English Speaking Basics (62)

အဂၤလိပ္-ျမန္မာအဘိဓာန္ - ေရႊအိမ္စည္

English Speaking Basics (62)
..............................................
အေျခအေနႏွစ္ခု ရွိတဲ႔အနက္မွာ ဘယ္အေျခအေနမွာမဆို လုပ္မယ္လို႔ ေျပာခ်င္တဲ႔အခါ ဒီပုံစံေလးကို သုံးလိုက္ပါ
...............................
WHETHER OR NOT… = ....သည္ျဖစ္ေစ ၊ မ...သည္ျဖစ္ေစ ။
...............................
(under whatever circumstances; regardless)
မည္သည္႔အေျခအေနမဆို ၊ ဂရုမထားပဲ
.....................
I. EXAMPLES:
..................
1. WHETHER it rains OR NOT, I will go to the store.
မိုးရြာသည္ျဖစ္ေစ မရြာသည္ျဖစ္ေစ က်ေနာ္ ပစၥည္းစုံအေရာင္းဆိုင္ကိုသြားမယ္
.
2. They’ll find out the truth, WHETHER OR NOT you tell it to them.
ခင္ဗ်ားသူတို႔ကို အဲဒီအေၾကာင္း ေျပာသညျ္ဖစ္ေစ မေျပာသည္ျဖစ္ေစ သူတို႔က အမွန္တရားကို စုံစမ္းေဖၚထုတ္ၾကလိမ္႔မယ္
( Find out (phrV) စူးစမ္းေဖၚထုတ္သည္ )
.
3. WHETHER OR NOT we like it, we have to accept it.
က်ေနာ္တို႔ ၾကိဳက္သည္ျဖစ္ေစ မၾကိဳက္သည္ျဖစ္ေစ အဲဒါကို လက္ခံရပါမယ္
.
4. WHETHER you are willing OR NOT, you have to do it.
ခင္ဗ်ား စိတ္ပါသည္ျဖစ္ေစ မပါသည္ျဖစ္ေစ အဲဒါကို လုပ္ရမွာပါ
(Willing (adj) ဆႏၵရွိေသာ ၊ စိတ္ပါေသာ)
.
5. It’s no matter to me WHETHER you arrive early OR late.
ခင္ဗ်ား ေစာေစာေရာက္သည္ျဖစ္ေစ ေနာက္က်ေရာက္သည္ျဖစ္ေစ က်ေနာ္႔အတြက္ ကိစၥမရွိပါဘူး
(No matter (idm) ကိစၥမရွိပါ ၊ အေၾကာင္းမဟုတ္ပါ)
.
သတိျပဳေစခ်င္တာက .. whether နဲ႔ or not ကို ကပ္ထားလို႔လည္းရတယ္ ၊ ခြဲထားလို႔လည္း ရတယ္ဆိုတာသတိျပဳပါ ။
ခြဲထားတဲ႔အခါ or not ႏွစ္လုံးတြဲကေန not ေနရာမွာ or ေရွ႕ကစာလုံး နဲ႔ သင္႔ေတာ္တဲ႔.. တြဲခ်င္တဲ႔ စာလုံးတစ္ခုခုကို ေျပာင္းသုံးလို႔လည္း ရပါတယ္
.
ဥပမာ
You will arrive there whether you RUN OR NOT. (ေျပးသည္ျဖစ္ေစ မေျပးသည္ျဖစ္ေစ)
You will arrive there whether you RUN OR WALK. (ေျပးသည္ျဖစ္ေစ လမ္းေလွ်ာက္သည္ျဖစ္ေစ)
I will love you forever whether you are BEAUTIFUL OR NOT. (လွသည္ျဖစ္ေစ မလွသည္ျဖစ္ေစ)
I will love you forever whether you are BEAUTIFUL OR UGLY. (လွသည္ျဖစ္ေစ ရုပ္ဆိုးသည္ျဖစ္ေစ).. စသည္ျဖင္႔
.
.....................
II. DIALOGUES:
.....................
A: I don’t like this movie.
က်ေနာ္ ဒီရုပ္ရွင္ကားကို မၾကိဳက္ပါဘူး
.
B: Look, I already paid for the tickets, so WHETHER you like it OR NOT we’re going to finish watching it.
(ဒီမွာ) ၾကည္႔ပါလား က်ေနာ္က လက္မွတ္ဖိုးေတြေပးျပီေနျပီ ၊ ဒါေၾကာင္႔မို႔ ၾကိဳက္သည္ျဖစ္ေစ မၾကိဳက္သည္ျဖစ္ေစ ျပီးေအာင္ ၾကည္႔ေနရေတာ႔မွာပဲ
.
A: Well, I’ll just read a book then.
ေကာင္းျပီ ၊ ဒါဆို က်ေနာ္က စာအုပ္တစ္အုပ္ပဲ ဖတ္ေတာ႔မယ္
.
B: Don’t be such a stick in the mud. Just watch it with me.
အေပ်ာ္အပါးမၾကိဳက္တဲ႔ ေရွးလူၾကီးလို မေနစမ္းပါနဲ႔ ၊ က်ေနာ္နဲ႔အတူၾကည္႔ပဲ ၾကည္႔လိုက္ပါ ။
( a stick in the mud (idm) : someone who is old-fashioned and avoids enjoyable activities: အေပ်ာ္အပါးေရွာင္ျပီး ေရွးဆန္တဲ႔လူ )
.
A: But I don’t like it.
ဒါေပမယ္႔ အဲဒါကို က်ေနာ္မွ မၾကိဳက္တာ
.
B: Come on, give it a chance. The movie just started.
လုပ္စမ္းပါ ၾကည္႔စမ္းပါ ၊ အခြင္႔အေရးတစ္ခုေပးလိုက္ပါ ၊ ရုပ္ရွင္က ခုပဲ စတယ္ ။
( just (adv) ခုတင္ ၊ ခုပဲ )
...........................
.
- Credit to: http://englishspeakingcourses.com/095-whether-or-not/…
.
ေမတၱာျဖင္႔
Win Naing Oo
https://web.facebook.com/winnaing.oo.79?fref=nf