Corn Poppy အေၾကာင္းေရးတဲ့စာထဲမွာပါတဲ့
"In Flanders Fields" ------ Flanders စစ္ေျမျပင္မွာ
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
Flanders စစ္ေျမျပင္မွာ ဘိန္းပန္းေတြဟာ ေလနဲ႔အတူယိမ္းႏဲြ႔ေနတယ္
လက္ဝါးကပ္တိုင္ေတြၾကားမွာ အတန္းလိုက္ အတန္းလိုက္
ငါတို႔ဝိညာဥ္ခ်ဳပ္ၿငိမ္းရာက
ဘီလံုးငွက္ေလးေတြ ေကာင္းကင္ယံထက္မွာဝဲပ်ံရင္း
စစ္ပဲြကေသနတ္သံေတြေၾကာင့္ ဘီလံုးငွက္ရဲ႕ေတးသံကို ၾကားရလိမ့္မွာမဟုတ္ပါဘူး
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.
ငါတို႔ေသဆံုးသြားပါၿပီ.. လြန္ခဲ့တဲ့ ရက္အနည္းငယ္ခန္႔မွာ
ဘဝကို ငါတို႔ပိုင္ဆိုင္ခဲ့ၿပီ၊ မိုးေသာက္အာ႐ုဏ္ခ်ိန္နဲ႔ ထိေတြ႔ခဲ့ၿပီးၿပီ၊ ဆည္းဆာခ်ိန္ကို ငါတို႔ေတြ႔ျမင္ခဲ့ရၿပီ။
ခ်စ္ခင္ၾကင္နာခဲ့သလို ခ်စ္ခင္ၾကင္နာျခင္းကိုလည္း ခံခဲ့ရၿပီ။
အခုေတာ့ Flanders စစ္ေျမျပင္မွာ ငါတို႔လဲေလ်ာင္းအိပ္စက္ခဲ့ရ
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
ရန္သူေတြကို ဆက္လက္ေခ်မႈန္းပါ
တုန္ယင္ေနတဲ့လက္အစံုနဲ႔ မင္းတို႔ကို ငါတို႔လက္ဆင့္ကမ္းလိုက္တယ္
ဟုန္းဟုန္းေတာက္ေနတဲ့ မီး႐ွဴးတိုင္ကို မင္းတို႔ခပ္ျမင့္ျမင့္ေျမႇာ
ေသဆံုးသြားတဲ့ငါတို႔အေပၚ မင္းတို႔ယံုၾကည္မႈပ်က္ျပားရ
ငါတို႔ဝိညာဥ္ေတြ ခ်ဳပ္ၿငိမ္းလိမ့္မယ္မဟုတ္ဘူ
Flanders စစ္ေျမျပင္မွာ ဘိန္းပန္းေတြ ရဲရဲနီဖူးပြင့္ေနပေစေပါ့...
by John McCrae, May 1915
----
ဒီေနရာမွာေရးတဲ့ ဘိန္းပန္းေတြဟာ corn poppy ေတြပါ။ ပန္းနာမည္ကို ျမန္မာလိုေတာ့ ဘယ္လိုေခၚတယ္မသိဘူး။ ဘိန္းျဖဴလုပ္တဲ့ ဘိန္းပန္းေတာ့မဟုတ္ဘူး။ Flanders စစ္ပဲြက ပထမကမာၻစစ္မွာ အျပင္းထန္ဆံုးစစ္ပဲြျဖစ္ခဲ့
ႏိုင္းႏိုင္းစေန (Nov. 19. 2014)
"In Flanders Fields" ------ Flanders စစ္ေျမျပင္မွာ
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
Flanders စစ္ေျမျပင္မွာ ဘိန္းပန္းေတြဟာ ေလနဲ႔အတူယိမ္းႏဲြ႔ေနတယ္
လက္ဝါးကပ္တိုင္ေတြၾကားမွာ အတန္းလိုက္ အတန္းလိုက္
ငါတို႔ဝိညာဥ္ခ်ဳပ္ၿငိမ္းရာက
ဘီလံုးငွက္ေလးေတြ ေကာင္းကင္ယံထက္မွာဝဲပ်ံရင္း
စစ္ပဲြကေသနတ္သံေတြေၾကာင့္ ဘီလံုးငွက္ရဲ႕ေတးသံကို ၾကားရလိမ့္မွာမဟုတ္ပါဘူး
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.
ငါတို႔ေသဆံုးသြားပါၿပီ.. လြန္ခဲ့တဲ့ ရက္အနည္းငယ္ခန္႔မွာ
ဘဝကို ငါတို႔ပိုင္ဆိုင္ခဲ့ၿပီ၊ မိုးေသာက္အာ႐ုဏ္ခ်ိန္နဲ႔ ထိေတြ႔ခဲ့ၿပီးၿပီ၊ ဆည္းဆာခ်ိန္ကို ငါတို႔ေတြ႔ျမင္ခဲ့ရၿပီ။
ခ်စ္ခင္ၾကင္နာခဲ့သလို ခ်စ္ခင္ၾကင္နာျခင္းကိုလည္း ခံခဲ့ရၿပီ။
အခုေတာ့ Flanders စစ္ေျမျပင္မွာ ငါတို႔လဲေလ်ာင္းအိပ္စက္ခဲ့ရ
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
ရန္သူေတြကို ဆက္လက္ေခ်မႈန္းပါ
တုန္ယင္ေနတဲ့လက္အစံုနဲ႔ မင္းတို႔ကို ငါတို႔လက္ဆင့္ကမ္းလိုက္တယ္
ဟုန္းဟုန္းေတာက္ေနတဲ့ မီး႐ွဴးတိုင္ကို မင္းတို႔ခပ္ျမင့္ျမင့္ေျမႇာ
ေသဆံုးသြားတဲ့ငါတို႔အေပၚ မင္းတို႔ယံုၾကည္မႈပ်က္ျပားရ
ငါတို႔ဝိညာဥ္ေတြ ခ်ဳပ္ၿငိမ္းလိမ့္မယ္မဟုတ္ဘူ
Flanders စစ္ေျမျပင္မွာ ဘိန္းပန္းေတြ ရဲရဲနီဖူးပြင့္ေနပေစေပါ့...
by John McCrae, May 1915
----
ဒီေနရာမွာေရးတဲ့ ဘိန္းပန္းေတြဟာ corn poppy ေတြပါ။ ပန္းနာမည္ကို ျမန္မာလိုေတာ့ ဘယ္လိုေခၚတယ္မသိဘူး။ ဘိန္းျဖဴလုပ္တဲ့ ဘိန္းပန္းေတာ့မဟုတ္ဘူး။ Flanders စစ္ပဲြက ပထမကမာၻစစ္မွာ အျပင္းထန္ဆံုးစစ္ပဲြျဖစ္ခဲ့
ႏိုင္းႏိုင္းစေန (Nov. 19. 2014)
No comments:
Post a Comment
မိတ္ေဆြ...အခ်ိန္ေလးရရင္ blogg မွာစာလာဖတ္ပါေနာ္
ဗဟုသုတ ရနိုင္တယ္။