ေမး....ဆရာ No matter နဲ႔ Not at all ဘယ္လိုကြာျခားပါသလဲ

Maung Maung One

ေမး....ဆရာ No matter နဲ႔ Not at all ဘယ္လိုကြာျခားပါသလဲ
ဘယ္ေနရာမွာဘယ္စကားစုသံုးရတယ္ဆိုတာေျပာျပေပးပါေနာ္
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ဆရာ
ေျဖ...Not at all ရဲ႕အဓိပၸါယ္က ( ကိစၥမရွိပါဘူး...ရပါတယ္ )...ဒါေပမဲ႔ ျပည္႔ျပည္႔စုံစုံေျပာရရင္..I don't mind - စိတ္မဆုိးပါဘူး ဆုိတဲ႔သေဘာ...ဥပမာ
Do you mind if I sit here?" "Not at all."
( က်ေနာ္ဒီေနရာထုိင္မယ္ဆုိရင္..စိတ္ရွိမလား ခင္ဗ်ား )
- ကိစၥမရွိဘူး ရပါတယ္။ ( စိတ္မရွိပါဘူး..စိတ္မဆုိးပါဘူး )။

No matter - ( matter - ဆုိတာက....the reason for pain or worry:- စုိးရိမ္၊ နာက်င္ရတဲ႔အေၾကာင္း )
No matter - စုိးရိမ္စရာအေၾကာင္းမရွိပါဘူး ၊ နာက်င္ထိခုိက္စရာအေၾကာင္းမရွိပါဘူး ဆုိတဲ႔သေဘာ။ ဒါက ေ၀ါဟာရ အဓိပၸါယ္။ အီဒီယမ္ အဓိပၸါယ္က not at all နဲ႔ အတူတူပါပဲ။
What’s the matter? - ဘာျဖစ္ေနတာလဲ ( ဘာေတြစုိးရိမ္ေနတာလဲ..ထိခုိက္ေနတာလဲဆုိတဲ႔သေဘာ)
No matter. - ဘာမွမျဖစ္ပါဘူး။ ( ဘာမွစုိးရိမ္ေနတာမဟုတ္ပါဘူး )။
အီဒီယမ္အသုံးပုံစံ.............
I can't do it. ( ငါ မလုပ္တတ္ဘူး )
No matter , I'll do it myself. - ကိစၥမရွိဘူး ရပါတယ္။ ငါ႔ဖာသာငါလုပ္ပါ႔မယ္။