အေမရိကန္၏ ရွင္သန္ျခင္းပညာ
_______________________
ကေလးေတြကုိ ကိုယ့္အားကိုယ္ကိုးတတ္ေအာင္
လူမည္းဟာသပညာရွင္ Bill Cosby တင္ဆက္တဲ့ “Kids Say the Darnedest Things” က႑ာက လူၾကီးေတြကိုရယ္ေမာေစခဲ့သလိ
တစ္ခါက ဘီလ္ဟာ အသက္ ၇ႏွစ္ ၈ႏွစ္အရြယ္ ကေလးမတစ္ေယာက္ကို “ သမီးၾကီးလာရင္ ဘာလုပ္ခ်င္သလဲ”လို႔ ေမးခဲ့တယ္။ ကေလးမက ယံုၾကည္မႈအျပည့္နဲ႔ “သမၼတ” လို႔ ေျဖလိုက္တယ္။ ပရိသတ္အားလံုး ဝါးခနဲရယ္ေမာၾကသလို ဘီလ္လဲ အံ့ၾသတဲ့အမူအရာလုပ္ျပီး ကေလးမကို ျပန္ေမးလိုက္တယ္။
“ဒီေန႔အထိ အေမရိကားမွာ ဘာျဖစ္လို႔ အမ်ဳိးသမီးသမၼတ မရွိတာလဲ ဆိုတာကိုေရာ သမီးသိလား”
“အမ်ဳိးသားေတြက သူ႔ကို မဲမေပးၾကလို႔ပါ” ကေလးမက စဥ္းေတာင္မစဥ္းစားဘဲ ခ်က္ခ်င္းေျဖလိုက္တယ္။
ပရိသတ္ဆီက ဝါးခနဲရယ္ေမာသံေတြ ထြက္လာျပန္တယ္။
“အမ်ဳိးသားေတြက သူ႔ကို မဲမေပးၾကလို႔ဆိုတာ ေသခ်ာလားသမီး”
“ေသခ်ာပါတယ္”
ဘီလ္က ရယ္သံကိုဆဲြရွည္ျပီး ပရိသတ္ဖက္ကို “ ကဲ... ဒီေကာင္မေလးကို မဲေပးၾကမယ့္ အမ်ဳိးသားမ်ားလက္ေထာင္ပါ” လို႔ ေအာ္လိုက္တယ္။
ပဲြၾကည့္ပရိသတ္ဆီက ရယ္ေမာသံနဲ႔အတူ အမ်ဳိးသားတခ်ဳိ႕ လက္ေထာင္ၾကတယ္။
“ၾကည့္စမ္း.. သမီးကို မဲေပးတဲ့လူေတြ မနည္းဘူး”
“ဒါေပမယ့္ ၃ပံု ၁ပံုေတာင္ မရွိပါဘူး” ကေလးမက ခပ္ေအးေအး ျပန္ေျပာတယ္။
ဘီလ္က မေက်နပ္၊ မယံုၾကည္တဲ့ပံုစံနဲ႔ “အမ်ဳိးသားေတြအားလံုး လက္ေထာင္ပါ” လို႔ ျပန္ေအာ္လိုက္တယ္။ လက္မေထာင္ရင္ ေယာက္်ားမဟုတ္ေတာ့ဘူးေပါ့။ ဘယ္ေယာက္်ားကမ်ား လက္မေထာင္ဘဲ ေနရဲမလဲ၊ ရယ္ေမာသံေတြၾကားမွာ ေယာက္်ားေတြအားလံုး လက္ေထာင္ခဲ့ၾကတယ္။
ဘီလ္က ဆက္ျပီး “ ကဲ... သူ႔ကို မဲေပးမယ့္လူေတြ လက္ဆက္ေထာင္ထားျပီး မေပးတဲ့လူေတြ လက္ခ်ပါ” လို႔ ထပ္ေၾကညာလိုက္တယ္။
