English Speaking Basics (71)

 အဂၤလိပ္-ျမန္မာအဘိဓာန္ - ေရႊအိမ္စည္

 

English Speaking Basics (71)
..............................
It’s not that (X) … but ( Y ) >> X ေၾကာင္႔မဟုတ္ ၊ Y ေၾကာင္႔သာ ျဖစ္တယ္ ။
...........................
I. EXAMPLES:
............................
1. It’s not that I don’t like the car, but I think it is too expensive.
က်ေနာ္က ကားကို မၾကိဳက္လို႔ မဟုတ္ပါဘူး ေစ်းၾကီးလြန္းတယ္ ထင္လို႔ပါ ။
.
2. It’s not that I am unwilling to help you, but I’m tied up with extra work these days.
က်ေနာ္ ခင္ဗ်ားကို မကူညီခ်င္လို႔ မဟုတ္ပါဘူး ဒီရက္ပိုင္းမွာ ပိုလာတဲ႔အလုပ္ေတြနဲ႔ မအားမလပ္ ျဖစ္ေနလို႔ပါ ။
(willing(adj) ဆႏၵရွိေသာ ၊ စိတ္အားထက္သန္ေသာ)
.
3. It’s not that he doesn’t need your help, but he thinks it will be an inconvenience to you.
သူက ခင္ဗ်ားအကူအညီ မလိုအပ္လို႔ မဟုတ္ပါဘူး ခင္ဗ်ားအတြက္ အဆင္မေျပျဖစ္လိမ္႔မယ္ထင္လို႔ပါ ။
(inconvenience (n) အဆင္မေျပျဖစ္မွဳ ၊ ဒုကၡ ၊ အခက္အခဲ ျဖစ္မွဳ)
.
4. A mountain is not famous because it is high, but because it has some spirit dwelling in it.
ေတာင္က ျမင္႔လို႔နာမည္ၾကီးတာ မဟုတ္ပါဘူး တခ်ိဳ႕ နတ္ေတြ ေနထိုင္ေနၾကတာ ရွိလို႔ပါ ။
( spirit (n) နတ္ ၊ ၀ိညာဥ္ ..စသည္ ။ dwell (v) ေနထိုင္သည္ )
........................
II. DIALOGUES:
.........................
Mother: You have to finish your dinner before you leave the table.
အေမ : စားပြဲက ထမသြားခင္ ညစာကို ျပီးေအာင္ စားမွေပါ႔ သားရယ္
.
Son: But, Mom, I can’t eat anymore. I’m stuffed.
သား : ဒါေပမယ္႔ ေမေမရယ္ သားမွထပ္မစားနိုင္ေတာ႔တာ ၊ သားဗိုက္ျပည္႔ေနျပီ။
(stuff (v) တင္းက်ပ္စြာျပည္႔သည္)
.
Mother: What’s the matter? It doesn’t taste good?
အေမ : ဘာျဖစ္လို႔လဲသား ၊ အရသာမရွိလို႔လား
.
Son: It’s not that I don’t like your cooking, but I ate some cookies before we had dinner.
သား : ေမေမခ်က္တာကို သားမၾကိဳက္လို႔ မဟုတ္ပါဘူး သားတို႔ညစာမစားၾကခင္မွာ သား ကြတ္ကီးမုန္႔နည္းနည္း စားလိုက္လို႔ပါ
(some (determiner) အခ်ိဳ႕ ၊ အနည္းငယ္ ၊ နည္းနည္း)
.
Mother: And now you don’t have an appetite. You know you’re not supposed to have any snacks before dinner.
အေမ : ေအးေပါ႔ အဲဒီေနာက္ေတာ႔လည္း အခု စားခ်င္စိတ္မရွိေတာ႔ဘူးေပါ႔ ၊ ညစာမစားခင္ မုန္႔တစ္မ်ိဳးမ်ိဳးကို မစားရဘူး (မစားသင္႔ဘူး) ဆိုတာ သားသိတယ္မဟုတ္လား
(appetite (n) စားခ်င္စိတ္ ။ not supposed to = obliged not (to): မလုပ္သင္႔ အလုပ္အပ္ဟူ၍ တားျမစ္ေသာ)
.
Son: Sorry, Mom. I promise I’ll try and finish eating everything.
သား : စိတ္မဆိုးပါနဲ႔ေမေမ ၊ သားကတိေပးပါတယ္ အားလုံးကို သားကုန္ေအာင္ၾကိဳးစားျပီး စားပါမယ္
.........................................................................
- See more at: http://engtalks.com/054-its-not-that-but/…
.....................................
ရွင္းလင္းခ်က္:
...............
ဒီ၀ါက်ပုံစံက not because.. but because တို႔ကို သုံးျပီး ၀ါက်ဆက္တဲ႔ပုံစံနဲ႔ အတူတူပါပဲ ။ not because .. but because ပုံစံမွာက အမ်ားအားျဖင္႔
(၁) အက်ိဳးဆက္ကိုျပတဲ႔ ၀ါက်တစ္ခုရွိမယ္
(၂) အဲဒီအက်ိဳးဆက္နဲ႔ မဆိုင္တဲ႔ အေၾကာင္းျပခ်က္တစ္ခုရွိမယ္
(၃) အဲဒီအက်ိဳးဆက္ကို ျဖစ္ေစတဲ႔ အေၾကာင္းျပခ်က္တစ္ခုရွိမယ္ ..ဒီ သုံးခုကို ဆက္ေရးတာပါပဲ
ေရးတဲ႔အခါမွာေတာ႔
..................................................................
အက်ိဳးဆက္၀ါက် + not because မဆိုင္တဲ႔ အေၾကာင္းတရား + but because သက္ဆိုင္တဲ႔ အေၾကာင္းတရား ...လို႔ေရးပါတယ္
.....................................................................
နမူနာေရးၾကည္႔ပါမယ္
(၁) ကေလးငိုတယ္ The little baby cried.
(၂) သူဆာေနတယ္ He is hungry.
(၃) သူ႔ကို ပုရြက္ဆိတ္ေတြကိုက္တာ ခံရတယ္ He was bitten by the ants.
ေပါင္းေရးျပီ
The little baby cried /NOT BECAUSE he is hungry /BUT BECAUSE he was bitten by the ants.
ကေလးငိုတာ ဆာလို႔မဟုတ္ပါ ပုရြတ္ဆိတ္ေတြ ကိုက္တာခံရလို႔ပါ
.
အခုအထက္က စကားေျပာခန္းေတြမွာေတာ႔ ဆက္စပ္တဲ႔ စကားစပ္ context ကိုၾကည္႔ျပီး ေရွ႕ဆုံးကအက်ိဳးဆက္၀ါက်မပါေတာ႔ဘဲနဲ႔ ေနာက္ကအေၾကာင္းတရားႏွစ္ခုကိုပဲ တစ္ခါတည္း တန္းျပီး ေျပာလိုက္တဲ႔ သေဘာပါဘဲ ။
.
ကဲဒီေလာက္ဆို
Not that.. but နဲ႔ပဲျဖစ္ျဖစ္ ၊ not because.. but because နဲ႔ပဲ ျဖစ္ျဖစ္ သုံးလို႔ ရျပီေပါ႔ေနာ
..
ေမတၱာျဖင္႔
Win Naing Oo https://web.facebook.com/winnaing.oo.79?fref=nf