
Hand to hand combat (အနီးကပ္ တိုက္ပြဲ)

In hand [IDM] – လက္က်န္၊ ေဆာင္ရြက္ဆဲ၊ ထိန္းထားႏိုင္ေျခ
We still have some money in hand. (ကၽြန္ေတာ္တို႔မွာ ပိုက္ဆံ လက္က်န္ အခ်ိဳ႕ ရွိေနေသးတယ္။)
The work is in hand and will soon be completed. (ဒီအလုပ္က ေဆာင္ရြက္ဆဲပါ၊ မၾကာခင္ ၿပီးစီးေတာ့မယ္။)
The situation is well in hand. (အေျခအေနက ေကာင္းေကာင္း ထိန္းထားႏိုင္ေျခရွိတယ္။)

Keep one’s hand in [IDM] – လက္ရည္ မက်ေအာင္ ေလ့က်င့္သည္။
I like to play tennis regularly, just to keep my hand in. (ကၽြန္ေတာ္ လက္ရည္ ထိန္းထားခ်င္လို႔ တင္းနစ္ ပံုမွန္ကစားခ်င္တယ္။)

Not do a hands’ turn [IDM] – ဘာမွ လုုပ္ေဖာ္/ ကိုင္ေဖာ္မရ
Ha never does a hand turn around the house. (သူက အိမ္မွာ ဘာမွ လုပ္ေဖာ္ မရဘူး)

On hand [IDM] – အရန္သင့္၊ အဆင့္သင့္
Our trained staff will be on hand to help you. (စနစ္တက် ေလ့က်င့္ေပးထားတဲ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဝန္ထမ္းေတြကို ခင္ဗ်ားတို႔ကို အဆင္သင့္ ကူညီေပးပါလိမ့္မယ္။)

Out of hand [IDM] – ထိန္းမႏိုင္သိမ္းမရ၊ ခ်က္ခ်င္း/ မစဥ္းမစား
Inflation is getting out of hand. (ေငြေၾကးေဖာင္းပြမႈကေတာ့ ထိန္းမႏုိင္သိမ္းမရပဲ။)
The proposal was rejected out of hand. (အဆိုျပဳခ်က္ကို ခ်က္ခ်င္း ျငင္းပယ္ခံရသည္။)

Out of one’s hands [IDM] – မပိုင္ေတာ့/ မဆိုင္ေတာ့
I can’t help you, I am afraid – the matter is out of my hands. (အားေတာ့နာတယ္၊ ဒီကိစၥက ကၽြန္ေတာ္နဲ႔ မဆိုင္ေတာ့ ခင္ဗ်ားကို ကူညီလို႔မရဘူး)

**************************************************************

“လက္ (Hand) ႏွင့္ ဆက္စပ္ေနေသာ အျခား အသံုးအႏႈန္းမ်ား”

Handbag (n) - လက္ကိုင္အိတ္
Handball (n) - လက္ပစ္ေဘာ ကစားနည္းတစ္မ်ိဳး
Handbill (n) - လက္ကမ္းေၾကျငာ၊ လက္ကမ္းေၾကျငာခ်က္
Handbook (n) - လက္စြဲစာအုပ္
Handbrake (n) - လက္ဆြဲ ဘရိတ္
Handcart (n) - လက္တြန္းလွည္း
Handclap (n) - လက္ခုပ္တီးျခင္း၊ လက္ခုပ္
Handcuffs (n) - လက္ထိပ္
Handgun (n) - လက္တစ္ဖက္ျဖင့္ ပစ္ႏိုင္ေသာ ေျခာက္လံုျပဴး၊ ပစၥတိုေသနတ္
Handhold (n) - လက္ကိုင္၊ လက္ကိုင္စရာ
Handkerchief (n) - လက္ကိုင္ပုဝါ
Handle (n) - တံခါး/ ျပတင္း တို႔၏ လက္ကိုင္၊ အ႐ိုး
Handlebar (n) - စက္ဘီးလက္ကိုင္တန္း
Handling (n) - ဝန္ေဆာင္ခ၊ စီမံခန္႔ခြဲျခင္း
Handmade (adj) - လက္လုပ္၊ လက္ျဖစ္၊ လက္ထိုး၊ လက္ခ်ဳပ္
Handmaid (n) - အိမ္ေဖာ္ (ေရွးအသံုး)
Handrail (n) - လက္ရန္း
Handsaw (n) - လက္ထိုးလႊ၊ လက္ဆြဲလႊ
Handset (n) - တယ္လီဖုန္း စကားေျပာ လက္ကိုင္ခြက္
Handshake (n) - လက္ဆြဲႏႈတ္ဆက္ျခင္း
Handstand (n) - ကင္းၿမီးေကာက္ေထာင္ျခင္း
Handwriting (n) - လက္ေရး၊ လက္ေရးမူ၊ လက္ေရး/လက္သား
Handwritten (adj) - လက္ေရး
Handful (n) - လက္တစ္ဆုပ္စာ၊ အနည္းငယ္
Handful (n) - ထိန္းရခက္ေသာ လူ (သို႔) တရိစၧာန္ (That young lad is quite handful- ဒီေကာင္ေလးက ေတာ္ေတာ ထိန္းရသိမ္းရ ခက္တာပဲ။)
Hand-grenade (n) - လက္ပစ္ဗံုး
Hand-out (n) - ေပးစာ၊ ကမ္းစာ/ လက္ကမ္းစာလႊာ
Hand-picked (adj) - လက္ေရြးစင္
Hand-on (adj) - လက္ေတြ႔ (hand-on experience of computer)

အဂၤလိပ္ဘာသာစကား ေလ့လာသူတိုင္း ေဝါဟာရ ၾကြယ္ဝကာ လိုအပ္သလို အသံုးျပဳႏိုင္ၾကပါေစ ……

ေအာင္ကိုဦး(UMK)
Be the Best !