အေျခခံလူတန္းစား သူရဲေကာင္း

Scorpion Soup For Soul

 

 

အေျခခံလူတန္းစား သူရဲေကာင္း
-----------------

ခင္မ်ားရဲ႕ ဘယ္ညာေတာင္ေျမာက္ကုိၾကည္႔လုိက္။ ဘဝႀကီးဟာ ရယ္စရာသိပ္ေကာင္းတယ္။ တုိင္းျပည္မွာရွိတဲ႔ျပည္သူ ၉၅% ရဲ႕ပုိင္ဆုိင္မႈဟာ လက္တဆုပ္စာ အုပ္ခ်ဳပ္သူလူတန္းစားနဲ႔သူတုိ႔နဲ႔အခ်စ္ေတာ္ ခရုိနီတုိ႔ရဲ႕ ပုိင္ဆုိင္မႈေလာက္ေတာင္မရွိဘူး။ အဲဒီလုိပဲ ခင္မ်ားဟာ သာမန္သူတေယာက္သာဆုိရင္ ခင္မ်ားတုိ႔တရပ္ကြက္လုံးရဲ႕ တႏွစ္လုပ္စာဟာ ခရုိနီတေယာက္ရဲ႕ တလဝင္ေငြေတာင္မရွိဘူး။ (ဒီလုိနဲ႔) မညီမွ်ျခင္းသီအုိရီထဲမွာ ကြ်န္ေတာ္တုိ႔အားလုံး တညီတညြတ္တည္း အသားတက်ျဖစ္ခဲ႔ၾကတယ္။ 

စာသင္ေက်ာင္းမွာ၊ ကစားကြင္းထဲမွာ၊ ေစ်းထဲမွာ၊ လမ္းမေပၚမွာ၊ လႊတ္ေတာ္ထဲမွာ...ေနရာတကာမွာႏုိင္ထက္စီးနင္းအျပဳခံခဲ႔ၾကရတာ ဘုိးစင္ေဘာင္ဆက္ ရုိးရာမပ်က္ေပါ႔။ ေသခါနီးလူနာတေယာက္က သူ႔အနာေတြကုိ နာၾကင္ရေကာင္းမွန္းမသိေတာ႔သလုိ ခင္မ်ားတုိ႔ကြ်န္ေတာ္တုိ႔လုိ အေျခခံလူတန္းစားေတြဟာ ထုံေနၿပီ။

ခင္မ်ားတုိ႔၊ က်ဳပ္တုိ႔ရဲ႕ နာၾကင္မႈေတြ၊ အႏွိပ္စက္ခံဘဝေတြအားလုံးအတြက္ ဂြ်န္လင္ႏြံက သီခ်င္းတပုဒ္ေရးထားတယ္။ Working Class Hero လုိ႔အမည္ရတယ္။ ဂြ်န္လင္ႏြံရဲ႕ထုံးစံအတုိင္း သီခ်င္းကရုိးရွင္းလွပတယ္။ ပထမႏွစ္ေကာလိပ္ေက်ာင္းသားတေယာက္ရဲ႕ မေက်နပ္ခ်က္ေတြေဖါက္ထုတ္ထားတဲ႔ ဒုိင္ယာရီအပုိင္းအစတခုနဲ႔လဲ တခါတရံမွာ တူေနတတ္တယ္။

အေျခခံလူတန္းစားနဲ႔ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကုိ အၿမဲေရွးရွဴ႕တဲ႔ ဂြ်န္လင္ႏြံဟာ ႏုိင္ငံတကာမွာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအမွတ္အသားတခုအျဖစ္ တေလးတစားေနရာေပးခံရတယ္။ ဒါဟာ သူ႔ရဲ႕ The Beatles အျဖစ္နဲ႔ သီခ်င္းေတြေ၇းသားသီဆုိ တီးခပ္ခဲ႔လုိ႔လဲျဖစ္သလုိ ဘီတယ္လ္ေတြ ဝုိင္းပ်က္သြားခ်ိန္မွာ တဦးတည္းဆက္လက္ေလွ်ာက္လမ္းခဲ႔တဲ႔ ဂီတလမ္းေၾကာင္းေပၚက စစ္ဆန္႔က်င္ေရးနဲ႔ၿငိမ္းခ်မ္းေရး သီခ်င္းေတြေၾကာင္႔လဲျဖစ္ခဲ႔တယ္။

