Which? and What?
…………………..
မွတ္သင္႔တယ္လို႔ ထင္တဲ႔ သုံးစြဲပုံ တိုစိတိုစိေလးေတြကို ေန႔စဥ္လိုလို ေရးတင္သြားဖို႔ စိတ္ကူးမိပါတယ္ ၊ တစ္ေန႔နည္းနည္း ဆိုေပမယ္႔ စုမိသြားတဲ႔အခါ ေတာ္ေတာ္ေလးမ်ားသြားမွာပါ ၊ တစ္ခါတည္း အျပီး မွတ္မိသြားလိမ္႔မယ္လို႔လည္း
.
(1) We ask which? when there is a limited choice.
ေရြးခ်ယ္စရာက ခုေရ အကန္႔အသတ္ရွိေနတဲ႔အခ်ိန္မွာ
.
(1.1) Which size do you want – small, medium or large?
ဘယ္အရြယ္အစားကို ခင္ဗ်ား အလိုရွိပါသလဲ ၊ အေသး အလတ္ အၾကီး ေတြထဲက ။
(ဒီမွာ ေရြးခ်ယ္စရာက သုံးမ်ိဳးျဖစ္ေနတဲ႔အတြက္ အကန္႔အသတ္ရွိေနပါတယ္)
………………………………..
(2) We ask what? When there is a wide choice.
ေရြးခ်ယ္စရာေတြက အမ်ားၾကီး ဘယ္ေလာက္ဆိုတာ တိတိက်က် မသိနိုင္တဲ႔အခါ မ်ိဳးမွာ what ကိုသုံးပါတယ္
.
(2.1) What is your jacket size?
ခင္ဗ်ားရဲ႕ အေပၚ၀တ္အကၤ် ီ အရြယ္အစားက ဘယ္ေလာက္ပါလဲ
(ဆိုဒ္စုံ အမ်ားၾကီး ရွိေနတာ ျဖစ္ပါတယ္ ၊ ေရြးခ်ယ္နိုင္တဲ႔ အရြယ္အစားက အမ်ားၾကီး ျဖစ္ေနပါတယ္)
………………………………
(3) Before “of” and “one”, we can use which but not what.
Of တို႔ one တို႔ ရဲ႕ေရွ႕မွာထားျပီး တြဲသုံးတဲ႔အခါမွာေတာ႔ which ကိုပဲ သုံးပါတယ္ ၊ what ကို မသုံးပါဘူး
.
(3.1) Which of the countries in Europe have you visited?
ဥေရာပနိုင္ငံေတြထဲက ဘယ္နိုင္ငံကို အလည္အပတ္ သြာျပီးပါျပီလဲ
.
(3.2) Look at all those stars. Which one is the nearest?
အဲဒီၾကယ္ေတြအားလုံးကို ၾကည္႔လိုက္ပါ ၊ ဘယ္တစ္ခုက အနီးဆုံးပါလဲ
………………………….
(4) When there is no noun, we use who for people, not which.
ရည္ညႊန္းဖို႔ နာမ္ပုဒ္ မပါတဲ႔ အခါမွာေတာ႔ which ကို မသုံးပဲ who ကိုသုံးပါတယ္
.
(4.1) Which boxer won?
ဘယ္လက္ေ၀ွ႔သမား နိုင္သြားသလဲ
( noun ျဖစ္တဲ႔ boxer ပါလို႔ which ကိုသုံးပါတယ္)
.
(4.2) Who won?
ဘယ္သူနိုင္သြားသလဲ
………………..
တို႔တို႔တိတိ မွတ္စရာ
.
Jacket က လက္ပါတဲ႔ အေပၚ၀တ္အင္းက်ီ ၊ Jerkin က လက္မပါတဲ႔လက္ျပတ္ (sleeveless jacket) ကို ေခၚပါတယ္..
……………………….
Michael Swan နဲ႔ Catherine Walter တို႔ ျပဳစုေသာ How English Works စာအုပ္မွ စာမ်က္နွာ 31 ကို ျမန္မာမွဳျပဳျပီး တင္ဆက္ပါတယ္ .. ဆက္ေရးပါဦးမယ္
.
ေမတၱာျဖင္႔
…………………..