ဘီလ္ရဲ႕လုပ္နည္းက ပညာသားပါလွတယ္။ ဘယ္ေယာက္်ားကမ်ား ေယာက္်ားပီပီ ေထာင္ထားျပီးတဲ့လက္ကို ျပန္ခ်ေတာ့မလဲ၊ လက္ျပန္ခ်တဲ့လူတခ်ဳိ႕ရွိခဲ့
ဘီလ္က ေက်နပ္တဲ့ပံုစံနဲ႔ “ဘယ္လိုလဲ သမၼတ၊ ဒီတစ္ခါေတာ့ ၃ပံု ၁ပံုထက္ပိုခဲ့ျပီေနာ္”
ဘီလ္ရဲ႕စကားအဆံုးမွာ ပရိသတ္အားလံုး ရုတ္တရက္ ျငိမ္က်သြားခဲ့တယ္။ ကေလးမ ဘာျပန္ေျပာမလဲဆိုတာကို လူေတြသိခ်င္ေနၾကတယ္။ ကေလးမေလးက ကေလးတစ္ေယာက္ရဲ႕ အျပစ္ကင္းတဲ့အျပံဳးမ်ဳိးမဟု
ကေလးမအေျဖကိုၾကားျပီး လူတစ္ခ်ဳိ႕ ေၾကာင္အမ္းအမ္းျဖစ္ကုန္ၾကတယ
ဒါဟာ အေမရိကားနည္းလို႔ ေျပာလို႔ရတဲ့ ကိုယ္ပိုင္စဥ္းစားေတြးေခၚမႈ
----
“ေငြေၾကး” ပညာေပးသင္ၾကားမႈနဲ႔ပတ္သက္ျပ
ဥပမာျပရရင္ ကၽြန္ေတာ့္မိတ္ေဆြ ေဒါက္တာတစ္ဦးရဲ႕သား Cody ဟာ မႏွစ္ကမွ အသက္၆ႏွစ္ျပည့္ပါတယ္။ သူ႔ရဲ႕အလုပ္က အိမ္မွာရွိသမွ် အမႈိက္ေတြကိုစုျပီး အိမ္ေနာက္ေဖးအမိႈက္ပံုးမွာ သြားပစ္ဖုိ႔ျဖစ္တယ္။ တစ္ပတ္ရဲ႕“လုပ္အားခ” က ၁ေဒၚလာျဖစ္တယ္။ သူတို႔အိမ္မွာ အခန္းၾကီးၾကီးငယ္ငယ္ ၁ဝခန္းေလာက္ရွိတယ္။ အမႈိက္ျခင္း ၁ဝခုရွိတယ္။ အခန္းတိုင္းကိုဝင္ျပီး အမႈိက္သြန္ရတယ္။ ၁ေဒၚလာရဖို႔အတြက္ သိပ္မလြယ္ကူခဲ့ဘူး။
တစ္ခါက Cody ကို ကြ်န္ေတာ္က “ပိုက္ဆံ ဘယ္ေလာက္စုမိျပီလဲ” လို႔ တိုးတုိးတိတ္တိတ္ေမးၾကည့္ေတ
Cody ရဲ႕ဖခင္ ေဒါက္တာကုိ “ ဘာျဖစ္လို႔ ဘဏ္မွာစုမထားေပးသလဲ” လို႔ ကြ်န္ေတာ္ေမးေတာ့ “သူ႔နာမည္နဲ႔ ဘဏ္အေကာင့္ ဖြင့္ထားတယ္။ ဒါေပမယ့္ မ်ားတဲ့ေငြကိုပဲ သူ႔ေရွ႕ေရး၊ ပညာေရးအတြက္စုေပးခဲ့တယ္။ ဒီ ေငြနည္းနည္းေလးကိုေတာ့ သူ႔ဘာသာသူ သိမ္းထားပါေစ။ ဘဏ္ထဲထည့္ထားေပးရင္ ကေလးက ကိန္းဂဏန္းအျမင္ေတြမရွိေတာ့
ေဒါက္တာမွာ သားေလးေယာက္ရွိတယ္။ ကေလးတိုင္းေမြးလာတာနဲ႔ ကေလးေတြအတြက္ ေဒၚလာ ၁ဝဝဝစီ ဘဏ္မွာအေကာင့္ဖြင့္ထားေပးတယ
