ကဗ်ာဆရာ လူခါး ရဲ႕ ကဗ်ာေလး ရင္ထဲကိုလာထိလို႔ အဂၤလိပ္လို ဘာသာျပန္ထားတာ။ ဖတ္ၾကည့္ၾကပါ။ ေက်းဇူးပါ။
"အိမ္ေဖၚ"
ေဆးခ်ပစ္လိုက္တဲ့ ၾကမ္းျပင္ထက္မွာ
မာနေတြပါသြားတယ္
အျမင့္ပ်ံဖို႔ထက္
ခ်မနင္းခံရဖို႔အေရး
အေဖ၊ အေမနဲ႔ လယ္ကြင္းစိမ္းစိမ္းေတြကိုစေ
ရင္ဘတ္တည့္တည့္ေလာင္တဲ့မီးထ
ေက်ာင္းမထားႏိုင္ေသးတဲ့ ညီမေလးအပူကပိုပူတယ္
ေထြးျမရယ္
ဘဝဆိုတာ
စာခ်ဳပ္ေပၚက လက္မွတ္ေလးတစ္ခုမွ်ပါပဲ။
Maid
Onto the floor that I washed
my pride has drained away.
Not that I aspire to fly high,
but rather our lives won't be trampled upon -
I've given up on my dad, mom and those green fields.
The worry that my sister hasn't been enrolled in school yet
is way hotter than the flame blazing in the center of my chest.
Well, Htwe Mya,
After all, life means
a mere initial signed on the contract.
(translated by Soe Than)
"အိမ္ေဖၚ"
ေဆးခ်ပစ္လိုက္တဲ့ ၾကမ္းျပင္ထက္မွာ
မာနေတြပါသြားတယ္
အျမင့္ပ်ံဖို႔ထက္
ခ်မနင္းခံရဖို႔အေရး
အေဖ၊ အေမနဲ႔ လယ္ကြင္းစိမ္းစိမ္းေတြကိုစေ
ရင္ဘတ္တည့္တည့္ေလာင္တဲ့မီးထ
ေက်ာင္းမထားႏိုင္ေသးတဲ့ ညီမေလးအပူကပိုပူတယ္
ေထြးျမရယ္
ဘဝဆိုတာ
စာခ်ဳပ္ေပၚက လက္မွတ္ေလးတစ္ခုမွ်ပါပဲ။
Maid
Onto the floor that I washed
my pride has drained away.
Not that I aspire to fly high,
but rather our lives won't be trampled upon -
I've given up on my dad, mom and those green fields.
The worry that my sister hasn't been enrolled in school yet
is way hotter than the flame blazing in the center of my chest.
Well, Htwe Mya,
After all, life means
a mere initial signed on the contract.
(translated by Soe Than)
No comments:
Post a Comment
မိတ္ေဆြ...အခ်ိန္ေလးရရင္ blogg မွာစာလာဖတ္ပါေနာ္
ဗဟုသုတ ရနိုင္တယ္။