Small နဲ႔ Little အသံုး

 အေျခခံ အဂၤလိပ္စာ

 

Small နဲ႔ Little အသံုး

small ဒါမွမဟုတ္ little သုံးမလား
ေရးသားခ်ိန္ 3 March 2016, 12:06 AEDT
Small နဲ႔ little တို႔ဟာ အဓိပၸာယ္ အတူတူပဲလို႔ ယူဆရင္ေတာ့ တစိတ္တေဒသပဲ မွန္ပါတယ္။

စကားလုံး ႏွစ္ခု စလုံးရဲ့ အဓိပၸာယ္က "ေသးငယ္ေသာ" လို႔ ဆိုႏိုင္ေပမယ့္ တခ်ဳိဳ႕ ေနရာမွာေတာ့ little သုံးတာ ပိုသင့္ေတာ္ ပါတယ္။

ဘယ္ေနရာမွာ ဘယ္တခုကို သုံးမလဲ ဆိုတာကို ေလ့လာၾကရေအာင္။

Small နဲ႔ little ကို ေရာသုံးႏိုင္
Little နဲ႔ small ဆိုတာဟာ ေသးငယ္ေသာလို႔ အဓိပၸာယ္ရၿပီး တခုခုရဲ့ အရြယ္အစားကို ေျပာတဲ့အခါမွာေတာ့ ႏွစ္ခုစလုံးကို ေရာသုံးႏိုင္ပါတယ္။
Cottage by the sea. (Flickr CC: Malcolm Carlaw)
He lives in a small cottage by the river. သူက ျမစ္ႏွေဘးက (ေက်းလက္ေဒသက) အိမ္ငယ္ေလးမွာ ေနတာေလ။

He lives in a little cottage by the river. သူက ျမစ္ႏွေဘးက အိမ္းငယ္ေလးမွာ ေနတာ။

ကေလးဘဝ အေၾကာင္း ေျပာရင္လည္း small နဲ႔ little ကို ေရာသုံးႏိုင္ပါတယ္။

When she was small, she was active.သူမ ငယ္ငယ္တုန္းက အရမ္းကို အေဆာ့သန္တာ။

When she was little, she was active. သူမငယ္ငယ္တုန္းက အရမ္းကို အေဆာ့သန္တာ။

အစား အေသာက္နဲ႔ ကိုယ့္ထက္ ငယ္တဲ့ လူေတြကို ရည္ညႊန္းတဲ့အခါ little ကို ပိုသုံးပါတယ္။
Small ဆိုတာ big ရဲ့ ဆန္႔က်င္ဘက္ ျဖစ္လို႔ အရြယ္အစား အေၾကာင္း ေျပာတဲ့အခါမွာ သုံးပါတယ္။

The big elephant and the small mouse were popular in the zoo. တိရိစာၦန္ဥယ်ာဥ္မွာ ႀကီးမားတဲ့ ဆင္နဲ႔ ေသးငယ္တဲ့ ၾကြက္ကို လူႀကိဳက္မ်ားတယ္။

ၾကြက္ရဲ့ အရြယ္အစားကို ေဖာ္ျပတဲ့အခါမွာ small ကို သုံးသြားတာ ျဖစ္ပါတယ္။

Janice is small for her age. Janice က အရြယ္နဲ႔ မလိုက္ေအာင္ ေသးငယ္တယ္။

တခါတရံမွာ အရာဝတၱဳ တခုခု ဒါမွမဟုတ္ လူတေယာက္ေယာက္က ကိုယ့္ထက္ ေသးငယ္ပါတယ္။

ကိုယ့္ထက္ ေသးငယ္တဲ့ အရာကို ေျပာတဲ့အခါမွာ little ကို သုံးႏိုင္ပါတယ္။

A puppy playing with thread. (Flickr CC: Natalia Romay)
That’s a clever little puppy! တကယ့္ကို ေတာ္တဲ့ ေခြးငယ္ေလး။

The poor little girl was scared of the tiger. ကေလးမေလး ချမာ က်ားကို တအားေၾကာက္ရွာတယ္။

အစားအေသာက္ အနည္းငယ္လို႔ ေျပာတဲ့အခါမွာလည္း small လို႔ မေျပာပဲ little လို႔သာ သုံးေလ့ရွိပါတယ္။ ပန္းကန္ရဲ့ အရြယ္အစားကို small လို႔ သုံးမွာ ျဖစ္ေပမယ့္ ပန္းကန္ထဲက အစား အေသာက္နဲ႔ အရည္ေတြနည္းနည္းပဲ လို႔ ေျပာခ်င္ရင္ေတာ့ little ကို သုံးရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

I always like to have a little wine after dinner. ညစာစားၿပီးတာနဲ႔ ဝိုင္နည္းနည္း ေသာက္ေလ့ရွိတယ္။

A: Would you like some pickle? (သရက္သီး၊ သခြားသီး အစရွိသျဖင့္ ခ်ဥ္ေအာင္ လုပ္ထားတဲ့ )သနပ္ကို စားဦးမလား။

B: Just a little bit please. ဟုတ္ကဲ့ နည္းနည္းစားမယ္ရွင့္။

credit radio Australia