Slang ဗန္းစကား

 Tint Swe

 

Slang ဗန္းစကား

ဒီစာကို ၂၃-၁-၂ဝ၁၅ ေန႔က ေရးတင္ခဲ့ပါတယ္။ အခုပဲ မံုရြာကအမ်ိဳးတေယာက္ကေနလွမ္းေျပာတယ္။ 7 Day News ဂ်ာနယ္မွာ ဒီစာကို ကိုးကားထားတယ္တဲ့။ အဲတာနဲ႔ျပန္တင္ျဖစ္တာပါ။

သတ္ပံုသတ္ညႊန္းအေၾကာင္းေရးတာေအာက္မွာ မွတ္ခ်က္ေပးတာေတြဖတ္ျပီး ဒီစာေလးေရးျဖစ္တာပါ။ ေခတ္လူေတြက စကားလံုးေတြ တီထြင္ၾကတယ္တဲ့။ စကားလံုးသစ္တီထြင္တာနဲ႔ သတ္ပံုမွန္ေအာင္မေရးတာေတာ့ မတူပါဗ်ာ။ အမ်ား လက္ခံျပီးသားဗန္းစကားကိုလဲ စာလံုးေပါင္းမွားလို႔မရပါ။ အခုစာေရးေနရင္း ေဖ့စ္ဘြတ္မွာ ဖတ္ရတယ္။ အလမ္းတဲ့။ အလန္းမဟုတ္လား။ အလမ္းဆိုရင္ နာရီႏိုးစက္ျဖစ္သြားမယ္။

ဗန္းစကားကို အဂၤလိပ္လို Slang နဲ႔ Jargon ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယမ္ေဝါဟာရတမ်ိဳးျဖစ္တယ္။ ဗန္းစကားဆိုတာ Colloquial language အရပ္သံုးစကားနဲ႔မတူပါ။ ဗန္းစကားဟာ ေခတ္စကားျဖစ္တယ္။ အသစ္ထြင္တာျဖစ္တယ္။ ျမန္မာလိုေတာ့ ဓေလ့သံုးစကား၊ ကာလေဒသအလိုက္သံုးစကား၊ ေဒသိယစကား စသျဖင့္ ဘာသာျပန္ပါတယ္။

ဗန္းစကားဆိုတာ ခပ္လြယ္လြယ္၊ ခပ္ေပါ့ေပါ့၊ ေပ်ာ္ေစပ်က္ေစ၊ ထိထိမိမိ၊ မတိမက်၊ ခပ္ေစာင္းေစာင္း၊ ထူးထူးျခားျခား၊ ရႊန္းရႊန္းလဲ့လဲ့၊ ခပ္ရိုင္းရိုင္း၊ မဖြယ္မရာ၊ လူေလလူလြင့္ေျပာစကား၊ အခ်င္းခ်င္းသာနားလည္တဲ့၊ လူတိုင္းမသိတဲ့၊ အတူလုပ္သူေတြသာသိတဲ့ စကားမ်ိဳးျဖစ္တယ္။ ဗန္းစကားေတြကို ကာလတိုတခုမွာသာသံုးတယ္။ တမင္တကာ တီထြင္ယူတာမ်ိဳးျဖစ္တယ္။ သူခိုးသံုး၊ စစ္သံုး၊ ပုလိပ္သံုး၊ ေထာက္လွမ္းေရးသံုး၊ စီးပြါးေရးေလာကသံုး၊ ပြဲစားသံုး၊ ႏိုင္ငံေရးသံုး၊ မူးယစ္ေလာကသံုး စကားလံုးေတြ ျဖစ္တယ္။ ေနာက္ပိုင္းမွာ အင္တာနက္သံုး၊ ဆိုရွယ္ကြန္ယက္သံုးေတြ ေပၚလာတယ္။

