“ေန႔စဥ္ေျပာၾကားအဂၤလိပ္စကား (၁၇)”

 

Aung Ko U

“ေန႔စဥ္ေျပာၾကားအဂၤလိပ္စကား (၁၇)”

ေန႔စဥ္စကားေျပာရာတြင္ ဝမ္းနည္း၊ ဝမ္းသာ၊ ေပ်ာ္ရြင္၊ ၾကည္ႏူး၊ စိတ္ဆိုး၊ ေဒါသစည့္ မိမိတို႔၏ ခံစားခ်က္မ်ားကိုအေျခအေနအလုိက္ ေျပာေလ့ရွိၾကပါသည္။ယခုတစ္ပတ္တြင္ ေပ်ာ္ရႊင္မႈ ခံစားခ်က္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျပာဆိုရာတြင္ အသံုးျပဳသည့္ စကားေျပာပံုစံမ်ားကို ဆက္လက္ ေရးသားလိုက္ပါသည္။

[ေပ်ာ္ရႊင္မႈကိုေဖာ္ျပႏိုင္ေသာဝါက်မ်ား]

- I'm very happy right now.
အခု ကၽြန္ေတာ္ အရမ္းေပ်ာ္တယ္။

- I haven't been this happy in a long time.
ခုလိုေပ်ာ္ရႊင္မႈမ်ိဳးမရတာေတာ္ေတာ္ၾကာၿပီ

- I'm so happy I got a job offer.
အလုပ္အတြက္ ကမ္းလမ္းခ်က္ ရတဲ့ အတြက္ ကၽြန္ေတာ္ အရမ္းေပ်ာ္တယ္။

- I was happy when I received an A for my final report.
ေနာက္ဆံုးပညာရည္တိုးတက္မႈ မွတ္တမ္းမွာအဆင့္ (က) ရတဲ့အခါ ကၽြန္ေတာ္ အရမ္းေပ်ာ္ခဲ့တယ္။

- This semester is such a headache. I'll be so happy when it's over.
ဒီစာသင္ႏွစ္ကေခါင္းကိုက္သလိုပဲ၊ အဲဒါ ၿပီးသြားရင္ေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ အရမ္းေပ်ာ္ လိမ့္မယ္။

- My brother was happy after passing the examination.
စာေမးပြဲေအာင္ၿပီးတဲ့အခါ ညီေလးကအရမ္းေပ်ာ္ခဲ့တယ္။

- I think my mother was happier than I was when I got into the University.
ကၽြန္ေတာ္ တကၠသိုလ္ တက္တဲ့အခ်ိန္မွာအေမက ကၽြန္ေတာ့္ထက္ေတာင္ ပိုေပ်ာ္တယ္လို႔ ထင္တယ္။

- If you find a job you are happy with, then that is the perfect job for you.
မင္းေပ်ာ္ရႊင္တဲ့ အလုပ္ကိုရွာေတြ႔ခဲ့မယ္ဆိုရင္ အဲဒါ မင္းအတြက္ ၿပီးျပည့္စံုတဲ့ အလုပ္တစ္ခုပါ။

- I don't think she will be happy if you do that.
မင္းသာအဲဒီလိုလုပ္လိုက္ရင္ သူ(မ) ေပ်ာ္လိမ့္မယ္လို႔ ငါမထင္ဘူး။

- My parents won't be happy if I drop out of school.
ကၽြန္ေတာ္ ေက်ာင္းထြက္လိုက္ရင္ ကၽြန္ေတာ့္မိဘေတြ ေပ်ာ္မွာမဟုတ္ဘူး/ စိတ္မေကာင္း ျဖစ္လိမ့္မယ္။

- I think my professor was happy with my essay.
ကၽြန္ေတာ့္ ပါေမာကၡက ကၽြန္ေတာ့္ စာစီစာကံုးကိုသေဘာက်တယ္လို႔ ထင္တယ္။

- I'm so happy for you. That's wonderful news.
ဒါ အံ့ၾသစရာေကာင္းတဲ့ သတင္းပဲ၊ မင္းအတြက္ ငါ အရမ္းေပ်ာ္တယ္။

