“ေက်းဇူးဟူေသာ စကားလုံး ဆင္းသက္လာပုံ”
--------------------------
“ေက်းဇူးသိျခင္း” - ဆိုတ့ဲစကားလုံးဟာ ပါဠိနဲ႔
ဆက္သြယ္ေနတ့ဲစကားလုံးပဲ ။
ေက်းဇူးဆိုတ့ဲ စကားလုံးက ပါဠိလို “ကတညဴ” -
မွ “ေက်းဇူး” ဆိုတ့ဲ ျမန္မာစကားျဖစ္လာတယ္ ။
ဘယ္လိုျဖစ္လာသလဲဆိုေတာ့ “ကတ” ကို
အိႏၵိယသားတို ့က ရရစ္ထည့္ျပီးေတာ့ “ၾကတ”လို ့ဖတ္တယ္ ။
အဲဒီ “ၾကတ” - ကို ျမန္မာလူမ်ိဳးေတြက
“ၾက”- လို ့ပဲဖတ္ႀကတယ္။
အဲဒီ “ၾကတ” ဆိုတာ တစ္စုံတစ္ေယာက္က
ကိုယ့္အေပၚမွာ တစ္ခုခုကူညီလုပ္ကိုင္ေပးတာ။
လုပ္ကိုင္ေပးတယ္ဆိုတာ သူ ့ေစတနာနဲ႔ သူ
လိုအပ္ခ်က္ကို ျဖည့္ဆည္းေပးတာ။
တစ္ေယာက္ေယာက္က ကိုယ္နဲ႔ ပက္သက္ျပီးေတာ့
လုပ္ကိုင္ေဆာင္ရြက္ေပးမႈကို
ေနာက္က “ညဴ” ဆိုတ့ဲစကားလုံးကို အိႏၵိယမွာ “ဂ်ညဴ” လို ့ဖတ္တယ္ ။
အိႏၵိယႏိုင္ငံမွာသုံးတ့ဲစကာ
အဲဒါႏွစ္ခုေပါင္းလိုက္တ့ဲအခ
“ၾကတဂ်ညဴ” - လို ့ဒီလိုဆိုတ့ဲစကားက
“ဂ်ညဴ” ဆိုတ့ဲစကားကို ျမန္မာေတြက
“ဇူ” လို ့ပဲဖတ္လိုက္တာေပါ့ ။
“ဂ်ညဴ” - လို ့မဖတ္ေတာ့ဘူး ။
“ဇူ”လို ့ပဲဖတ္တယ္။
အဲဒီလို ဖတ္ရင္းကေနျပီးေတာ့ ပါဠိစကားစစ္စစ္
“ကတညဴ”ဆိုတ့ဲစကားလုံးဟာ ျမန္မာစကား
“ေက်းဇူး” - ဆိုတ့ဲ အသံဘက္ကိုေျပာင္းလာတယ္လို ့
ဒီလိုေျပာၾကတယ္။
(ေက်းဇူးေတာ္ရွင္၊ ပါေမာကၡခ်ဳပ္ ဆရာေတာ္ ေဒါက္တာ နႏၵမာလာဘိဝံသ)
#Credit
--------------------------
“ေက်းဇူးသိျခင္း” - ဆိုတ့ဲစကားလုံးဟာ ပါဠိနဲ႔
ဆက္သြယ္ေနတ့ဲစကားလုံးပဲ ။
ေက်းဇူးဆိုတ့ဲ စကားလုံးက ပါဠိလို “ကတညဴ” -
မွ “ေက်းဇူး” ဆိုတ့ဲ ျမန္မာစကားျဖစ္လာတယ္ ။
ဘယ္လိုျဖစ္လာသလဲဆိုေတာ့ “ကတ” ကို
အိႏၵိယသားတို ့က ရရစ္ထည့္ျပီးေတာ့ “ၾကတ”လို ့ဖတ္တယ္ ။
အဲဒီ “ၾကတ” - ကို ျမန္မာလူမ်ိဳးေတြက
“ၾက”- လို ့ပဲဖတ္ႀကတယ္။
အဲဒီ “ၾကတ” ဆိုတာ တစ္စုံတစ္ေယာက္က
ကိုယ့္အေပၚမွာ တစ္ခုခုကူညီလုပ္ကိုင္ေပးတာ။
လုပ္ကိုင္ေပးတယ္ဆိုတာ သူ ့ေစတနာနဲ႔ သူ
လိုအပ္ခ်က္ကို ျဖည့္ဆည္းေပးတာ။
တစ္ေယာက္ေယာက္က ကိုယ္နဲ႔ ပက္သက္ျပီးေတာ့
လုပ္ကိုင္ေဆာင္ရြက္ေပးမႈကို
ေနာက္က “ညဴ” ဆိုတ့ဲစကားလုံးကို အိႏၵိယမွာ “ဂ်ညဴ” လို ့ဖတ္တယ္ ။
အိႏၵိယႏိုင္ငံမွာသုံးတ့ဲစကာ
အဲဒါႏွစ္ခုေပါင္းလိုက္တ့ဲအခ
“ၾကတဂ်ညဴ” - လို ့ဒီလိုဆိုတ့ဲစကားက
“ဂ်ညဴ” ဆိုတ့ဲစကားကို ျမန္မာေတြက
“ဇူ” လို ့ပဲဖတ္လိုက္တာေပါ့ ။
“ဂ်ညဴ” - လို ့မဖတ္ေတာ့ဘူး ။
“ဇူ”လို ့ပဲဖတ္တယ္။
အဲဒီလို ဖတ္ရင္းကေနျပီးေတာ့ ပါဠိစကားစစ္စစ္
“ကတညဴ”ဆိုတ့ဲစကားလုံးဟာ ျမန္မာစကား
“ေက်းဇူး” - ဆိုတ့ဲ အသံဘက္ကိုေျပာင္းလာတယ္လို ့
ဒီလိုေျပာၾကတယ္။
(ေက်းဇူးေတာ္ရွင္၊ ပါေမာကၡခ်ဳပ္ ဆရာေတာ္ ေဒါက္တာ နႏၵမာလာဘိဝံသ)
#Credit
No comments:
Post a Comment
မိတ္ေဆြ...အခ်ိန္ေလးရရင္ blogg မွာစာလာဖတ္ပါေနာ္
ဗဟုသုတ ရနိုင္တယ္။