စုထားတဲ့ေငြေၾကးေတြ စေတာ့ရွယ္ယာ ဝယ္ယူႏိုင္ေလာက္ေအာင္စုမိျပ
ဒီလိုနဲ႔ ေန႔ေန႔လလစုေဆာင္းျပီး ကေလး ၁၈ႏွစ္ျပည့္တာနဲ႔ သူတို႔ရဲ႕ ၾကီးျမင့္တဲ့ေက်ာင္းလခကို ေပးေဆာင္ႏိုင္မွာျဖစ္တယ္။ ေဒါက္တာရဲ႕ အၾကီးဆံုးသားႏွစ္ေယာက္က ၁၃ႏွစ္နဲ႔ ၁၁ ႏွစ္ျဖစ္တယ္။ သူတို႔ရဲ႕ ကိုယ္ပိုင္ေငြစုစရင္း၊ စေတာ့စရင္းေတြကို ေကာင္းေကာင္း နားလည္တတ္ကြ်မ္းေနပါျပီ။
စိတ္ပါတဲ့ေန႔ဆိုရင္ ကုမၸဏီကလစဥ္ပို႔လာေပးတဲ့ စေတာ့စာရင္းဇယားေတြကို အစအဆံုးၾကည့္ျပီး ေဆြးေႏြးေနတတ္ၾကတယ္။ စေတာ့ေစ်းကြက္ အတက္အက်ကုိလည္း စိတ္ဝင္စားေနတတ္ၾကတယ္။
သားအၾကီးတစ္ေယာက္က ေႏြရာသီေက်ာင္းပိတ္တုန္းမွာ
----
မူရင္းေရးသားသူ -- Haung Chan Yi
မူရင္းလင့္-- http://news.xinhuanet.com/
(ဘာသာျပန္ေရးခဲ့တဲ့စာတစ္ပုဒ
ႏိုင္းႏိုင္းစေန (Tuesday, November 18, 2008)
_______________________
ကေလးေတြကုိ ကိုယ့္အားကိုယ္ကိုးတတ္ေအာင္
လူမည္းဟာသပညာရွင္ Bill Cosby တင္ဆက္တဲ့ “Kids Say the Darnedest Things” က႑ာက လူၾကီးေတြကိုရယ္ေမာေစခဲ့သလိ
တစ္ခါက ဘီလ္ဟာ အသက္ ၇ႏွစ္ ၈ႏွစ္အရြယ္ ကေလးမတစ္ေယာက္ကို “ သမီးၾကီးလာရင္ ဘာလုပ္ခ်င္သလဲ”လို႔ ေမးခဲ့တယ္။ ကေလးမက ယံုၾကည္မႈအျပည့္နဲ႔ “သမၼတ” လို႔ ေျဖလိုက္တယ္။ ပရိသတ္အားလံုး ဝါးခနဲရယ္ေမာၾကသလို ဘီလ္လဲ အံ့ၾသတဲ့အမူအရာလုပ္ျပီး ကေလးမကို ျပန္ေမးလိုက္တယ္။
“ဒီေန႔အထိ အေမရိကားမွာ ဘာျဖစ္လို႔ အမ်ဳိးသမီးသမၼတ မရွိတာလဲ ဆိုတာကိုေရာ သမီးသိလား”
“အမ်ဳိးသားေတြက သူ႔ကို မဲမေပးၾကလို႔ပါ” ကေလးမက စဥ္းေတာင္မစဥ္းစားဘဲ ခ်က္ခ်င္းေျဖလိုက္တယ္။
ပရိသတ္ဆီက ဝါးခနဲရယ္ေမာသံေတြ ထြက္လာျပန္တယ္။
“အမ်ဳိးသားေတြက သူ႔ကို မဲမေပးၾကလို႔ဆိုတာ ေသခ်ာလားသမီး”
“ေသခ်ာပါတယ္”