- Congratulations on your engagement, I'm so happy for you.
မင္းေစ့စပ္တာကိုဂုဏ္ယူပါတယ္ကြာ၊ ငါ မင္းအတြက္ အရမ္းဝမ္းသာတယ္။

- Happiness is probably the most important thing in life.
ေပ်ာ္ရႊင္မႈ ဆိုတာဘဝမွာအေရးႀကီးဆံုးအရာတစ္ခု ျဖစ္ႏုိင္ပါတယ္။

- My goal in life is to make other people happy.
ကၽြန္ေတာ့္ ဘဝရည္မွန္းခ်က္ကသူမ်ားေတြကိုေပ်ာ္ေစခ်င္တယ္။

- I'm feeling pretty good right now.
ကၽြန္ေတာ္ အခုေတာ္ေတာ္ေလးေပ်ာ္ေနတယ္။

- I'm so glad I didn't have to go to work today.
ဒီေန႔ အလုပ္မသြားရတဲ့ အတြက္ အရမ္းေပ်ာ္တယ္။

- It feels so good taking a long vacation.
ပိတ္ရက္ ခရီးရွည္ထြက္ရတာေပ်ာ္စရာပါ။

- This is so awesome. I can't believe this happened.
ဒီလိုျဖစ္ခဲ့တာ ကၽြန္ေတာ္ ယံုေတာင္ မယံုႏိုင္ဘူး၊ ဒါအရမ္းေပ်ာ္စရာပဲ/ အရမ္းေကာင္းတာပဲ။

- I'm so stoked.
ကၽြန္ေတာ္ အရမ္းေပ်ာ္ၿပီးစိတ္လႈပ္ရွားေနတယ္။

- I'm on cloud nine right now.
အခု ကၽြန္ေတာ္ အရမ္းေပ်ာ္ေနတယ္။

(awesome, stoke တို႔သည္ ဗန္းစကားမ်ားျဖစ္ၿပီး on cloud nine သည္ အီဒီယမ္ ျဖစ္ပါသည္။)


[ေပ်ာ္ရႊင္မႈ အေၾကာင္းေမးျမန္းႏိုင္ေသာဝါက်မ်ား]

- Do you think he will be happy with this present?
ဒီလက္ေဆာင္အတြက္ သူေပ်ာ္လိမ့္မယ္လို႔ မင္းထင္လား ?

- Do you believe money can buy happiness?
ပိုက္ဆံကေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းေတြ ဝယ္ေပးႏိုင္တယ္လို႔ မင္းယံုၾကည္လား ?

- What would make you happy?
ဘာက/ ဘယ္လိုကိစၥ၊ ဘယ္လိုအေၾကာင္း က မင္းကိုေပ်ာ္ရႊင္ေစမွာလဲ ?

- Was your brother happy with the results?
ဒီရလဒ္နဲ႔ ပတ္သက္ၿပီးမင္းအစ္ကို က ေပ်ာ္ရဲ႕လား ?

- When was your happiest time period?
ဘယ္အခ်ိန္ကမင္းရဲ႕အေပ်ာ္ရႊင္ဆံုးအခ်ိန္ေတြလဲ ?

- How much money do you need to be happy?
မင္းအဆင္ေျပေအာင္ ပိုက္ဆံဘယ္ေလာက္ေလာက္ လိုအပ္လဲ ?

- Would you be happy if that happened to you?
ဒီကိစၥျဖစ္ခဲ့မယ္ဆိုရင္ မင္းေပ်ာ္မွာလား ?

- Why are you so happy right now?
- Why are you in such a good mood?
ဘာေၾကာင့္ မင္းကအရမ္းေပ်ာ္ေနရတာလဲ ?

- Did something good happen? You look so happy?
တစ္ခုခုမ်ား ျဖစ္ခဲလား? မင္းပံုကအရမ္းေပ်ာ္တဲ့ ပံုေပၚေနတယ္။

- Why do you have such a big smile on your face?
မင္းဘာေၾကာင့္မ်ားအရမ္းၿပံဳးေနရတာလဲ ?


ေအာင္ကိုဦး (UMK)
Be the Best !