England လီပါပူးၿမိဳ႕မွာ ေမြးဖြားၿပီး အေမရိကန္ႏုိင္ငံ၊ နယူးေယာ႔ခ္ၿမိဳ႕မွာ အသတ္ခံၿပီးေသဆုံးသြားတဲ႔ ဂြ်န္လင္ႏြံဟာ ခင္မ်ားကုိ မသိဘူး။ က်ဳပ္ကုိမသိဘူး။ ဒါေပမယ္႔ ခင္မ်ားရဲ႕ စိတ္ဒဏ္ရာ၊ ကြ်န္ေတာ႔ရဲ႕စိတ္ဒဏ္ရာေတြ နာၾကည္းမႈေတြကုိ Working Class Hero သီခ်င္းထဲမွာ ၁၉၇၀ ခုႏွစ္ကတည္းက ေရးဖြဲ႔သီကုံးသြားခဲ႔တယ္။ အဲဒီအခ်ိန္ထဲက ျပန္ဆုိခဲ႔သူေတြ မေရတြက္ႏုိင္ေအာင္မ်ားျပားခဲ႔တယ္။

ဘဝႀကီးဟာ ေရွ႕ကုိသြားေနသလား ေနာက္ကုိျပန္လွိမ္႔တဲ႔ဘီးႀကီးတလုံးလား ကြ်န္ေတာ္မသိပါဘူး။ ေသခ်ာတာကေတာ႔ နာၾကင္လြန္းလုိ႔ထုံေနတဲ႔ စိတ္ဒဏ္ရာေတြ အတိအက်ရွိခဲ႔တာပဲ။ အဲဒီ စိတ္ဒဏ္ရာေတြကုိ ေဆးေဖာ္ေက်ာဖက္လုပ္ခဲ႔ ဂြ်န္လင္ႏြံဆုိတဲ႔ လူကုိေက်းဇူးတင္လုိ႔မဆုံးဘူး။

ခင္တဲ႔
ကုိဝီ

http://www.youtube.com/watch?v=YsmQhbd1KWE

Green Day တုိ႔ျပန္ဆုိတဲ႔ဗားရွင္းကုိ download လုပ္ခ်င္ရင္ ဒီမွာလုပ္လုိ႔ရတယ္။
http://www.mediafire.com/listen/c2b1d2bm6gz7lcv/wch.mp3

မွတ္ခ်က္။ ။ English ဘာသာနဲ႔ သီခ်င္းေရးသားမႈ ကဗ်ာေရးသားမႈေတြကုိ စိတ္ဝင္စားသူမ်ားအေနနဲ႔ သူ႔သီခ်င္းထဲက စကားလုံးေရြးခ်ယ္မႈနဲ႔ စကားလုံးမ်ားရဲ႕ကာရံအခ်ိတ္အဆက္ကေလးမ်ားကို ေလ႔လာသင္ယူသင္႔ပါေၾကာင္း။ သိပ္ေမႊ႕တဲ႔စကားလုံးေတြနဲ႔ သူေျပာခ်င္တာကုိ ထိထိမိမိေျပာတတ္တာဟာ ဂြ်န္လင္ႏြံရဲ႕အႀကီးမားဆုံးေသာ အရည္အခ်င္းေတြထဲက တခုျဖစ္ပါတယ္။ ဒီလုိဟာမ်ိဳးကုိ ၉၀ ျပည္႔ႏွစ္ေတြမွာ ကာ႔ဒ္ကုိဘိန္းက အပီအျပင္ဆင္႔ပြားယူခဲ႔တယ္။

ဥပမာ။ ။
There's room at the top they're telling you still
But first you must learn how to smile as you kill
If you want to be like the folks on the hill

ေဟာဟုိထိပ္ဆုံးက အခန္းထဲကသူေတြက မင္းကိုအမိန္႔ေပးေနတုန္း
သူတုိ႔လုိထိပ္သီးေနရာကုိေရာက္ခ်င္ရင္
သူ႔အသက္ကုိသတ္ေနခ်ိန္မွာ မင္းအၿပံဳးမပ်က္ဖုိ႔အတြက္ အရင္သင္ယူလုိက္ဦးတဲ႔။
------------------------------

Working Class Hero
------------

As soon as you're born they make you feel small
By giving you no time instead of it all
Till the pain is so big you feel nothing at all
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

ေမြးကတည္းက မင္းကုိ ေသးသိမ္ေအာင္ သူတုိ႔ခ်ိဳးႏွိမ္ထားခဲ႔ၾကတယ္
စဥ္းစားခ်ိန္မွာ မင္းမွာမရခဲ႔ဘူး
နာၾကင္မႈေတြက ဆက္ၿပီးမခံစားႏုိင္ေလာက္ေအာင္ႀကီးမားသြားတဲ႔အထိေပါ႔
အေျခခံလူတန္းစား သူရဲေကာင္းတေယာက္အျဖစ္
အေျခခံလူတန္းစား သူရဲေကာင္းတေယာက္ပဲ ျဖစ္ဖုိ႔ေကာင္းေတာ႔တယ္

