က်ေနာ္ ေသခ်ာမသိခဲ႔ရေသာ between နဲ႔ among တို႔ရဲ႕ သုံးစြဲပုံမ်ား

 Win Naing Oo‎အဂၤလိပ္စာစိတ္၀င္စားသူမ်ား

 

က်ေနာ္ ေသခ်ာမသိခဲ႔ရေသာ between နဲ႔ among တို႔ရဲ႕ သုံးစြဲပုံမ်ား
..........................................................................
(1) Between two: We say that something is between two people, things, or groups of things.
လူနွစ္ေယာက္ ၊ အရာ၀တၳဳႏွစ္ခု ၊ ပစၥည္း၀တၳဳမ်ားအုပ္စုႏွစ္စု တို႔ၾကားမွာရွိေၾကာင္းျပဖို႔အတြက္ between ကိုသုံးပါတယ္ ။
.
(1.1) She was standing BETWEEN Alice and Mary.
သူမက အဲလစ္နဲ႔ ေမရီရဲ႕ ၾကားမွာရပ္ေနခဲ႔ပါတယ္ ။
.............................................................................
(2) Between is often used to talk about distances or intervals.
Between ကို အကြာအေ၀းနဲ႔ ၾကားကာလအတြက္ မၾကာခဏ သုံးပါတယ္ ။
.
(2.1) We need two metres BETWEEN the windows.
တံခါးေပါက္ေတြရဲ႕ၾကားမွာ အကြာအေ၀း ႏွစ္မီတာ ရွိဖို႔လိုအပ္တယ္
.
(2.2) I’ll be at the office BETWEEN nine and eleven.
က်ေနာ္က ၉ နာရီ နဲ႔ ၁၁ နာရီ ၾကားအခ်ိန္ ရုံးမွာရွိပါလိမ္႔မယ္
.......................................................................................
(3) Between is common before each.
each ရဲ႕ေရွကမွာေတာ႔ between က သုံးေနက်ျဖစ္ပါတယ္
.
There seems to be less and less time BETWEEN each birthday.
ေမြးေန႔ တစ္ခုခ်င္းစီရဲ႕ ၾကားမွာ အခ်ိန္ ပို..ပိုျပီးနည္းသြားတယ္လို႔ ထင္ရပါတယ္
...........................................................................................
(4) Between or among more than two
နွစ္ခုထက္ပိုတာေတြအတြက္ between (သုိ႔) among ဘယ္လိုသုံးမလဲ
..
We usually say that somebody or something is between several clearly separate
people or things. We prefer among when somebody or something is in a group,
a crowd or a mass of people or things which we do not see separately.
ရွင္းရွင္းလင္းလင္း ကြဲျပားျပီး ရွိေနတဲ႔ လူ ၊ အရာ၀တၳဳ ေတြရဲ႕ ၾကားမွာဆိုလွ်င္ “ႏွစ္ခုထက္ ပိုေစကာမူ” between ကို သုံးပါတယ္ ။ သီးျခား ကြဲကြဲျပားျပား မျမင္ရတဲ႔ အုပ္စုတစ္ခုအတြင္း ၊ လူအုပ္အတြင္း ၊ အရွဳပ္အေထြးအတြင္းမွာရွိေနတဲ႔ တစ္စုံတစ္ဦး (သို႔) တစ္စုံတရာ အတြက္ among ကို သုံးပါတယ္
(နမူနာ၀ါက်မွာ ရွင္းေအာင္ ဆက္ရွင္းပါမယ္ ..)
..
Compare: ႏွိင္းယွဥ္ၾကည္႔ပါ
..
(4.1) Our house is BETWEEN the wood, the river and the village.
က်ေနာ္တို႔ အိမ္က သစ္ေတာ ၊ ျမစ္နဲ႔ ရြာတို႔ရဲ႕ ၾကားမွာရွိပါတယ္