မွတ္သင္႔တယ္လို႔ ထင္တဲ႔ သုံးစြဲပုံ တိုစိတိုစိေလးေတြကို ေန႔စဥ္လိုလို ေရးတင္သြားဖို႔ စိတ္ကူးမိပါတယ္ ၊ တစ္ေန႔နည္းနည္း ဆိုေပမယ္႔ စုမိသြားတဲ႔အခါ ေတာ္ေတာ္ေလးမ်ားသြားမွာပါ ၊ တစ္ခါတည္း အျပီး မွတ္မိသြားလိမ္႔မယ္လို႔လည္း
.
(1) We ask which? when there is a limited choice.
ေရြးခ်ယ္စရာက ခုေရ အကန္႔အသတ္ရွိေနတဲ႔အခ်ိန္မွာ
.
(1.1) Which size do you want – small, medium or large?
ဘယ္အရြယ္အစားကို ခင္ဗ်ား အလိုရွိပါသလဲ ၊ အေသး အလတ္ အၾကီး ေတြထဲက ။
(ဒီမွာ ေရြးခ်ယ္စရာက သုံးမ်ိဳးျဖစ္ေနတဲ႔အတြက္ အကန္႔အသတ္ရွိေနပါတယ္)
………………………………..
(2) We ask what? When there is a wide choice.
ေရြးခ်ယ္စရာေတြက အမ်ားၾကီး ဘယ္ေလာက္ဆိုတာ တိတိက်က် မသိနိုင္တဲ႔အခါ မ်ိဳးမွာ what ကိုသုံးပါတယ္
.
(2.1) What is your jacket size?
ခင္ဗ်ားရဲ႕ အေပၚ၀တ္အကၤ် ီ အရြယ္အစားက ဘယ္ေလာက္ပါလဲ
(ဆိုဒ္စုံ အမ်ားၾကီး ရွိေနတာ ျဖစ္ပါတယ္ ၊ ေရြးခ်ယ္နိုင္တဲ႔ အရြယ္အစားက အမ်ားၾကီး ျဖစ္ေနပါတယ္)
………………………………
(3) Before “of” and “one”, we can use which but not what.
Of တို႔ one တို႔ ရဲ႕ေရွ႕မွာထားျပီး တြဲသုံးတဲ႔အခါမွာေတာ႔ which ကိုပဲ သုံးပါတယ္ ၊ what ကို မသုံးပါဘူး
.
(3.1) Which of the countries in Europe have you visited?
ဥေရာပနိုင္ငံေတြထဲက ဘယ္နိုင္ငံကို အလည္အပတ္ သြာျပီးပါျပီလဲ
.
(3.2) Look at all those stars. Which one is the nearest?
အဲဒီၾကယ္ေတြအားလုံးကို ၾကည္႔လိုက္ပါ ၊ ဘယ္တစ္ခုက အနီးဆုံးပါလဲ
………………………….
(4) When there is no noun, we use who for people, not which.
ရည္ညႊန္းဖို႔ နာမ္ပုဒ္ မပါတဲ႔ အခါမွာေတာ႔ which ကို မသုံးပဲ who ကိုသုံးပါတယ္
.
(4.1) Which boxer won?
ဘယ္လက္ေ၀ွ႔သမား နိုင္သြားသလဲ
( noun ျဖစ္တဲ႔ boxer ပါလို႔ which ကိုသုံးပါတယ္)
.
(4.2) Who won?
ဘယ္သူနိုင္သြားသလဲ
………………..
တို႔တို႔တိတိ မွတ္စရာ
.
Jacket က လက္ပါတဲ႔ အေပၚ၀တ္အင္းက်ီ ၊ Jerkin က လက္မပါတဲ႔လက္ျပတ္ (sleeveless jacket) ကို ေခၚပါတယ္..
……………………….
Michael Swan နဲ႔ Catherine Walter တို႔ ျပဳစုေသာ How English Works စာအုပ္မွ စာမ်က္နွာ 31 ကို ျမန္မာမွဳျပဳျပီး တင္ဆက္ပါတယ္ .. ဆက္ေရးပါဦးမယ္
.
ေမတၱာျဖင္႔
No comments:
Post a Comment
မိတ္ေဆြ...အခ်ိန္ေလးရရင္ blogg မွာစာလာဖတ္ပါေနာ္
ဗဟုသုတ ရနိုင္တယ္။