Compare to and compare with.. ဘာလို႔နွစ္မ်ိဳးျဖစ္ေနလဲ
..........................
Compare ကို ဘယ္လို အေျခအေနမ်ိဳးမွာ ဘယ္proposition ေလးနဲ႔ တြဲဖက္သုံးေလ႔ရွိတယ္ဆိုတဲ႔ အခ်က္ေလးေတြကို တင္ျပမွာျဖစ္ပါတယ္ ..
..
(1) ဆင္တူျခင္းကိုျပဖို႔အတြက္ compare ကို to နဲ႔တြဲျပီးသုံးေလ႔ရွိပါတယ္
To show likeness, compare is usually used with to.
.
(1.1) My mother always COMPARED me TO my brother.
က်ေနာ္႔အေမက က်ေနာ္ကို က်ေနာ္႔ရဲ႕အကိုနဲ႔ အျမဲပဲ နွိင္းယွဥ္ခဲ႔ေလ႔ရွိပါတယ္
(သူတို႔ ညီအစ္ကိုရဲ႕ တူညီတဲ႔အခ်က္ေတြကို နွိင္းယွဥ္တာလို႔ နားလည္ရပါမယ္)
..
(1.2) He compared children to young trees, both still growing and able to be shaped.
သူက ကေလးေတြကို သစ္ပင္ပ်ိဳေတြနဲ႔ နွိင္းယွဥ္တင္စားပါတယ္ ၊ နွစ္ခုလုံးက ဖြံ႕ျဖိဳးၾကီးထြားေနၾကဆဲျဖစ
(ဒီမွာေတာ႔ တူတဲ႔အခ်က္ကို တစ္ခါတည္းထည္႔ေရးထားတာေတြ႔ရ
..........................
(2) ကြဲျပားျခားနားျခင္းေတြကိုျ
To show differences, compare is usually used with ‘with’.
.
(2.1) Let us COMPARE his goals WITH his actual achievements.
သူ႔ရဲ႕ ရည္မွန္းခ်က္ေတြနဲ႔ သူ႔ရဲ႕ အမွန္တကယ္ ေအာင္ျမင္ျဖစ္ထြန္းမွဳေတြကိ
(ရည္မွန္းခ်က္ေတြက အမွန္တကယ္ ျဖစ္မလာဘူး ၊ ရည္မွန္းခ်က္နဲ႔ ေအာင္ျမင္မွဳဟာ ကြာျခားေနတယ္..ဆိုတဲ႔ ေလသံပါေနတယ္)
..
(2.2) My mother was never satisfied with my exam scores. She always COMPARED me WITH my brother who used to get better grades.
က်ေနာ္႔အေမက က်ေနာ္႔ရဲ႕ စာေမးပြဲရမွတ္ေတြကို ဘယ္ေတာ႔မွ သေဘာက်ေက်နပ္ခဲ႔ေလ႔မရွိပါဘူ
(ဒီမွာက်ေတာ႔ ညီအစ္ကိုနွစ္ေယာက္မွာ တစ္ေယာက္က ပိုျပီးေတာ္ေနတဲ႔ ျခားနားခ်က္ကို ေဖၚျပခ်င္တာျဖစ္ပါတယ္)
..
ေယဘူယ်စည္းမ်ဥ္းအေနနဲ႔ကေတာ႔
ဆင္တူတဲ႔သေဘာကို အေလးေပးခ်င္တဲ႔အခါ compare to ကိုသုံးပါ
ကြဲျပားျခားနားခ်က္ေတြကို သိသာေစခ်င္တဲ႔အခါ compare with ကိုသုံးပါ ..
As a general rule, use compare with when differences are more important than similarities. Use compare to when similarities are more important.
...
အေမရိကန္အသုံးမွာေတာ႔ compare to ပဲ သုံးေလ႔ရွိျပီး ။ အမ်ားစုကေတာ႔ အထက္မွာေဖၚျပခဲ႔သလို စည္းကမ္းေတြ ထားမေနေတာ႔ပဲနဲ႔ နွစ္မ်ိဳးလုံးကို ၾကဳံသလိုသုံးေနၾကတယ္လို႔လည္
..
ေမတၱာျဖင္႔
..........................
