ငါ႔သားရဲ႕ကားကုိ ငါေမာင္းတယ္

 Scorpion Soup For Soul

 

ငါ႔သားရဲ႕ကားကုိ ငါေမာင္းတယ္
--------------

စစ္ပြဲကာလအတြင္းမွာ သားေတာ္ေမာင္ေတြရဲ႕ အေလာင္းကုိ ဖခင္ေတြကုိေျမျမွပ္ၾကရၿပီး ၿငိမ္းခ်မ္းေနခ်ိန္မွာေတာ႔ အေဖရဲ႕အေလာင္းကုိ သားေတြကေျမျမွပ္ၾကရတယ္။ (Herodotus)

ဟုတ္တယ္။ Herodotus ေျပာတဲ႔စကားက အမွန္ပဲ။ မၿငိမ္းခ်မ္းတဲ႔ေခတ္ကာလေတြမွာ သားပ်ိဳးသမီးပ်ိဳေတြက စစ္ထြက္တုိက္ၾကရတယ္ စစ္ထြက္တုိက္တယ္ဆုိတာ ကုိယ္႔အသက္၊ သူ႔အသက္အလဲအလွယ္လုပ္ၾကရတာပဲ။ ေသတဲ႔သူ၊ ဒဏ္ရာရသူရ။ သားသမီးေတြကအရင္ေသၾကရၿပီး မိဘေတြပဲက်န္ရစ္တာ။ ဒါေပမယ္႔ က်န္ရစ္သူမွာ ပူေဆြးၾကရ ဝမ္းနည္းၾကရ။ ပူေဆြးေသာကေရာက္တာခ်င္းတူတူ ဘယ္ပုံဘယ္နည္းနဲ႔ ေျဖသိမ္႔ၾကတယ္ဆုိတာကေတာ႔ တေယာက္နဲ႔တေယာက္အေတာ္ကြာတာေပါ႔ဗ်ာ။

ျဖစ္ပုံကဒီလုိ။

တရက္မွာ သီခ်င္းေရးဆရာမျဖစ္တဲ႔ Connie Harrington ကေရဒီယုိနားေထာင္ေနတုန္းမွာ အေမရိကန္စစ္တပ္ကစစ္သားငယ္ငယ္ေလးတေယာက္ တုိက္ပြဲက်သြားလုိ႔ က်န္ရစ္တဲ႔သူ႔အေဖကုိ သတင္းေထာက္ကေနၿပီး ေမးတာပါ။ က်ဆုံးသြားတဲ႔စစ္သားေလးေတြအတြက္ေန႔ထူးေန႔ျမတ္ျဖစ္တဲ႔ memorial day လုိ႔အမည္ရတဲ႔ေန႔မွာ အင္တာဗ်ဴးလုပ္တာပါ။ သားေတာ္ေမာင္ကုိ သတိရတဲ႔အခါ ခင္မ်ားလာလုပ္ပါသလဲတဲ႔။ ဖခင္ျဖစ္သူ Paul Monti ကခ်က္ခ်င္းျပန္ေျဖပါတယ္။ သားေတာင္ေမာင္ကုိလြမ္းတုိင္း သူ႔ကားအေဟာင္းေလးကုိ ၿမိဳ႕အႏွံ႔ေလွ်ာက္ေမာင္းတယ္ တဲ႔။ သားေတာင္ေမာင္စီးေနက်ကားေလးကုိ သူေမာင္းတုိင္း သူ႔သားရဲ႕အေငြ႔အသက္ေတြနဲ႔ အလြမ္းေျဖတယ္တဲ႔။

ေရဒီယုိမွာ အဲဒီလုိ အေမးအေျဖလုပ္ေနတာကုိၾကားတဲ႔ သီခ်င္းေရးဆရာမ Connie ဟာ ကားကုိလမ္းေဘးမွာထုိးရပ္ၿပီး က်ဆုံးသြားတဲ႔စစ္သားရဲ႕အေဖေျပာစကားေတြကုိ မွတ္မိေအာင္လုိ႔ဆုိၿပီး ေတြ႔ရာေဘာပင္နဲ႔ ခ်က္ခ်င္းခ်ေရးတယ္။