(ဒီမွာဆိုလွ်င္ ႏွစ္ခုထက္ ပိုေနတာကို ေတြ႔ရပါမယ္ ၊ သုိ႔ေသာ္လည္း သစ္ေတာ ၊ ျမစ္ ၊ ရြာ တို႔ဟာ အမ်ိဳးအစားလည္း မတူတဲ႔အတြက္ ေရာေနွာရွုပ္ေထြးျခင္း မရွိပဲ သီးျခားစီ ျဖစ္ေနတာကို ေတြ႔ရပါမယ္ ။ နွစ္မ်ိဳး နွစ္ခုထက္ ပိုေစကာမူ သီးျခားတည္ရွိေနလွ်င္ between ကုိပဲ သုံးပါတယ္)
.
(4.2) His house is hidden AMONG the trees.
သူ႔အိမ္က သစ္ပင္ေတြၾကားမွာ ပုန္းကြယ္ေနတယ္
(ဒီမွာဆိုလွ်င္ အမ်ိဳးအစားတူတဲ႔ သစ္ပင္ေတြဟာ ရွဳပ္ေထြးေနတဲ႔အတြက္ among ကိုသုံးပါတယ္)
.
(4.4) Your letter is somewhere AMONG all these papers.
ခင္ဗ်ားရဲ႕ စာက ဒီစာရြက္ေတြအားလုံးရဲ႕ၾကား တစ္ေနရာရာမွာ ရွိေနပါတယ္
( အမ်ိဳးတူ စာရြက္ေတြဟာ ရွဳပ္ေထြးေနတဲ႔ သေဘာျဖစ္ပါတယ္ ၊ ဒါေၾကာင္႔ among ကို သုံးပါတယ္)
.........................................................................................
(5) We can talk about dividing or sharing things between or among more than two
people or groups.
လူႏွစ္ဦးထက္ပိုသူေတြ (သို႔) အုပ္စုႏွစ္စုထက္ ပိုတဲ႔ အုပ္စုေတြၾကားမွာ ခြဲျခမ္းေ၀မွ်တဲ႔အခါ between ျဖစ္ေစ among ျဖစ္ေစ သုံးနိုင္ပါတယ္ ။ နွစ္မ်ိဳးလုံးရပါတယ္ ။
..
(5.1) He divided all his money BETWEEN/AMONG his children and grand children.
သူ႔ရဲ႕ေငြေၾကးအားလုံးကို သားသမီးေတြနဲ႔ ေျမးေတြအတြက္ ခြဲျခမ္းေ၀မွ်ေပးခဲ႔ပါတယ္
.
(5.2) We shared the work BETWEEN/AMONG the five of us.
က်ေနာ္တို႔ ငါးေယာက္ၾကားမွာ အလုပ္တာ၀န္ ခြဲေ၀ခဲ႔ၾကပါတယ္
...
(6) We normally use between after difference.
difference ရဲ႕ေနာက္မွာေတာ႔ between ကိုပဲ သုံးပါတယ္
.
(6.1) There are enormous DIFFERENCES BETWEEN languages.
ဘာသာစကားေတြရဲ႕ ၾကားမွာ ဧရာမ ကြဲျပားျခားနာမွဳၾကီးေတြ ရွိပါတယ္
.
(6.2) What's the DIFFERENCE BETWEEN ‘between' and ‘among’?
between နဲ႔ among ၾကားက ကြားျခားမွဳက ဘာပါလဲ
..................................
(7) Among can mean ‘one of, ‘some of’ or ‘included in’.
Among ဟာ “ ..ထဲက တစ္ခု/တစ္ဦး” “ ...ထဲက တစ္ခ်ိဳ႕” “ ..ထဲမွာ အပါအ၀င္” လို႔ အဓိပၸါယ္ရပါတယ္
...
(7.1) AMONG the first to arrive was the ambassador.
ပထမဦးဆုံးေရာက္ရမည္႔သူေတြထဲက တစ္ဦးဟာ သံအမတ္ၾကီး ျဖစ္ပါတယ္
..
(7.2) He has a number of criminals AMONG his friends.
သူ႔မွာ သူငယ္ခ်င္းေတြနဲ႔အတူပါ၀င္ျပီးေတာ႔ ဥပေဒနဲ႔ ျငိစြန္းမွဳမ်ားစြာ ရွိပါတယ္
(သူငယ္ခ်င္းေတြ လုပ္တာကို သူကပါ၀င္ပတ္သက္ေနတာ)
..................
Tip : သတိရဖို႔က နွစ္ခုထက္ပိုေသာ္လည္း သီးျခားစီ ကြဲျပားတည္ရွိေနလွ်င္ အလြယ္တကူ ခြဲျခားလို႔ရလွ်င္ between ကိုသုံးပါ..
...
Source : Oxford Practical English Usage
(ဘာေရးရမလဲ ေတြးတိုင္း အဲဒီစာအုပ္ထဲကေန ရွာေဖြျဖစ္ေနလို႔)
...
ေမတၱာျဖင္႔