လက္တင္ဘာသာမွ ယူသုံးထားေသာ အဂၤလိပ္စကားလုံးမ်ား

Win Naing Oo‎အဂၤလိပ္စာစိတ္၀င္စားသူမ်ား

 

Latin Loanwords in English.
လက္တင္ဘာသာမွ ယူသုံးထားေသာ အဂၤလိပ္စကားလုံးမ်ား
........................................
Many of these expressions are commonly used in newspaper headlines. If you are not familiar with them, you will not be able to understand the meaning of the headlines.
ဒီအသုံးအႏွုန္းေတြထဲကအမ်ားစုဟာ သတင္းေခါင္းစဥ္ေတြမွာ ၊ ေခါင္းၾကီးပိုင္းသတင္းေတြမွာ ေတြ႔ရမ်ားတဲ႔စာလုံးမ်ားျဖစ္ပါတယ္ ။ ဒီစာလုံးေတြနဲ႔ ကြ်မ္း၀င္မွဳ မရွိလွ်င္ သတင္းေတြရဲ႕ အဓိပၸါယ္ကို နားလည္နိုင္မွာ မဟုတ္ပါဘူး ။
......................................................................
(1) De facto (ဒီ ဖက္တို) : (တရား၀င္ဟုတ္သည္ျဖစ္ေစ မဟုတ္သည္ျဖစ္ေစ) လက္ေတြ႔လုပ္ဆာင္ေနေသာ ၊ လက္ေတြက်င္႔သုံးေနေသာ
.
(1.1) The city is rapidly becoming the DE FACTO centre of the financial world. (adj)
ျမိဳ႕ေတာ္က ေငြေၾကးဆိုင္ရာနယ္ပယ္ရဲ႕ ဗဟုိအခ်က္အျခာအျဖစ္ အလွ်င္အျမန္ ျဖစ္လာေနပါတယ္
.
(1.2) The island has been DE FACTO divided into two countries. (adv)
ကြန္းကို နိုင္ငံနွစ္ခု အျဖစ္သို႔ ပိုင္းျခားလိုက္ျပီး ျဖစ္ပါတယ္
(တရား၀င္ သတ္မွတ္ျခင္း မခံရေသးေသာ္လည္း ၊ တရား၀င္ကဲ႔သို႔ လုပ္ေဆာင္ေနတယ္)
.....................................................................................
(2) De jure (ဒီ ဂ်ဴးရီ) : ဥပေဒအရ တရား၀င္ျဖစ္ေသာ
.
(2.1) You must always make sure that what you do is DE JURE. (adj)
သင႔္လုပ္ေဆာင္မွဳဟာ ဥပေဒအရ တရား၀င္ျဖစ္တယ္ဆိုတာေသခ်ာေအာင္ အျမဲလုပ္ေဆာင္ရပါမယ္
.
(2.2) Now it has to be done DE JURE, so it can become official. (adv)
အခု အဲဒါကို ဥပေဒအရ အသိအမွတ္ျပဳျပီး ျဖစ္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ရပါမယ္ ၊ ဒါဆို အဲဒါက တရား၀င္ျဖစ္သြားနိုင္ပါမယ္ ။
.........................................................................
(3) Status quo (စတားတပ္စ္ ကူအို) : ပိုေနျမဲက်ားေနျမဲအတိုင္း ၊ မူလရွိရင္းစြဲအတိုင္း
(status ကို UK က စေတးတပ္စ္..လို႔ထြက္ပါတယ္ ၊ “ကူအို” ကို တစ္သံတည္းရေအာင္ အျမန္ေပါင္း၍ထြက္ပါ)
.
(3.1) The STATUS QUO should be maintained. (noun)
အခုလက္ရွိ ..ရွိေနတဲ႔အေျခအေနကို ထိန္းသိမ္းထားသင္႔ပါတယ္
.
(3.2) There is no desire to change the STATUS QUO. (noun)
မူလရွိရင္းစြဲအေျခအေန ကို ေျပာင္းလဲဖို႔ ဆႏၵမရွိပါဘူး