ေတးေရးဆရာမ Connie စိတ္ထိခုိက္ရတဲ႔အေၾကာင္းအခ်င္းေတြထဲမွာ သူ႔အေဖကုိယ္တုိင္ကလဲ စစ္သု႔ံပန္းျဖစ္ခဲ႔ဖူးေတာ႔ သူ႔အေဖကုိ သတိရတာလဲပါတယ္။ ေနာက္တခ်က္ကေတာ႔ ေရဒီယုိထဲကဇာတ္လမ္းေပါ႔။

သီခ်င္းေရးဖုိ႔လုပ္တုိင္း သူစိတ္ပင္ပမ္းရတယ္။ စာသားေတြခ်ေရးတုိင္း ေျဖမဆည္ႏုိင္ျဖစ္ၿပီး ခဏခဏငုိျဖစ္ေတာ႔ သီခ်င္းေရးတာ အေတာ္ခရီးမတြင္တာ။ ေနာက္ေတာ႔ အျခားေတးေရး (၂) ေယာက္နဲ႔ပးေပါင္းေရးဖုိ႔ျဖစ္လာတယ္။ အဲဒီမွာ I Drive Your Truck သီခ်င္းဟာရုပ္လုံးေပၚလာတယ္။

ဝမ္းနည္းဖုိ႔ေကာင္းတဲ႔အေၾကာင္းအခ်င္းေလးဟာ Country ဂီတေလးနဲ႔အပ္စပ္လြန္းလွတယ္။ သူ႔သားေတာ္ေမာင္ရဲ႕စီးေနက်ကားေလးကုိ သရုပ္ေဖာ္ထားတာကလဲ အေသးစိပ္ႏုိင္လြန္းလွေတာ႔ က်ဆုံးသြားတဲ႔စစ္သားေလးရဲ႕ အေငြ႔အသက္ေတြကုိယ္ပါခံစားရေအာင္စြမ္းေဆာင္ႏုိင္တယ္။ ကားကအေတာ္လဲေဟာင္းသမုိ႔ ဆီကလဲ အလြန္ႀကိတ္တာ။ ေျဖမဆည္ႏုိင္တဲ႔ အေဖဟာ လီဗာကုိအဆုံးထိနင္းၿပီး သားေတာ္ေမာင္အတြက္ ဝမ္းနည္းေၾကကြဲတယ္။ ကားစက္ႏႈိးခ်ိန္မွာ သူ႔အလုိလုိဖြင္႔ၿပီးသားျဖစ္တဲ႔ ေရဒီယုိကသီခ်င္းက သားေတာ္ေမာင္နားေထာင္ေနက် Country ဂီတအသားေပး ေရဒီယုိစေတရွင္။ စိတ္မထိန္းႏုိင္လုိ႔ အသံကုိအဆုံးထိျမွင္႔ၿပီး နားေထာင္ပစ္လုိက္တယ္။

သားေတာ္ေမာင္ရဲ႕ကားကုိ စိတ္လုိလက္ရေမာင္းရင္း သူ႔သားမ်ားသိရင္ ၿငိဳျငင္မလားလုိ႔လဲ သူစိုိးရိမ္မိျပန္တယ္။ တုိးတုိးတိတ္တိတ္သူ ေရရြတ္လုိက္တယ္။ သူ႔ကုိ စိတ္မဆုိးဖုိ႔။

ေျပာဖုိ႔ေမ႔ေတာ႔မလုိ႔။ ဆုိတဲ႔အဆုိေတာ္က Lee Brice လုိ႔အမည္ရတဲ႔ ကန္းထရီးအဆုိေတာ္။ အဲဒီတုန္းက သိပ္ေတာ႔နာမည္မႀကီးေသးေပမယ္႔ ဒီသီခ်င္းနဲ႔ ကန္းထရီးဂီတမွာ ဆုေပါင္းမ်ားစြာရၿပီး မွတ္တုိင္တခုစုိက္ထူႏုိင္ခဲ႔တယ္။

