Back နဲ႔ Behind အသံုး

 အေျခခံ အဂၤလိပ္စာ

 

Back နဲ႔ Behind အသံုး
-----
Back, rear နဲ႔ behind သုံးခုစလုံးဟာ အဓိပၸာယ္ျခင္း ဆင္တူေပမယ့္ အသုံးျပဳပုံ ျခားနားပါတယ္။

စကားလုံး သုံးခု စလုံးရဲ့ အဓိပၸာယ္က "အေနာက္မွာ၊ ေနာက္ေက်ာမွာ" လို႔ အဓိပၸာယ္ေဆာင္ေပမယ့္ အေၾကာင္းအရာ အေပၚ မူတည္ၿပီး အသုံးျပဳပုံ ကြာျခားပါတယ္။

Behind

'Behind' ဆိုတာကေတာ့ အရာ တခုခုက တခုခုရဲ့ အေနာက္မွာ ရွိေနတာ ျဖစ္ပါတယ္။

A purple car. (Flickr CC: Todd Lappin)

I parked my purple car behind the house. က်မရဲ့ ခရမ္းေရာင္ကားကို အိမ္ရဲ့ အေနာက္မွာ ရပ္ထားတယ္။

Who is that behind you? နင့္အေနာက္မွာ ရပ္ေနတာ ဘယ္သူလဲ။

‘Behind’ ရဲ့ ေနာက္တဓိပၸာယ္တခုကေတာ့ ေနာက္က် က်န္ရစ္တာ ျဖစ္ပါတယ္။

‘After the wedding a few people stayed behind to clean up.’ မဂၤလာပြဲၿပီးတဲ့အခါ တခ်ဳိ႕က မျပန္ပဲ သန္႔ရွင္းေရးမွာ ကူဖို႔ ေနရစ္ခဲ့ၾကတယ္။

Back and rear

'Back' ဆိုတာကလည္း အေနာက္မွာ ရွိေနတာကို ေျပာတာပါပဲ။ အရာ တခုခုရဲ့ ေနာက္ဆုံးမွာ ရွိေနတာကို ဆိုလိုပါတယ္။

The entrance is at the back of the building. ဝင္ေပါက္က ဒီအေဆာက္အဦးရဲ့ ေနာက္မွာ။

I left my suitcase in the back of her car. သူ႔ရဲ့ ကားေနာက္မွာ ခရီးသြား ေသတၱာကို ခ်န္မိခဲ့တယ္။

A peacok in a garden. (Flickr CC: Tjflex2)

'Rear' ကေတာ့ အရာ တခုခုရဲ့ အေနာက္ပိုင္းမွာ တည္ရွိေနတာပါ။

The garden is at the rear of the building. ဥယ်ာဥ္ၿခံက ဒီအေဆာက္အဦး ေနာက္နားေလးမွာပါ။

Back နဲ႔ rear ကို ေရာသုံးၾကေပမယ့္ back ကိုေတာ့ ပိုၿပီး အသုံးျပဳတာ မ်ားပါတယ္။

လူ႔ရဲ့ ကိုယ္ခႏၶာ အစိတ္အပိုင္းအေၾကာင္း ေျပာတဲ့အခါ back လို႔ ေျပာရင္ ပုခုံးကေန ေက်ာရိုးအတိုင္းဆင္းၿပီး ခါးထိ အပိုင္းကို back လို႔ ရည္ညႊန္းပါတယ္။

Rear လို႔ ေျပာရင္ေတာ့ bottom (တင္ပါး) ကိုဆိုလိုတာပါ။

- See more at: http://m.radioaustralia.net.au/burmese/2016-03-01/1553606#.dpuf