.......................................................................
(4) bona fide (ဘိုနာဖိုက္ဒီ) : (adj) လွည္႔ဖ်ားမွဳမပါေသာ အစစ္အမွန္ ၊ (adv) က်ဴးလြန္ရန္ မရည္ရြယ္ပဲ
.
(4.1) The peace negotiation will lead to a BONA FIDE agreement. (adj)
ျငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးမွဳဟာ လွည္႔ဖ်ားမွဳမပါေသာ စစ္မွန္တဲ႔ သေဘာတူညီခ်က္တစ္ခုဆီကို ရည္ရြယ္ဦးတည္ပါလိမ္႔မယ္
.
(4.2) The court will assume that they have acted BONA FIDE (adv)
သူတို႔ဟာ က်ဴးလြန္ရန္ ရည္ရြယ္ထားျခင္းမရွိပဲ ျပဳလုပ္ခဲ႔ၾကတယ္လို႔ တရားရုံးက ယူဆပါလိ္မ္႔မယ္
.................................................................................................
(5) pro bono (ပရိုဘိုနို) ဥပေဒဆိုင္ရာ ကိစၥမ်ားကို ေမတၱာျဖင္႔ ကူညီလုပ္ေဆာင္ေပးေသာ
.
(5.1) Some legal firms and attorneys also do some PRO BONO work as a social service. (adj)
အခ်ိဳ႕ေသာ ဥပေဒအက်ိဳးေဆာင္လုပ္ငန္းေတြနဲ႔ ဥပေဒအက်ိဳးေဆာင္ေရွ႕ေန ေတြဟာ လူမွဳကူညီေရးလုပ္ငန္းတစ္ခုအျဖစ္ ေငြေၾကးမတတ္နိုင္သူမ်ားကို ဥပေဒဆိုင္ရာကိစၥမ်ားမွာ ေမတၱာျဖင္႔ ကူညီေဆာင္ရြက္ေပးျခင္းမ်ားလည္း လုပ္ၾကပါတယ္
.
(5.2) The firm has undertaken to work pro bono. (adv)
လုပ္ငန္းအဖြဲ႔အစည္းက (ပိုက္ဆံမတတ္နိုင္သူမ်ားအတြက္) ဥပေဒဆိုင္ရာကိစၥရပ္မ်ားကို ေမတၱာျဖင္႔ လုပ္ေဆာင္ေပးဖို႔ တာ၀န္ယူလိုက္ပါျပီ
(undertake = တာ၀န္ယူလုပ္ေဆာင္သည္ ၊ အာမခံသည္)
....................................
က်ေနာ္လည္း အကုန္လုံးသိလို႔ေတာ႔ မဟုတ္ဘူးရယ္ ၊ ေပးခ်င္တဲ႔စိတ္နဲ႔ပဲ ေကာင္းနိုးရာရာေလးေတြကို ရွာေဖြတင္ဆက္ရျခင္းပါ ။ အထူးသျဖင္႔ ပုံနွိပ္စာအုပ္ေတြထဲမွာ မ်ားမ်ားရွာမေတြ႕နိုင္တာေလးေတြကို ေရြးခ်ယ္တတ္ပါတယ္ ၊ စာအုပ္ေတြကို မ်ားမ်ား၀ယ္မဖတ္နိုင္ၾကေသးေတာ႔ ေစ်းကြက္အေပၚမူတည္ျပီး အမ်ားသုံးျဖစ္တာေတြကိုပဲ ထုတ္ေ၀ေနရတဲ႔ သေဘာျဖစ္ပါလိမ္႔မယ္ ။
.
ဒီထဲက ေလ႔လာသူေတြဟာ တစ္ေနရာရာမွာ ေအာင္ျမင္တဲ႔သူေတြ ျဖစ္လာမွာဆိုေတာ႔လည္း အဲဒီမ်ိဳးေစ႔ေလးေတြ ေကာင္းမြန္စြာ ရွင္သန္ၾကီးထြားလာေစဖို႔ ေရေလာင္း ေပါင္းသင္ ေျမၾသဇာေကြ်း.. ေကာင္းမယ္ထင္တာေလးေတြကို လုပ္ေပးလိုက္ခ်င္တာေၾကာင္႔ပါ ။
.
ေမတၱာျဖင္႔