ဆုတံဆိပ္ေတြကသိပ္ေတာ႔အေရးမႀကီးလွဘူး။ ဒါေပမယ္႔ သားေတာ္ေမာင္ကုိလြမ္းဆြတ္လုိ႔ သူ႔အရိပ္အေငြ႔ေလးရွိတဲ႔ ကားကုိေမာင္းၿပီး စိတ္ေျဖတဲ႔အေဖတေယာက္ရဲ႕ခံစားခ်က္ကုိခင္မ်ားစာနာနားလည္တတ္ရင္ သူဘာလုိ႔သားေတာ္ေမာင္ရဲ႕ကားကုိ ၿမိဳ႕ပတ္ၿပီးေမာင္းသလဲဆုိတာ ခင္မ်ားနားလည္လိမ္႔မယ္။

ခင္တဲ႔
ကုိဝီ

ေဒါင္းဖုိ႔အတြက္ -
http://www.mediafire.com/download/yngymtb8ffbnyvs/LB.rar

"I Drive Your Truck"

Eighty-Nine Cents in the ash tray
Half empty bottle of Gatorade rolling in the floorboard
That dirty Braves cap on the dash
Dog tags hangin’ from the rear view
Old Skoal can, and cowboy boots and a Go Army Shirt folded in the back
This thing burns gas like crazy, but that’s alright
People got their ways of coping
Oh, and I’ve got mine

ေဆးလိပ္ျပာခြက္ထဲက အေၾကြေစ႔က (၈၉) ျပားတိတိ
ေသာက္လက္စ Gatorade အခ်ိဳရည္ပုလင္းက ၾကမ္းျပင္ေပၚမွာ
dashboard ေပၚမွာ မင္းရဲ႕ညိဳညစ္ညစ္ဦးထုပ္
စစ္သားဆြဲႀကိဳးေလး ေနာက္ၾကည္႔မွန္မွာခ်ိတ္ဆြဲထားတယ္
မင္းရဲ႕ ေဆးျပင္းလိပ္ဗူး၊ Cowboy Boots စစ္သားတီရွပ္တထည္က ေနာက္ခုံေပၚမွာ
မင္းရဲ႕ကားအုိႀကီး ဆီကေတာ႔ အေတာ္ႀကိတ္တာ။ ေအးေဆးပါ။
လူေတြက ပူေဆြးေသာကေတြကုိ ေျဖေဖ်ာက္နည္းကုိယ္စီနဲ႔
ငါ႔အလွည္႔ေရာက္ေတာ႔
မင္းကုိသတိရတုိင္း မင္းကားကုိ ၿမိဳ႕အႏွံ႔ငါေမာင္းတယ္။

I drive your truck
I roll every window down
And I burn up
Every back road in this town
I find a field, I tear it up
Til all the pain’s a cloud of dust
Yeah, sometimes I drive your truck

ငါမင္းရဲ႕ကားကုိေမာင္းတယ္
ကားတံခါးေတြကုိအဆုံးထိခ်ၿပီး
လီဗာကုိအသားကုန္နင္းပစ္
ၿမိဳ႕အစြန္က ကြင္းျပင္အက်ယ္ႀကီးထဲက အသားကုန္ေမာင္းပစ္တယ္။
နာက်င္တာေတြ ေပ်ာက္လုနီးပါးျဖစ္တဲ႔အထိ
မင္းရဲ႕ကားကုိ ငါေမာင္းပစ္လုိက္တယ္။

I leave that radio playing
That same ole country station where ya left it
Yeah, man I crank it up
And you’d probably punch my arm right now
If you saw this tear rollin’ down on my face
Hey, man I’m tryin’ to be tough
And momma asked me this morning
If I’d been by your grave
But that flag and stone ain’t where I feel you anyway

