English To English အဘိဓာန္ၾကည့္နည္း

Saya U Thike Htoon

English To English အဘိဓာန္ၾကည့္နည္း
**************************************
ေခါင္းစဥ္ ျမင္တာနဲ႔ ေၾကာက္သြားသလား??
မေၾကာက္ပါနဲ႔ ေၾကာက္စရာ မလိုပါဘူး။
ကၽြန္ေတာ္တို႔ ငယ္ငယ္ ကတည္းက အဂၤလိပ္ျမန္မာ အဘိဓာန္ေတြ ၾကည့္ၾကတယ္။ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားေပါ့။
English to English အဘိဓာန္ေလးၾကည့္ၾကပါ ဆိုေတာ့ ေျပးေရာ
အဲ့ဒါ ဘာေၾကာင့္လဲ ?????
သင္သိပါသလား?????
ေျပာျပမယ္။

နံပါတ္ ၁
ခင္ဗ်ားဟာ လုပ္မၾကည့္ဖူးေသးပဲ မျဖစ္ႏိုင္ပါဘူးလို႔ ဇြတ္ခံျငင္းေနသူမဟုတ္ဘူးဆိုရင္ ဒီအခ်က္ေလးေတြမွတ္သြားလိုက္ပါ။
E to E တခါတည္း ၾကည့္တက္သြားလိမ့္မယ္ဗ် !
အဂၤလိပ္ ျမန္မာ အဘိဓာန္ ၾကည့္တယ္ ၾကည့္ေနက် ဆိုေတာ့ ဆရာက်တာေပါ့
ၾကည့္ၿပီ ဗ်ာ
Student = ေက်ာင္းသူ /ေက်ာင္းသား
Book = စာအုပ္
Paper = စာရြက္
ဘာရသြားလဲ သိလား ?
စကားလံုးတလံုးထဲ ရသြားတယ္။
ျမန္မာလိုသိသြားတယ္။
ဟုတ္ၿပီဗ်ာ ခင္ဗ်ား အေျခေနေပးလို႔ အဂၤလိပ္စကားေျပာဖို႔ ၾကံဳလာၿပီဗ်ာ
ႏိုင္ငံျခားသားက ေမးၿပီ
What is a book ?? စာအုပ္ဆိုတာ ဘာလဲ ?
ဘယ္လိုေျဖမလဲ
စာအုပ္ဆိုတာ စာေတြကိုေရးထားတဲ့ စာအုပ္ ××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
ေသၿပီေလ !!!
ကဲ E to E ထဲကိုၾကည့္ၿပီ
Book = A collection of sheets of Paper bound together to hinge at one edge,containing printed or written materials ,pictures etc !
Ohh La La ေတြ႕လား ခင္ဗ်ား မသိတဲ့ တျခားစကားလံုးေလးေတြလဲ သိခ်င္သြားမယ္ ၊ အလြယ္ဆံုး အဂၤလိပ္စကား အဂၤလိပ္အေရးသားကို ေလ့လာႏိုင္သြားမယ္ တထိုင္တည္းေနာ္ တထိုင္တည္း သိသြားတာ
ကဲ E to E ၾကည့္ပါဆိုေတာ့ ေျပးဝယ္လိုက္ၾကတာ Oxford ေတြေရာ Cambridge ေတြေရာ အထူႀကီးေတြ
အဲ့မွာ ဖတ္ၾကည့္ တရြက္ ၂ရြက္
နားမလည္ အိပ္ခ်င္လာ စာအုပ္ပိတ္ ေခါင္းအုန္းလုပ္အိပ္
ေနာက္ေတာ့ ေခ်ာင္ထဲထိုးထားၿပီး အဲ့စာအုပ္သာ လံုးပါးပါးသြားတယ္ ဂ်ပုတို႔ ေရႊျမန္မာ E to E မၾကည့္တက္လာဘူး။
#ဘယ္လိုEtoEအဘိဓာန္ဝယ္ရမလဲ?
Mini pocket အိတ္ေဆာင္ E to E Dictionary ေလးေတြဝယ္ပါ။ ကိုယ့္အေၾကာင္း ကိုယ္သိရင္
တခါတေလ စာအုပ္ အဖံုးမွာ with illustrations လို႔ပါတယ္ ပံုေလးေတြနဲ႔ ကေလးဖတ္ဖို႔ ထုတ္ထားတဲ့ Dictionary ေလးေတြပါ။ အရမ္းလြယ္တယ္ ဘာသာျပန္ထားတာက အစ
ခင္ဗ်ား E to E စဖတ္ကတည္းက အထူႀကီးေတြ ဝယ္ဖို႔ မစဥ္းစားပါနဲ႔ အိတ္ေဆာင္ေလာက္က စပါ။ အဲ့ Mini Pocket E to E ေလး က်င္လည္စြာ ဖတ္ႏိုင္ၿပီဆို တဆင့္တက္ၿပီး နည္းနည္း ထူတဲ့ E to E ဝယ္ပါ။ intermidiate Level ေလာက္ေပါ့။
