Past Perfect Tense ကို သုံးရတဲ႔အေၾကာင္းမ်ား .. သင္သိလိုပါသလား

 

Win Naing Oo‎အဂၤလိပ္စာစိတ္၀င္စားသူမ်ား

 

Past Perfect Tense ကို သုံးရတဲ႔အေၾကာင္းမ်ား .. သင္သိလိုပါသလား
...................................................................................
ပထမဆုံး မွတ္ေစခ်င္တာက တကယ္လက္ေတြ႔သုံးၾကတဲ႔အခါ .. ဒီ Tense ကို သူ႔ခ်ည္းသက္သက္ sentence တစ္ေၾကာင္းလုံး သုံးေလ႔မရွိဘူးဆိုတာပါပဲ ။ မွတ္ျပီးျပီဆိုလွ်င္ ဘယ္လိုအေၾကာင္းခ်င္းရာ ေတြမွာ သုံးမလဲဆိုတာ အေသးစိတ္ေလးေတြ ဆက္ၾကည္႔လိုက္ပါ ..
..................................................................................
(1) An action that happened before another action in the past.
အတိတ္မွာျဖစ္ခဲ႔တဲ႔ ျဖစ္ရပ္တစ္ခုမတိုင္ခင္ သူ႔ေရွ႕ကတျခားျဖစ္ရပ္တစ္ခု ကို ေဖၚျပခ်င္တဲ႔အခါသုံးပါတယ္
(အတိတ္က ျဖစ္ရပ္နွစ္ခုမွာ “ပထမျဖစ္ရပ္ကို past perfect နဲ႔ေရးျပီး ဒုတိယျဖစ္ရပ္ကို past simple နဲ႔ေရး” ပါတယ္)
............................
When we arrived, the film had started. (= first the film started, then later we arrived)
က်ေနာ္တို႔ ေရာက္သြားေတာ႔ ရုပ္ရွင္က ျပနွင္႔ေနပါျပီ
(ရုပ္ရွင္စျပီးျပတာက ပထမျဖစ္ရပ္ပါ ဒါေၾကာင္႔ past perfect နဲ႔ ေရးပါတယ္ ၊ က်ေနာ္တို႔ေရာက္တာက ေနာက္မို႔လို႔ past simple နဲ႔ေရးပါတယ္)
တခ်ိဳ႕ကေတာ႔ မွတ္ရလြယ္ေစဖို႔ past perfect ကို past of the past လို႔မွတ္ၾကပါတယ္ ၊ အတိတ္ျဖစ္ရပ္တစ္ခုထက္ ပိုေရွ႕႔က်တဲ႔ တျခားအတိတ္ျဖစ္ရပ္တစ္ခုပဲ မဟုတ္ပါလား ..
.....................................................................
(2) To explain or give a reason for something in the past.
အတိတ္က ျဖစ္ရပ္တစ္ခုအတြက္ အေၾကာင္းျပခ်က္ေပးရမွာ သုံးပါတယ္
......................
(2.1) I had eaten dinner so I wasn't hungry.
က်ေနာ္ ညစာစာျပီးခဲ႔တဲ႔အတြက္ေၾကာင္႔ မဆာခဲ႔ပါဘူး
(ဘာေၾကာင္႔မဆာခဲ႔တာလဲ ဆိုတဲ႔ အေၾကာင္းျပခ်က္ကို ေပးပါတယ္)
.
(2.2) Teresa wasn’t at home because she had gone somewhere that day.
အဲဒီေန႔တုန္းက တစ္ေနရာရာကို သြားေနခဲ႔တဲ႔ အတြက္ေၾကာင္႔ ထရီဇာက အိမ္မွာရွိမေနခဲ႔ပါဘူး
.
Past simple နဲ႔ပဲ ျဖစ္ရပ္နွစ္ခုလုံးကိုေရးမယ္ဆိုလွ်င္ အေၾကာင္းနဲ႔အက်ိဳးသေဘာ ၊ ျဖစ္စဥ္နဲ႔ရလဒ္ သေဘာကို ဆိုလိုတာ မဟုတ္ေတာ႔ဘဲ ျဖစ္ရပ္နွစ္ခုကို တင္ျပတဲ႔ သေဘာပဲ ျဖစ္သြားပါတယ္
Teresa WENT somewhere that day. She wasn’t at home. (ဒါက ျဖစ္ရပ္နွစ္ခု ေရွ႕ေနာက္ ျဖစ္တာကို ေျပာတာ)
Teresa HAD GONE somewhere that day. She wasn’t at home. (ဒါက အေၾကာင္းအက်ိဳး ဆက္စပ္မွဳကို ရွင္းျပတာ)
......................................................................