They hurt you at home and they hit you at school
They hate you if you're clever and they despise a fool
Till you're so fucking crazy you can't follow their rules
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

မင္းကိုအိမ္မွာေနရင္းလဲ သူတုိ႔ႏွိပ္စက္၊ ေက်ာင္းမွာလဲ ဆက္ၿပီးႏွိပ္စက္
လူေတာ္ေတြေလးေတြဆုိ သူတုိ႔က မုန္းတီးၾက၊ ငေပါေကာင္ေတြဆုိလဲ က်ဥ္ထားၾက
သူတုိ႔ရဲ႕စည္းမ်ဥး္စည္းကမ္းေတြကုိ မလုိက္နာႏုိင္ေလာက္ေအာင္ သြက္သြက္ခါေအာင္ရူးတဲ႔အထိေပါ႔
အေျခခံလူတန္းစား သူရဲေကာင္းတေယာက္အျဖစ္
အေျခခံလူတန္းစား သူရဲေကာင္းတေယာက္ပဲ ျဖစ္ဖုိ႔ေကာင္းေတာ႔တယ္

When they've tortured and scared you for twenty-odd years
Then they expect you to pick a career
When you can't really function you're so full of fear
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

မင္းကို ႏွစ္ေပါင္း (၂၀) ေက်ာ္ ညွင္းပန္းႏွိပ္စက္၊ ေျခာက္လန္႔ခဲ႔
ၿပီးေတာ႔မွ ဘဝမွာ ဘာအလုပ္လုပ္မလဲဆုိတာကုိေရြးခ်ယ္ခုိင္းခဲ႔ၾက
ေၾကာက္ရြံ႕ထိတ္လန္႔မႈအျပည္႔နဲ႔ မင္းဘဝထဲမွာ လူသားတေယာက္ပီသဖုိ႔ခက္္ခဲ႔ခ်ိန္ၾကမွ
အေျခခံလူတန္းစား သူရဲေကာင္းတေယာက္အျဖစ္
အေျခခံလူတန္းစား သူရဲေကာင္းတေယာက္ပဲ ျဖစ္ဖုိ႔ေကာင္းေတာ႔တယ္

Keep you doped with religion and sex and TV
And you think you're so clever and classless and free
But you're still fucking peasants as far as I can see
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

ဘာသာေရး၊ လိင္နဲ႔ ရုပ္ျမင္သံၾကား အစရွိတာေတြနဲ႔မင္းကုိ သူတုိ႔မႈိင္းတုိက္
(အဲဒီေတာ႔မွ) မင္းကိုမင္း ေတာ္လွၿပီလုိစၿပီမင္းထင္လာတယ္။ လြတ္လပ္မႈအျပည္႔နဲ႔ဘဝလုိ႔ ထင္လာတယ္။
ငါ႔အျမင္မွာေတာ႔မင္းဟာ ဘာမွမဟုတ္လွတဲ႔ ဆင္းရဲသားတေယာက္ပါပဲ
အေျခခံလူတန္းစား သူရဲေကာင္းတေယာက္အျဖစ္
အေျခခံလူတန္းစား သူရဲေကာင္းတေယာက္ပဲ ျဖစ္ဖုိ႔ေကာင္းေတာ႔တယ္

There's room at the top they're telling you still
But first you must learn how to smile as you kill
If you want to be like the folks on the hill

ေဟာဟုိထိပ္ဆုံးက အခန္းထဲကသူေတြက မင္းကိုအမိန္႔ေပးေနတုန္း
သူတုိ႔လုိထိပ္သီးေနရာကုိေရာက္ခ်င္ရင္
သူ႔အသက္ကုိသတ္ေနခ်ိန္မွာ မင္းအၿပံဳးမပ်က္ဖုိ႔အတြက္ အရင္သင္ယူလုိက္ဦးတဲ႔

A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
If you want to be a hero well just follow me
If you want to be a hero well just follow me

အေျခခံလူတန္းစား သူရဲေကာင္းတေယာက္အျဖစ္
အေျခခံလူတန္းစား သူရဲေကာင္းတေယာက္ပဲ ျဖစ္ဖုိ႔ေကာင္းေတာ႔တယ္
သူရဲေကာင္းျဖစ္ခ်င္ရင္ ငါ႔ေနာက္ကုိ မင္းလုိက္ခဲ႔
သူရဲေကာင္းျဖစ္ခ်င္ရင္ ငါ႔ေနာက္ကို မင္းလုိက္ခဲ႔။