အဂၤလိပ္ေတြက dictionary ထုတ္တာေတာင္
-Elementary Level က သူေတြအတြက္ရယ္
-intermidiate Level က သူေတြ အတြက္ရယ္
-intermidiate to upperintermediate ကသူေတြအတြက္ရယ္
-Advenced Learners ေတြအတြက္ရယ္ဆိုၿပီး
သက္သက္စီ ခြဲထုတ္ထားတာ ဖတ္ရတာ နားမလည္မွာ စိုးလို႔
ဂ်ပုတို႔ေရႊ ျမန္မာက အထာနဲ႔ လူရွိန္ၿပီးေရာဆိုၿပီး Advenced Learners' Dictionary ႀကီး မခ် လာတယ္ ။ တကယ့္ကိုယ့္ Level က
intermidiate မတ္တင္းေလာက္ရွိတာာ
ဖတ္ေလ နားမလည္ေလ မဖတ္ခ်င္ေလ
စာတအုပ္ကို ေရွ႕ဆက္မဖတ္ေတာ့ဘူးဆိုတာ နားမလည္ျဖစ္ေနလို႔ နားလည္ရင္ ဖတ္မွာေပါ့ဗ် ေနာ့
ကဲထား ဝယ္လာၿပီ ဆရာေရ ကၽြန္ေတာ္က အထက္တန္းေအာင္ၿပီးသားဆိုေတာ့ intermidiate Level E to E ဝယ္လာတယ္
ဟုတ္ၿပီ
#ဘယ္လိုစၾကည့္ရမလဲ ????
ေျပာျပမယ္။
ငယ္ငယ္ကတည္းက သိေနတဲ့ စကားလံုးေတြ အလြယ္ဆံုးဆိုတဲ့ စကားလံုးေတြ အရင္ ၾကည့္ပါ။အဲ့မွာ ရွင္းျပထားတာေတြ က လြယ္တယ္
ခုနကလိုေပါ့ ဟုတ္ၿပီဗ်ာ ဥပမာအေနနဲ႔
Student ေပါ့ ၾကည့္မယ္ ေတြ႕ၿပီဗ်ာ
A person who is learning in a school or college or university .
အကူန္နားလည္တယ္ အားရွိသြားၿပီ ဆက္ၾကည့္တယ္ ေနာက္တလံုး သိၿပီးသား အလြယ္ေတြပဲ ၾကည့္ေနာ္ မသိေသးတဲ့ စကားလံုး အသစ္ကို E to E စကိုင္ခါစ မွာ သြားမၾကည့္နဲ႔ ကိုယ့္လူ ကိုယ္က အက်င့္လုပ္ေနတာ ျမန္မာလို အဓိပၸါယ္ သိႏွင့္ၿပီးသား စကားလံုးေတြ ျဖစ္ႏိုင္ရင္ မူလတန္း အဂၤလိပ္ မီးနင္းစာအုပ္ထဲက ဟာေတြ E to E ထဲမွာ ရွာၾကည့္ ။ အဲ့ေတာ့မွ E to E Dictionary ဆိုတာ ဒါပါလား လို႔ သိသြားမယ္။ စာအုပ္ရဲ႕ ရသကို ျခံဳငံုခံစားတက္သြားမယ္ ။ မသိေသးတဲ့ စကားလံုးေတြ ရွင္းလင္းခ်က္ထဲမွာ ပါလာရင္လည္း အဲ့နားမလည္တဲ့ စကားလံုးကို E to E ထဲမွာပဲ ထပ္ရွာ
အဲ့ဒါဆို အဆင္ေျပသြားၿပီ
ငါ တယ္ဟုတ္ပါလား !!
ငါေလးဟာေလ သိပ္ေတာ္တာ ဆက္ၾကည့္ခ်င္စိတ္ေတြျဖစ္လာမွ နည္းနညိး ပိုထူ ပိုေကာင္းတဲ့ စာအုပ္ဝယ္ ဖတ္ၾကည့္ ။ အဲ့နည္းနဲ႔ E to E ၾကည့္သြားၾကည့္ တေန႔ နာရီဝက္ပဲ ၾကည့္။
ကၽြန္ေတာ္ အာမခံတယ္ ခင္ဗ်ား
ေတာ္ရံုတန္ရံု Level နဲ႔ေရးထားတဲ့ အဂၤလိပ္လိုခ်ည္းေရးထားတဲ့ စာအုပ္ေလးေတြ ဖတ္လို႔ရသြားၿပီ Short story ေလးေတြ ဖတ္တက္ေနၿပီဆိုတာ အံ့အားသင့္ဖြယ္ရာ ေတြ႕ရလိမ့္မယ္။
E to E ၾကည့္ေနရင္း ပထမ တလ ႏွစ္လေလာက္ English- Myamar Dictionary ေလးပါတြဲၾကည့္ပါ။
ဒါဆို E to E ၾကည့္တက္သြားၿပီ .
အဂၤလိပ္စကား ေျပာတက္ေနသူ ေျပာဖို႔အခြင့္ေရး ရွိေနသူေတြ ဆိုရင္ လူတေယာက္ကို အလြယ္ဆံုး ဘယ္လို နည္းနဲ႔ ရွင္းျပရမလဲ ဆိုတာေတြပါ ခင္ဗ်ားသိေနပါၿပီ
ကဲ ခုပဲ ႀကိဳးစားၾကည့္လိုက္ၾကရေအာင္ဗ်ာ !
Credit : Soe Moe Aung