(3) A state that started in the past, and continued up to some time in the past.
ဟိုးခပ္ေ၀းေ၀းအတိတ္ကေန နီးကပ္တဲ႔အတိတ္ တစ္ခုဆီထိ ဆက္ျဖစ္ခဲ႔တဲ႔ အေျခအေနတစ္ရပ္ကို ေဖၚျပဖို႔ သုံးနိုင္ပါတယ္
.
He had owned a car for 5 years before he switched to bicycle.
သူက စက္ဘီးကိုေျပာင္းျပီးမစီးခင္အထိ ငါးနွစ္ၾကာၾကာ ကားတစ္စီးပိုင္ခဲ႔ပါေသးတယ္
(စက္ဘီးကို စျပီးေျပာင္းစီးတာကလည္း အတိတ္ကပဲ ၊ အဲဒီ အတိတ္စမွတ္ေလးရဲ႕ေရွ႕ (အတိတ္ရဲ႕အတိတ္) မွာ ၅ နွစ္တာ သူကားတစ္စီးပိုင္ခဲ႔တယ္ ဆိုတဲ႔ အေျခအေနေလးတစ္ခု ရွိခဲ႔တယ္ ၊ အဲဒါကို ေဖၚျပတာပါပဲ)
...................................................................................
(4) An action that happened before a specific time in the past.
အတိတ္က တိက်တဲ႔..သတ္သတ္မွတ္မွတ္ရွိတဲ႔ အခ်ိန္တစ္ခု မတိုင္မီ ျဖစ္ခဲ႔တဲ႔ ျဖစ္ရပ္တစ္ခုကို ေဖၚျပဖို႔ သုံးနိုင္ပါတယ္
.
Unlike with the Present Perfect, it is possible to use specific time words or phrases with the Past Perfect.
Present Perfect မွာတုန္းက တိက်တဲ႔ အခ်ိန္ျပပုဒ္ေတြနဲ႔ တြဲျပီးသုံးလို႔မရေပမယ္႔ Past perfect tense မွာေတာ႔ သုံးလို႔ရပါတယ္
.
She had visited her relatives once IN 1993 before she moved to Yangon.
သူ ရန္ကုန္ကို ေျပာင္းေရႊ႕မသြားခင္ ၁၉၉၃ ခုနွစ္က သူ႕ေဆြးမ်ိဳးေတြဆီကို တစ္ၾကိမ္ အလည္သြားခဲ႔ပါေသးတယ္
.............................................................................
(5) When "before" or "after" is used in the sentence.
Past perfect ကိုသုံးသင္႔တယ္ဆိုေသာ္လည္း.. ဘယ္ျဖစ္ရပ္ကေရွ႕ ဘယ္ျဖစ္ရပ္ကေနာက္ ခြဲျခားလို႔ရေစတဲ႔ ၊ သိသာထင္ရွားေစတဲ႔ before, after စတဲ႔ စကားလုံးေတြ ပါလွ်င္ေတာ႔ Past Simple ကိုလည္းပဲ သုံးလို႔ရပါတယ္
The Past Simple can be used instead of the Past Perfect when "before" or "after" is used in the sentence. The words "before" and "after" actually tell you what happens first.
..
She visited her relatives once in 1993 BEFORE she moved to Yangon.
သူ ရန္ကုန္ကို ေျပာင္းေရႊ႕မသြားခင္ ၁၉၉၃ ခုနွစ္က သူ႕ေဆြးမ်ိဳးေတြဆီကို တစ္ၾကိမ္ အလည္သြားခဲ႔ပါတယ္
.................................................................................
(6) If the Past Perfect is not referring to an action at a specific time, Past Perfect is not optional.
Before တို႔ after တို႔ ပါတယ္ဆိုေသာ္လည္း လုပ္ေဆာင္မွဳ action ကို ရည္ညႊန္းလိုတာ မဟုတ္လွ်င္ Past Perfect ကို သုံးရပါမယ္
.