အဂၤလိပ္ဗန္းစကားသမိုင္းၾကည့္ရင္ ၁၇၅ဝ တံုးက စျပီးမွတ္တမ္းရွိခဲ့တယ္လို႔ဆိုပါတယ္။ ရာဇဝတ္မႈမွာ broad ကို မိန္းမေဖၚ၊ drag ဆိုတာ ေဆးလိပ္ေငြ႔ရွဴတာ၊ nick ဆိုတာ ခိုးတာ။ ျမင္းပြဲေတြမွာ dark horse, no-hoper, hot favourite စတာေတြသံုးတယ္။ ကြန္ျပဴတာသံုးေတြထဲက hacking ကြန္ယက္ထဲထိုးေဖါက္တာ၊ surfing အင္တာနက္ထဲ လိုက္ရွာတာလဲ အဲလိုကေန ျဖစ္လာတာ။ လူငယ္သံုးစကားေတြမွာ blatantly ဆိုတာ definitely ေသျခာေပါက္လို႔ ေျပာတာ၊ wicked ဆိုတာက excellent သိပ္ေကာင္းတာ။ awesome ဆိုတာလဲ excellent သိပ္ေကာင္းတာ၊ take out ဆိုတာ kill သတ္တာ။ Bae ဆိုတာ Baby, Sweetie ကိုေျပာတာ။

တခ်ိန္က ဗန္းစကားတခ်ိဳ႕က အခုအခါမွာ စံကိုက္စကားလံုးေတြလိုျဖစ္လာျပီ။ arse ဆိုတာ ass, buttocks, anus တင္၊ ဖင္၊ စအိုလို႔ေျပာတာ။ stupid person, fool အရူးလို႔လဲဆိုလိုတယ္။ shit ဆိုတာ ညစ္ညမ္းတယ္။ defecate အခင္းၾကီးသြားတာ၊ disgusting မသတီတာ။

ေဆးေလာကသံုး ဗန္းစကားေတြ
• Hemorrhage ေသြးထြက္တာကို Bleed လို႔သာေျပာတယ္။
• Chicken spray ဆိုတာ ေဆးထိုးတာမနာေအာင္ျဖန္းတဲ့ ethyl chloride spray ေဆး။
• Code call ဆိုတာ Urgent medical emergency အေရးေပၚ။
• Crack ဆိုတာ cocaine ကိုကိန္း။
• Crank ဆိုတာ cocaine + amphetamine ကိုကိန္းနဲ႔ ရာဘေရာထားတာ။
• Dope addict ဆိုတာ cocaine ကိုကိန္းနဲ႔ heroin ဘိန္းျဖဴစြဲေနသူ။
• Jump start ဆိုတာ Cardiac defibrillation ႏွလံုးခုန္ရပ္သြားတာကိုျပန္ခုန္ေအာင္လုပ္တဲ့ကိရိယာ။
• Pee ဆိုတာ ဆီးသြာတာ။
• Rule of 9s ဆိုတာ မီးေလာင္နာကို တိုင္းထြာနည္း။

ျမန္မာဗန္းစကားေတြ အမ်ားၾကီး ေခတ္အေလ်ာက္ေပၚေပါက္ေနတာပါ။ ဗန္းစကားမသံုးသူက ေခတ္မမီဘူးတဲ့။ ေဟာင္းသြားတဲ့ ဗန္းစကားေတြ သံုးရင္ ေအာက္သြားျပီလို႔သတ္မွတ္တယ္။ ခက္တာက အသက္ၾကီးသူေတြကေန ေခတ္သံုး ဗန္းစကားေတြ လိုက္ေျပာျပန္ရင္လဲ မမိုက္ဖူးထင္တယ္။ သိပ္ငယ္ခ်င္ပံုရတယ္လို႔ အထင္ခံရမယ္။ လူေပါင္းစံုက အသားကုန္ေျပာေနတဲ့ အရမ္းအရမ္းေကာင္းတဲ့ စကားလံုးသစ္ေတြကို လိုက္မမီပါ။ ဖဲဝိုင္းမွာသံုးတာကို ဖဲသမားေတြသာ သိပါတယ္မဟုတ္ပါလား။ ဟုတ္။

ေဒါက္တာတင့္ေဆြ