ဘီလ္က ရယ္သံကိုဆဲြရွည္ျပီး ပရိသတ္ဖက္ကို “ ကဲ... ဒီေကာင္မေလးကို မဲေပးၾကမယ့္ အမ်ဳိးသားမ်ားလက္ေထာင္ပါ” လို႔ ေအာ္လိုက္တယ္။
ပဲြၾကည့္ပရိသတ္ဆီက ရယ္ေမာသံနဲ႔အတူ အမ်ဳိးသားတခ်ဳိ႕ လက္ေထာင္ၾကတယ္။
“ၾကည့္စမ္း.. သမီးကို မဲေပးတဲ့လူေတြ မနည္းဘူး”
“ဒါေပမယ့္ ၃ပံု ၁ပံုေတာင္ မရွိပါဘူး” ကေလးမက ခပ္ေအးေအး ျပန္ေျပာတယ္။
ဘီလ္က မေက်နပ္၊ မယံုၾကည္တဲ့ပံုစံနဲ႔ “အမ်ဳိးသားေတြအားလံုး လက္ေထာင္ပါ” လို႔ ျပန္ေအာ္လိုက္တယ္။ လက္မေထာင္ရင္ ေယာက္်ားမဟုတ္ေတာ့ဘူးေပါ့။ ဘယ္ေယာက္်ားကမ်ား လက္မေထာင္ဘဲ ေနရဲမလဲ၊ ရယ္ေမာသံေတြၾကားမွာ ေယာက္်ားေတြအားလံုး လက္ေထာင္ခဲ့ၾကတယ္။
ဘီလ္က ဆက္ျပီး “ ကဲ... သူ႔ကို မဲေပးမယ့္လူေတြ လက္ဆက္ေထာင္ထားျပီး မေပးတဲ့လူေတြ လက္ခ်ပါ” လို႔ ထပ္ေၾကညာလိုက္တယ္။
ဘီလ္ရဲ႕လုပ္နည္းက ပညာသားပါလွတယ္။ ဘယ္ေယာက္်ားကမ်ား ေယာက္်ားပီပီ ေထာင္ထားျပီးတဲ့လက္ကို ျပန္ခ်ေတာ့မလဲ၊ လက္ျပန္ခ်တဲ့လူတခ်ဳိ႕ရွိခဲ့
ဘီလ္က ေက်နပ္တဲ့ပံုစံနဲ႔ “ဘယ္လိုလဲ သမၼတ၊ ဒီတစ္ခါေတာ့ ၃ပံု ၁ပံုထက္ပိုခဲ့ျပီေနာ္”
ဘီလ္ရဲ႕စကားအဆံုးမွာ ပရိသတ္အားလံုး ရုတ္တရက္ ျငိမ္က်သြားခဲ့တယ္။ ကေလးမ ဘာျပန္ေျပာမလဲဆိုတာကို လူေတြသိခ်င္ေနၾကတယ္။ ကေလးမေလးက ကေလးတစ္ေယာက္ရဲ႕ အျပစ္ကင္းတဲ့အျပံဳးမ်ဳိးမဟု
ကေလးမအေျဖကိုၾကားျပီး လူတစ္ခ်ဳိ႕ ေၾကာင္အမ္းအမ္းျဖစ္ကုန္ၾကတယ
ဒါဟာ အေမရိကားနည္းလို႔ ေျပာလို႔ရတဲ့ ကိုယ္ပိုင္စဥ္းစားေတြးေခၚမႈ
----
“ေငြေၾကး” ပညာေပးသင္ၾကားမႈနဲ႔ပတ္သက္ျပ
ဥပမာျပရရင္ ကၽြန္ေတာ့္မိတ္ေဆြ ေဒါက္တာတစ္ဦးရဲ႕သား Cody ဟာ မႏွစ္ကမွ အသက္၆ႏွစ္ျပည့္ပါတယ္။ သူ႔ရဲ႕အလုပ္က အိမ္မွာရွိသမွ် အမႈိက္ေတြကိုစုျပီး အိမ္ေနာက္ေဖးအမိႈက္ပံုးမွာ သြားပစ္ဖုိ႔ျဖစ္တယ္။ တစ္ပတ္ရဲ႕“လုပ္အားခ” က ၁ေဒၚလာျဖစ္တယ္။ သူတို႔အိမ္မွာ အခန္းၾကီးၾကီးငယ္ငယ္ ၁ဝခန္းေလာက္ရွိတယ္။ အမႈိက္ျခင္း ၁ဝခုရွိတယ္။ အခန္းတိုင္းကိုဝင္ျပီး အမႈိက္သြန္ရတယ္။ ၁ေဒၚလာရဖို႔အတြက္ သိပ္မလြယ္ကူခဲ့ဘူး။