She never SAW a bear before she moved to Alaska. (Not Correct ..မမွန္ပါ)
She HAD never SEEN a bear before she moved to Alaska. (Correct..မွန္ပါတယ္)
သူ အလာစကား ကို ေျပာင္းမသြားခင္က ၀က္၀ံကို မျမင္ဖူးခဲ႔ပါဘူး
.
အလာစကားကို ေျပာင္းသြားတဲ႔ ျဖစ္ရပ္တစ္ခုရွိတယ္ ၊ ၀က္၀ံကို ျမင္ဖူးလိုက္တဲ႔ ျဖစ္ရပ္တစ္ခုရွိတယ္ ၊ ဒါေပမယ္႔ အဲဒီျဖစ္ရပ္သေဘာကို ေျပာခ်င္တာမဟုတ္ဘူး ။ (ျဖစ္ရပ္ကို အသားေပးေျပာခ်င္လွ်င္ before ပါေနလို႔ Past Simple နဲ႔လည္းေရးလို႔ရပါတယ္)
..
အလာစကားကို ေျပာင္းသြားလို႔သာ ၀က္၀ံကို ျမင္ဖူးတယ္
၀က္၀ံကို ျမင္ဖူးျခင္းရဲ႕ အေၾကာင္းတရား reason ကို ရွင္းျပတယ္
အေတြ႔အၾကဳံသေဘာကို ျပတယ္
အလာစကားကို ေျပာင္းသြားျခင္းရဲ႕ အက်ိဳးဆက္ရလဒ္ result တစ္ခုကို ေဖၚျပတယ္ ..
(ဒါေၾကာင္႔မို႔ ျဖစ္ရပ္ကို ေျပာခ်င္တာ မဟုတ္လွ်င္ Past Perfect နဲ႔ ေရးကိုေရးရမယ္လို႔ သိနိုင္ပါတယ္)
...........................................................................
(7) For something we had done several times up to a point in the past and continued to do after that point.
အတိတ္က အခ်ိန္အမွတ္တစ္ခုရဲ႕ ေရွ႕မွာ အၾကိမ္ေရမ်ားမ်ား လုပ္ခဲ႔တာရွိျပီးေတာ႔ အဲဒီအမွတ္ေလးရဲ႕ ေနာက္မွာ ဆက္လုပ္တယ္ဆိုလွ်င္ အတိတ္က အၾကိမ္ေရမ်ားမ်ား လုပ္ခဲ႔တဲ႔ ျဖစ္ရပ္အတြက္သုံးနိုင္ပါတယ္
.........................
He had written three books and he was working on another one.
သူက စာအုပ္သုံးအုပ္ ေရးလို႔ျပီးေတာ႔မွ ေနာက္တစ္အုပ္ ဆက္လုပ္ေနခဲ႔ပါတယ္
(စာအုပ္သုံးအုပ္ေရးျပီးေနာက္တစ္အုပ္ဆက္ေရးတဲ႔ အခ်ိန္ျဖစ္ျပီး အကူးအေျပာင္းလုပ္တဲ႔ အခ်ိန္မွတ္ေလးတစ္ခုဟာ အတိတ္မွာ ျဖစ္ပါတယ္ ..
past perfect နဲ႔ past simple သာမကပဲနဲ႔ Past perfect နဲ႔ past continuous ကိုလည္း တြဲသုံးတယ္ဆိုတာ နမူနာ ထည္႔ေပးျခင္းျဖစ္ပါတယ္)
................................................................................
က်ေနာ္႔ရဲ႕ မွတ္သားမွဳမွာေတာ႔
Perfect Tense မွာ အေၾကာင္းအက်ိဳး (Cause and effect) သေဘာေတြ လႊမ္းမိုးေနေလ႔ရွိျပီး
Past Simple မွာ ျဖစ္စဥ္နဲ႔ လုပ္ေဆာင္မွဳ (happening and action) သေဘာေတြ လႊမ္းမိုးေနေလ႔ရွိပါတယ္
...............................................................................
ခ်န္ခဲ႔တာေလးေတြ က်န္ခဲ႔တာေလးေတြ ရွိေပမယ္႔လည္း ဒီေလာက္ဆို အေတာ္အသင္႔ျပည္႔စုံျပီလို႔ ထင္မိပါတယ္
.....
ေမတၱာျဖင္႔