Compare ကို ဘယ္လို အေျခအေနမ်ိဳးမွာ ဘယ္proposition ေလးနဲ႔ တြဲဖက္သုံးေလ႔ရွိတယ္ဆိုတဲ႔ အခ်က္ေလးေတြကို တင္ျပမွာျဖစ္ပါတယ္ ..
..
(1) ဆင္တူျခင္းကိုျပဖို႔အတြက္ compare ကို to နဲ႔တြဲျပီးသုံးေလ႔ရွိပါတယ္
To show likeness, compare is usually used with to.
.
(1.1) My mother always COMPARED me TO my brother.
က်ေနာ္႔အေမက က်ေနာ္ကို က်ေနာ္႔ရဲ႕အကိုနဲ႔ အျမဲပဲ နွိင္းယွဥ္ခဲ႔ေလ႔ရွိပါတယ္
(သူတို႔ ညီအစ္ကိုရဲ႕ တူညီတဲ႔အခ်က္ေတြကို နွိင္းယွဥ္တာလို႔ နားလည္ရပါမယ္)
..
(1.2) He compared children to young trees, both still growing and able to be shaped.
သူက ကေလးေတြကို သစ္ပင္ပ်ိဳေတြနဲ႔ နွိင္းယွဥ္တင္စားပါတယ္ ၊ နွစ္ခုလုံးက ဖြံ႕ျဖိဳးၾကီးထြားေနၾကဆဲျဖစ
(ဒီမွာေတာ႔ တူတဲ႔အခ်က္ကို တစ္ခါတည္းထည္႔ေရးထားတာေတြ႔ရ
..........................
(2) ကြဲျပားျခားနားျခင္းေတြကိုျ
To show differences, compare is usually used with ‘with’.
.
(2.1) Let us COMPARE his goals WITH his actual achievements.
သူ႔ရဲ႕ ရည္မွန္းခ်က္ေတြနဲ႔ သူ႔ရဲ႕ အမွန္တကယ္ ေအာင္ျမင္ျဖစ္ထြန္းမွဳေတြကိ
(ရည္မွန္းခ်က္ေတြက အမွန္တကယ္ ျဖစ္မလာဘူး ၊ ရည္မွန္းခ်က္နဲ႔ ေအာင္ျမင္မွဳဟာ ကြာျခားေနတယ္..ဆိုတဲ႔ ေလသံပါေနတယ္)
..
(2.2) My mother was never satisfied with my exam scores. She always COMPARED me WITH my brother who used to get better grades.
က်ေနာ္႔အေမက က်ေနာ္႔ရဲ႕ စာေမးပြဲရမွတ္ေတြကို ဘယ္ေတာ႔မွ သေဘာက်ေက်နပ္ခဲ႔ေလ႔မရွိပါဘူ
(ဒီမွာက်ေတာ႔ ညီအစ္ကိုနွစ္ေယာက္မွာ တစ္ေယာက္က ပိုျပီးေတာ္ေနတဲ႔ ျခားနားခ်က္ကို ေဖၚျပခ်င္တာျဖစ္ပါတယ္)
..
ေယဘူယ်စည္းမ်ဥ္းအေနနဲ႔ကေတာ႔
ဆင္တူတဲ႔သေဘာကို အေလးေပးခ်င္တဲ႔အခါ compare to ကိုသုံးပါ
ကြဲျပားျခားနားခ်က္ေတြကို သိသာေစခ်င္တဲ႔အခါ compare with ကိုသုံးပါ ..
As a general rule, use compare with when differences are more important than similarities. Use compare to when similarities are more important.
...
အေမရိကန္အသုံးမွာေတာ႔ compare to ပဲ သုံးေလ႔ရွိျပီး ။ အမ်ားစုကေတာ႔ အထက္မွာေဖၚျပခဲ႔သလို စည္းကမ္းေတြ ထားမေနေတာ႔ပဲနဲ႔ နွစ္မ်ိဳးလုံးကို ၾကဳံသလိုသုံးေနၾကတယ္လို႔လည္
..
ေမတၱာျဖင္႔
No comments:
Post a Comment
မိတ္ေဆြ...အခ်ိန္ေလးရရင္ blogg မွာစာလာဖတ္ပါေနာ္
ဗဟုသုတ ရနိုင္တယ္။