တစ္ခါက Cody ကို ကြ်န္ေတာ္က “ပိုက္ဆံ ဘယ္ေလာက္စုမိျပီလဲ” လို႔ တိုးတုိးတိတ္တိတ္ေမးၾကည့္ေတ
Cody ရဲ႕ဖခင္ ေဒါက္တာကုိ “ ဘာျဖစ္လို႔ ဘဏ္မွာစုမထားေပးသလဲ” လို႔ ကြ်န္ေတာ္ေမးေတာ့ “သူ႔နာမည္နဲ႔ ဘဏ္အေကာင့္ ဖြင့္ထားတယ္။ ဒါေပမယ့္ မ်ားတဲ့ေငြကိုပဲ သူ႔ေရွ႕ေရး၊ ပညာေရးအတြက္စုေပးခဲ့တယ္။ ဒီ ေငြနည္းနည္းေလးကိုေတာ့ သူ႔ဘာသာသူ သိမ္းထားပါေစ။ ဘဏ္ထဲထည့္ထားေပးရင္ ကေလးက ကိန္းဂဏန္းအျမင္ေတြမရွိေတာ့
ေဒါက္တာမွာ သားေလးေယာက္ရွိတယ္။ ကေလးတိုင္းေမြးလာတာနဲ႔ ကေလးေတြအတြက္ ေဒၚလာ ၁ဝဝဝစီ ဘဏ္မွာအေကာင့္ဖြင့္ထားေပးတယ
စုထားတဲ့ေငြေၾကးေတြ စေတာ့ရွယ္ယာ ဝယ္ယူႏိုင္ေလာက္ေအာင္စုမိျပ
ဒီလိုနဲ႔ ေန႔ေန႔လလစုေဆာင္းျပီး ကေလး ၁၈ႏွစ္ျပည့္တာနဲ႔ သူတို႔ရဲ႕ ၾကီးျမင့္တဲ့ေက်ာင္းလခကို ေပးေဆာင္ႏိုင္မွာျဖစ္တယ္။ ေဒါက္တာရဲ႕ အၾကီးဆံုးသားႏွစ္ေယာက္က ၁၃ႏွစ္နဲ႔ ၁၁ ႏွစ္ျဖစ္တယ္။ သူတို႔ရဲ႕ ကိုယ္ပိုင္ေငြစုစရင္း၊ စေတာ့စရင္းေတြကို ေကာင္းေကာင္း နားလည္တတ္ကြ်မ္းေနပါျပီ။
စိတ္ပါတဲ့ေန႔ဆိုရင္ ကုမၸဏီကလစဥ္ပို႔လာေပးတဲ့ စေတာ့စာရင္းဇယားေတြကို အစအဆံုးၾကည့္ျပီး ေဆြးေႏြးေနတတ္ၾကတယ္။ စေတာ့ေစ်းကြက္ အတက္အက်ကုိလည္း စိတ္ဝင္စားေနတတ္ၾကတယ္။
သားအၾကီးတစ္ေယာက္က ေႏြရာသီေက်ာင္းပိတ္တုန္းမွာ
----
မူရင္းေရးသားသူ -- Haung Chan Yi
မူရင္းလင့္-- http://news.xinhuanet.com/
(ဘာသာျပန္ေရးခဲ့တဲ့စာတစ္ပုဒ
ႏိုင္းႏိုင္းစေန (Tuesday, November 18, 2008)
No comments:
Post a Comment
မိတ္ေဆြ...အခ်ိန္ေလးရရင္ blogg မွာစာလာဖတ္ပါေနာ္
ဗဟုသုတ ရနိုင္တယ္။