Go home, go back home, go to someone’s home .. သုံးစြဲပုံေတြ သိခ်င္တဲ႔အခါ

 

Win Naing Oo‎အဂၤလိပ္စာစိတ္၀င္စားသူမ်ား

 

Go home, go back home, go to someone’s home .. သုံးစြဲပုံေတြ သိခ်င္တဲ႔အခါ
..............................................................
ပထမဦးဆုံး go ဟာ home နဲ႔တြဲသုံးတဲ႔အခါ ျမန္မာလို ျပန္သည္ လို႔လည္း အဓိပၸါယ္ယူလို႔ရတာကိုသတိျပဳပါ
ေနာက္တစ္ခုကေတာ႔ home ဆိုတာကို ေနအိမ္လို႔ သိထားၾကတဲ႔အျပင္
(noun) အျဖစ္နဲ႔ ေမြးဖြားၾကီးျပင္းရာဇာတိ ၊ မိခင္နိုင္ငံ စသည္ျဖင္႔ ရသလို
(adv) အျဖစ္နဲ႔ အိမ္သို႔ အိမ္ဆီ္သုိ႔ အိမ္မွာ ( to, toward or at home) စသည္ျဖင္႔လည္း ယူနိုင္ပါတယ္ ။
ေနာက္ ဆိုလိုခ်က္ေတြ အမ်ားၾကီးရွိေသးေသာ္လည္း ဆက္စပ္မွဳ ရွိသေလာက္ကိုသာ တင္ျပတာျဖစ္ပါတယ္ ။
.
(1) go home
....
(1.1) က်ေနာ္တို႔ အလုပ္ျပီးလို႔ အိမ္ျပန္တာ ေက်ာင္းဆင္းလို႔ အိမ္ျပန္တာ စသည္ျဖင္႔ က်ေနာ္တို႔ကိုယ္တိုင္ ကိုယ္ေနတဲ႔အိမ္ကိုယ္ျပန္တာကို go home ပဲသုံးပါတယ္ ။ ဒီလိုသုံးတာက ျမင္ရတာမ်ားပါတယ္ ကိုယ္႔အိမ္ကို ျပန္ၾကတာက မ်ားတာပဲမဟုတ္လား..
.
(1) May I go home early today, Sir?
ဆရာ က်ေနာ္ ဒီေန႔ ေစာေစာ အိမ္ျပန္လို႔ ရနိုင္ပါမလား (ျပန္ပါရေစ)
..............................................................................................
(2) go to someone’s home
.............
အိမ္က သူမ်ားအိမ္ျဖစ္လွ်င္ to ထည္႔ေပးရျပန္ပါတယ္ (သူ႔အိမ္သူျပန္တာပဲ ျဖစ္ျဖစ္ ၊ က်ေနာ္တို႔က သြားတာပဲ ျဖစ္ျဖစ္)
.
(2.1) He stood up immediately and went TO his home.
သူက ရုတ္တရက္ မတ္တပ္ထရပ္ျပီး သူ႔အိမ္ကို ျပန္သြားခဲ႔ပါတယ္
(သူ႔အိမ္သူျပန္တာပဲ ၊ က်ေနာ္တို႔အိမ္မဟုတ္လို႔ to ထည္႔ပါတယ္)
.
(2.2) When she didn't answer our calls, we went TO her home to check on her.
က်ေနာ္တို႔ ဖုန္းေခၚတာေတြကို သူမက ျပန္မေျဖ(ဖုန္းမကိုင္)တဲ႔အခါ သူမဘာျဖစ္ေနသလဲ စစ္ေဆးၾကည္႔ဖို႔ က်ေနာ္တို႔ သူမအိမ္ကိုသြားခဲ႔ၾကပါတယ္
(သူမ်ားအိမ္ကို သြားတာမို႔လို႔ to ထည္႔ပါတယ္)
..........................................................................
(3) go back home
..
ဒီစကားစုကို အမ်ားအားျဖင္႔ မိခင္နိုင္ငံ ၊ ေမြးဖြားရာဇာတိ စတဲ႔အဓိပၸါယ္နဲ႔ သုံးတာမ်ားပါတယ္ ၊ ေလာေလာဆယ္ေနတဲ႔ အိမ္ျဖစ္ေစကာမူ အခ်ိန္ၾကာၾကာခြဲေနရတာကေန ျပန္လာလွ်င္ back ထည္႔တဲ႔သေဘာကို ေတြ႔ရပါတယ္
.
(3.1) Germany starts paying immigrants to go BACK home.
ဂ်ာမဏီနိုင္ငံက ျပည္ပမွွ၀င္ေရာက္လာသူမ်ားကို မိခင္နိုင္ငံျပန္ဖို႔အတြက္ စတင္ျပီး ေပးေနပါျပီ
( ျပည္ပမွာ လာေရာက္ခိုလွဳေနသူေတြ မူရင္းနိုင္ငံျပန္ဖို႔ လမ္းစရိတ္ေပးေနတဲ႔သတင္းကေန ယူခဲ႔တာပါ)
.
(3.2) When you go back home on vacation, visit with your old friend, go to lunch or out for a beer with them.
ခင္ဗ်ား ကိုယ္႔ဇာတိေျမကို အားလပ္ရက္ အပန္းေျဖခရီးအျဖစ္ျပန္တဲ႔အခါ အရင္က သူငယ္ခ်င္းၾကီးေတြဆီ သြားလည္ပါ ၊ ေန႔လည္စာအတူထြက္စားပါ ဒါမွမဟုတ္ သူတို႔နဲ႔ ဘီယာအတူေသာက္ဖို႔ထြက္ပါ
.
(3.3) Most of students went back home to enjoy the Thanksgiving holiday with their families.
ေက်ာင္းသားအမ်ားစုက ေက်းဇူးေတာ္ေန႔ အားလပ္ရက္ကို သူတို႔မိသားစုနဲ႔အတူေပ်ာ္ရႊင္ဆင္ႏြဲနိုင္ဖို႔ သူတို႔အိမ္ေတြကို ျပန္သြားခဲ႔ၾကပါတယ္
(အိမ္ကေန အၾကာၾကီးခြဲျပီး ေက်ာင္းမွာ.. အေဆာင္မွာ စသည္ျဖင္႔ ေနၾကတာမို႔လို႔)
..........
အလုပ္ျပီးလို႔ ဆိုင္သိမ္းျပီးလို႔ စသည္ျဖင္႔ .. အိမ္ကိုျပန္ရမယ္႔အခ်ိန္မဟုတ္ဘဲ ကိစၥတစ္ခုခုရွိလို႔ အိမ္ျပန္တာမ်ိဳးကိုလည္း back ထည္႔ျပန္ပါတယ္
(3.4) He went back home to get his phone and rushed to the office.
သူက တယ္လီဖုန္းယူဖို႔ အိမ္ကို ျပန္သြားခဲ႔ျပီး ရုံးဆီ အေျပးအလႊားထြက္သြား ခဲ႔ပါတယ္
....................
သို႔ေသာ္ သို႔ေသာ္ ဘာအေၾကာင္းနဲ႔ပဲ အိမ္ျပန္ျပန္ go back home ကိုပဲ သုံးေနတာေတြက လွဳိင္လွိဳင္ၾကီးေတြ႔ေနရေတာ႔ ဒီလိုနားလည္ပါလို႔ပဲ ေျပာနိုင္ျပီး ဒီအတိုင္းသုံးပါလို႔ေတာ႔ က်ေနာ္လည္း မေျပာရဲပါဘူးခင္ဗ်ာ..
..
ေမတၱာျဖင္႔