Since/ Since when/ Ever since / Long since ကြာျခားမွဳမ်ားေလ့လာႀကည့္ရေအာင္။

ဆရာဦးေဇာ္ေဝ

Since/ Since when/
Ever since / Long since
ကြာျခားမွဳမ်ားေလ့လာႀကည့္ရေအာင္။
••ဒီေတာ့ အရင္ဆံုးအေနနဲ႕
Since ကို ဥပမာေလးနဲ႕
ႀကည့္ႀကမယ္။

(1)
••I've been waiting for you
since 7 .
ငါမင္းကို ေစာင့္ေနတာ ခုနွစ္နာရီကတည္းက။
ဒါေႀကာင့္
since ကို
''ကတည္းက'' လို႕ ဘာသာျပန္ပါတယ္။

(2)
••Since when ကိုေတာ့
ေမးခြန္းေမးရင္သံုးပါတယ္။
Since when have you been interested in me?
ရွင္က က်ြန္မကိုဘယ္အခ်ိန္ကတည္းက
စိတ္ဝင္စားတာလဲ။
ဒါ့ေႀကာင့္
Since when က
''ဘယ္အခ်ိန္ကတည္းကလဲ''
လို႕ျပန္ဆိုပါတယ္။
(3)
••Ever since
I've given smoking up ever since I've had coughing.
က်ြန္ေတာ္ေခ်ာင္းဆိုးျပီးကတည္းက
က်ေနာ္ေဆးလိပ္ျဖတ္ပစ္လိုက္တာ။
ဒါ့ေႀကာင့္
Ever sinceကို
''အဲ႕ဒီခ်ိန္ကတည္းက''
လို႕ ဆိုပါတယ္။
(4)
••Long since
She has been long since committed adultary. So nobody wants to talk to her right now.
သူမကအိမ္ေထာင္ေရးေဖာက္ျပန္လာတာ
(လင္ငယ္ေနတာ)ႀကာလွျပီ။
ဒါ့ေႀကာင့္ဘယ္သူမွသူ့ကိုအခုစကား
မေျပာခ်င္ႀကေတာ့ဘူး။
ဒါ့ေႀကာင့္
Long since ဆိုတာကို
လုပ္လာခဲ႕တာႀကာျပီး
လုပ္ေနတုန္းပဲလို႕ ေျပာခ်င္တာမ်ိဳးဆို
''ႀကာလွျပီ''လို႕
ဘာသာျပန္ဆိုပါတယ္။
ေရးရမွာ ပ်င္းေနတာနဲ႕
ဥပမာတစ္ခုစီနဲ႕ပဲ ရွင္းျပထားတာပါ။
ခ်ဲ႕ထြင္စဥ္းစားနိုင္ပါေစ။
ေလးစားလ်က္
ဦးေဇာ္ေဝ (အဂၤလိပ္စာ)
30.09.2016