အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား

အဂၤလိပ္-ျမန္မာအဘိဓာန္ - ေရႊအိမ္စည္

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၁)
……………………………………………………
ေန႔စဥ္ေျပာစကားေလးေတြလည္း ေရးေပးပါလို႔ ေတာင္းဆိုသူမ်ားလည္း ရွိတဲ႔အတြက္ပါ ၊ ျမန္မာျပန္ဆိုရာမွာ တိုက္ရိုက္ျပန္ဆိုျခင္းမ်ိဳး မဟုတ္ပဲ ျမန္မာဘာသာျဖင္႔ ျဖစ္နိုင္ေခ်ရွိေသာ ၀ါက်မ်ားနဲ႔ အခ်င္းခ်င္း ယွဥ္တြဲထားတဲ႔ သေဘာမ်ိဳး ျဖစ္ပါတယ္ ၊ သို႔ပါ၍ အဂၤလိပ္၀ါက်မ်ားကိုသာ အေသအခ်ာေလ႔လာရမွာျဖစ္ပါတယ္ ၊ အေမရိကန္သုံး အဂၤလိပ္စကားေျပာဟန္မ်ား ျဖစ္ပါတယ္ ။
.
(1) Nice to meet you.
ေတြ႔ရတာ၀မ္းသာပါတယ္
.
(2) What should I call you?
က်ေနာ္ ခင္ဗ်ားကို (နာမည္) ဘယ္လိုေခၚရမလဲ

.
(3) Excuse me, are you Mr. Brad Jordan?
တဆိတ္ေလာက္ခင္ဗ်ာ ..ခင္ဗ်ားက မစၥတာ Brad Jordan ပါလား
.
(4) How was your trip?
လမ္းခရီး အဆင္ေျပခဲ႔ပါရဲ႕လား
.
(5) How was your day?
ဒီေန႔ အဆင္ေျပခဲ႔ပါရဲ႕လား (ညေနပိုင္းမွာ ေမးတာမ်ိဳးေပါ႕)
.
(6) What’s new with you?
ဘာမ်ားထူးေသးလဲဗ်ာ
.
(7) Everything is O.K.
အားလုံးကေတာ႔ OK ပါပဲ
.
(8) Same as always.
ခါတိုင္းလိုပါပဲ ၊ အတူတူပါပဲ
.
(9) I’m still busy as ever.
က်ေနာ္ကေတာ႔ အျမဲလို အလုပ္ရွဳပ္ေနတာပါပဲ
.
(10) How are you doing?
ေနလို႔ထိုင္လို႔ ေကာင္းပါရဲ႕လား
.
(11) How is it going?
အဆင္ေျပပါရဲ႕လား ၊ ဘယ္လိုေနလဲ
.
(12) How is your business going?
ခင္ဗ်ားရဲ႕ စီးပြားေရးလုပ္ငန္း အဆင္ေျပပါရဲ႕လား
……………………………………..
.
ေမတၱာျဖင္႔Win Naing Oo

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၂)
………………………………………………………
ဒီေန႔ သင္ခန္းစာကေတာ႔ အစားအစားနဲ႔ ပတ္သက္တာေလးေတြကို နိုင္ငံျခားသားတစ္ေယာက္နဲ႔ ေျပာဆိုပုံေလးေတြ ျဖစ္ပါတယ္
.
(1) Is this your first time to Myanmar?
ဒါက ျမန္မာနိုင္ငံကိုေရာက္တာ မထမအၾကိမ္ပါလား
.
(2) What was your first impression of Myanmar?
ခင္ဗ်ားရဲ႕ ျမန္မာနိုင္ငံအေပၚ ေရာက္ေရာက္ခ်င္း ထင္ျမင္ခ်က္ေလးက ဘယ္လိုျဖစ္ခဲ႔ပါလဲ (ဘယ္လိုသုံးသပ္မိပါသလဲ)
.
(3) That’s great! The people are very kind but the weather is hot.
သိပ္ေကာင္းပါတယ္ ၊ လူေတြက သိပ္ကိုၾကင္နာၾကပါတယ္ သို႔ေသာ္လည္း ရာသီဥတုကေတာ႔ ပူပါတယ္
.
(4) Have you ever tried Myanmar food?
ခင္ဗ်ား ျမန္မာအစားအစား စမ္းျပီးစားၾကည္႔ဖူးပါသလား

.
(5) Not yet, but I’ve heard about Mont-hin-gar.
ခုထိေတာ႔ စားမၾကည္႔ရေသးဘူး ၊ ဒါေပမယ္႔ မုန္႔ဟင္းခါးအေၾကာင္း ၾကားမိပါတယ္
.
(6) Mont-hin-gar is very delicious. You should try it later.
မုန္႔ဟင္းခါးက အရသာ သိပ္ရွိတယ္ ၊ ေနာက္ေတာ႔ ခင္ဗ်ား စမ္းၾကည္႔သင္႔တယ္ (စားၾကည္႔သင္႔တယ္)
.
(7) Do you like Myanmar food?
ခင္ဗ်ား ျမန္မာ အစားအစာကို ၾကိဳက္ပါသလား
.
(8) I like hot food.
က်ေနာ္ စပ္တဲ႔ အစားအစာကို ၾကိဳက္တယ္
.
(9) I don’t like oily food.
က်ေနာ္ ဆီမ်ားတဲ႔ အစားအစာကို မၾကိဳက္ပါဘူး
.
(10) I’ll eat anything.
က်ေနာ္ ဘယ္တစ္ခုမဆို တစ္ခုခုဆို စားပါတယ္
.
(11) I’m kind of a picky eater.
က်ေနာ္က အစားေရြးတဲ႔သူ ေၾကး(ေဂ်း)မ်ားတဲ႔သူ မ်ိဳးပါ
(picky (adj) = choosy, fussy ဇီဇာေၾကာင္ေသာ ၊ ေၾကးထူေသာ)
.
(12) Fried food don’t agree with me.
ဆီနဲ႔ေၾကာ္ထားတဲ႔ အစားအသာက္ေတြက က်ေနာ္နဲ႔ အဆင္မေျပပါဘူး
.
(13) What kind of food do you like?
ဘယ္လိုအစားအစာမ်ိဳးကို ၾကိဳက္ႏွစ္သက္ပါသလဲ
.
(14) I’ll eat anything but oily food.
ဆီမ်ားတဲ႔ အစားအေသာက္ကလြဲလို႔ ဘယ္တစ္ခုမဆို စားပါတယ္
.
ေ၀ါဟာရ ရွင္းလင္းခ်က္
.
first impression = what you think about something the first time you see it. ျမင္လ်င္ျမင္ခ်င္း ရတဲ႔အေတြး .. အခ်က္အလက္မ်ား မသိရေသးခင္ ခံစားမွဳ .. လူလူခ်င္းဆိုလ်င္လည္း မထမဆုံးေတြ႔လို႔ မ်က္ႏွာျမင္လိုက္တာနဲ႔ ဘယ္လိုလူမ်ိဳးလဲ သေဘာေကာင္းတဲ႔ပုံလား စသည္ျဖင္႔ စိတ္ထဲမွာ ထင္ျမင္လာတဲ႔ ခံစားမွဳမ်ိဳး ကို ေခၚပါတယ္ ..
……………………………
အားေပးမွဳမ်ားကို ခ်စ္ခင္ေလးစားစြာ ခံယူလ်က္ပါ ..
ေမထၱာျဖင္Win Naing Oo