ကားထဲကေရဒီယုိကသီခ်င္းေတြဟာ
မင္းရွိတုန္းက မင္းအၿမဲနားေထာင္ေလ႔ရွိတဲ႔ ကန္းထရီးေရဒီယုိစေတရွင္ပါပဲ
ေရဒီယုိကုိ အသံအဆုံးထိျမွင္႔လုိက္မိတယ္။
ငါငိုေနတာမ်ား မင္းသိခဲ႔ရင္
ငါ႔လက္ေမာင္ကုိ ခ်စ္စႏုိးနဲ႔ထုိုးမလားမသိဘူး
မနက္ကပဲ မင္းအေမက ငါ႔ကုိေမးတယ္
မင္းရဲ႕အုတ္ဂူရွိရာကုိေရာက္ျဖစ္သလားတဲ႔
မင္းအုတ္ဂူေပၚကအေမရိကန္အလံေလးရယ္ ေက်ာက္တုံးေလးရယ္က မင္းရဲ႕အေငြ႔အသက္ေတြကုိ ကုိယ္စားမျပဳႏုိင္ပါဘူးကြာ။

I drive your truck
I roll every window down
And I burn up
Every back road in this town
I find a field, I tear it up
Til all the pain’s a cloud of dust
Yeah, sometimes I drive your truck

ငါမင္းရဲ႕ကားကုိေမာင္းတယ္
ကားတံခါးေတြကုိအဆုံးထိခ်ၿပီး
လီဗာကုိအသားကုန္နင္းပစ္
ၿမိဳ႕အစြန္က ကြင္းျပင္အက်ယ္ႀကီးထဲက အသားကုန္ေမာင္းပစ္တယ္။
နာက်င္တာေတြ ေပ်ာက္လုနီးပါးျဖစ္တဲ႔အထိ
မင္းရဲ႕ကားကုိ ငါေမာင္းပစ္လုိက္တယ္။

I’ve cussed, I’ve prayed, I’ve said goodbye
Shook my fist and asked God why
These days when I’m missing you this much

ငါဆဲဆုိႀကိမ္းေမာင္းမိ။ ဘုရားမွာဆုေတာင္းမိ။ မင္းကုိႏႈတ္ဆက္စကားအႀကိမ္ႀကိမ္ေျပာမိ။
လက္သီးကုိက်စ္က်စ္ပါေအာင္ဆုတ္ၿပီး ဘုရားသခင္ကုိငါေမးမိတယ္။
ဒီရက္ပုိင္းမွာ မင္းကုိ ဘာလုိ႔ခါတုိင္းထက္ပုိၿပီးသတိရရေနမိလဲလုိ႔။

I drive your truck
I roll every window down
And I burn up
Every back road in this town
I find a field, I tear it up
Til all the pain’s a cloud of dust
Yeah, sometimes, brother sometimes

ငါမင္းရဲ႕ကားကုိေမာင္းတယ္
ကားတံခါးေတြကုိအဆုံးထိခ်ၿပီး
လီဗာကုိအသားကုန္နင္းပစ္
ၿမိဳ႕အစြန္က ကြင္းျပင္အက်ယ္ႀကီးထဲက အသားကုန္ေမာင္းပစ္တယ္။
နာက်င္တာေတြ ေပ်ာက္လုနီးပါးျဖစ္တဲ႔အထိ
မင္းရဲ႕ကားကုိ ငါေမာင္းပစ္လုိက္တယ္။

I drive your truck
I drive your truck
I hope you don’t mind, I hope you don’t mind
I drive your truck

ငါမင္းရဲ႕ကားကုိေမာင္းတယ္
ငါမင္းရဲ႕ကားကုိေမာင္းတယ္
မင္းကားကုိေမာင္းလုိ႔ မင္းစိ္တ္မဆုိးေလာက္ပါဘူးေနာ္
မင္းကားကုိေမာင္းလုိ႔ မင္းစိတ္မဆုိးေလာက္ပါဘူးေနာ္
ငါမင္းရဲ႕ကားကုိေမာင္းတယ္။

—