ေမး.........Formal , Informal ဆုိတာ ဘာကုိေျပာတာပါလဲ ဆရာ
ေျဖ........သိပ္မၾကာခင္ကပဲေျဖေပးဘူးတယ္ထင္တယ္...ျပန္ေျဖေပးပါမယ္။
Formal ဆုိတာ အဂၤလိပ္စာမွာ သဒၵါစည္းမ်ဥ္း ၊ စည္းကမ္း၊ ေဘာင္အတုိင္း ေျပာဆုိ
ေရးသား တာကုိဆုိလုိပါတယ္။ ရုံးသုံစာေတြ၊ အတည္အခန္႔စာေတြ၊ အတည္အခန္႔
လုပ္ငန္းေတြ၊ စာေမးပြဲေတြမွာ Formal နဲ႔ပဲသုံးၾကပါတယ္။
Informal ဆုိတာ....အမ်ားသုံးစြဲတတ္တဲ႔ ပုံသ႑န္ကုိဆုိလုိပါတယ္။ စကားေျပာဆုိ
တဲ႔အခါမွာ Formal ( 30 % )...Informal ( 70 % ) ေလာက္နဲ႔ေျပာဆုိၾကတယ္လုိ႔
ဆုိပါတယ္။ Formal , Informal ဘယ္လုိကြာျခားသလဲဆုိေတာ႔..ဥပမာေလးေပါ႔။
မနက္ျဖန္ အလုပ္လုပ္မယ္ လုိ႔ေျပာခ်င္တယ္......
I will work tomorrow. ( ဒါက formal အတုိင္းသုံးလုိက္တာ ) အေမရိကားမွာေတာ္
ေတာ္မ်ားမ်ားဟာ အဲဒီလုိ Tense ပုံစံေတြအစား ( စကားေျပာရာမွာ ) I got ကုိ အရမ္း
သုံးတယ္....သူတုိ႔ေျပာမယ္ ( I got a work tomorrow. )....။ အဂၤလိပ္စာသင္တန္း
ေတြတက္ထားေပမဲ႔....သူတုိ႔ေျပာတာ နားမလည္ဘူးဆုိတာ...အဲဒီ႔ Informal အသုံးေတြ
မသိလုိ႔ျဖစ္တယ္။ စကားေျပာတတ္ခ်င္ရင္...Native ေတြဘယ္လုိေျပာသလဲ ေလ႔လာ
ပါ။ ေန႔စဥ္စကားေျပာခန္းေလးေတြတင္တင္ေပးေနတာ..အဲဒါေတြေလ႔လာဘုိ႔ျဖစ္တယ္။
အမ်ားသူငါၾကားမွာ လက္႔ေတြ႔ ( Informal ) ဘယ္လုိသုံးစြဲေနသလဲ ေလ႔လာပါ။..............
ေနာက္ဥပမာတစ္ခု.....Let's ဆုိတာ ( စုိ႔ ၊ ရေအာင္ ) လုိ႔ အဓိပၸါယ္ရတယ္..သူ႔ေနာက္က
Verb-1 နဲ႔ကပ္သုံးမယ္။ ဒီေတာ႔....အလုပ္လုပ္ၾကရေအာင္ေဟ႔ လုိ႔ ေဆာ္ႀသမယ္ဆုိပါစုိ႔
Let's work, Let's work ( အလုပ္လုပ္ၾကစုိ႔/ ရေအာင္ ) လုိ႔ ဘယ္သူမွ မသုံးဘူး..........
Let's go, Let's go လုိ႔ပဲသုံးတယ္။ ဒါ႔ေၾကာင္႔ အဂၤလိပ္စကားေျပာေလ႔လာရာမွာ သဒၵါ
လုံးလုံးႀကီး မသိလုိ႔လည္း မရဘူး ( နည္းနည္းေတာ႔ သိသင္႔တယ္ )....အမ်ားႀကီးလည္း
သိဘုိ႔မလုိပါဘူး...သဒၵါေတြသိထားလည္း....ေလ႔က်င္႔မူ႔မရွိရင္ စကားမေျပာတတ္ပါ
ဘူး။ Informal ကုိ နားမလည္ရင္ စကားမေျပာႏုိင္ပါဘူး။ သတိတစ္ခုထားဘုိ႔က ျမန္မာျပည္
ကေလ႔လာသူေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားဟာ....Informal အသုံးေတြကုိ သဒၵါေပတံနဲ႔သြားသြား
တုိင္းၿပီး......သံသယေတြျဖစ္...ခ်ာလပတ္ေတြရမ္း မသကၤာေတြျဖစ္နဲ႔ ေတာ္ေတာ္ေတာ႔ ဂြ
က်တယ္။ ကုိယ္ေတြမွာ ေန၀င္မုိးခ်ဳပ္ မေျပာခ်င္လည္းေျပာ၊ ေျပာခ်င္လည္းေျပာ...အၿမဲ ထိ
ေတြ႔ေနရတာပါ......Formal , Informal ဆုိတာ ဒါကုိေခၚပါတယ္။
ေျဖ........သိပ္မၾကာခင္ကပဲေျဖေပးဘူးတယ္ထင္တယ္...ျပန္ေျဖေပးပါမယ္။
Formal ဆုိတာ အဂၤလိပ္စာမွာ သဒၵါစည္းမ်ဥ္း ၊ စည္းကမ္း၊ ေဘာင္အတုိင္း ေျပာဆုိ
ေရးသား တာကုိဆုိလုိပါတယ္။ ရုံးသုံစာေတြ၊ အတည္အခန္႔စာေတြ၊ အတည္အခန္႔
လုပ္ငန္းေတြ၊ စာေမးပြဲေတြမွာ Formal နဲ႔ပဲသုံးၾကပါတယ္။
Informal ဆုိတာ....အမ်ားသုံးစြဲတတ္တဲ႔ ပုံသ႑န္ကုိဆုိလုိပါတယ္။ စကားေျပာဆုိ
တဲ႔အခါမွာ Formal ( 30 % )...Informal ( 70 % ) ေလာက္နဲ႔ေျပာဆုိၾကတယ္လုိ႔
ဆုိပါတယ္။ Formal , Informal ဘယ္လုိကြာျခားသလဲဆုိေတာ႔..ဥပမာေလးေပါ႔။
မနက္ျဖန္ အလုပ္လုပ္မယ္ လုိ႔ေျပာခ်င္တယ္......
I will work tomorrow. ( ဒါက formal အတုိင္းသုံးလုိက္တာ ) အေမရိကားမွာေတာ္
ေတာ္မ်ားမ်ားဟာ အဲဒီလုိ Tense ပုံစံေတြအစား ( စကားေျပာရာမွာ ) I got ကုိ အရမ္း
သုံးတယ္....သူတုိ႔ေျပာမယ္ ( I got a work tomorrow. )....။ အဂၤလိပ္စာသင္တန္း
ေတြတက္ထားေပမဲ႔....သူတုိ႔ေျပာတာ နားမလည္ဘူးဆုိတာ...အဲဒီ႔ Informal အသုံးေတြ
မသိလုိ႔ျဖစ္တယ္။ စကားေျပာတတ္ခ်င္ရင္...Native ေတြဘယ္လုိေျပာသလဲ ေလ႔လာ
ပါ။ ေန႔စဥ္စကားေျပာခန္းေလးေတြတင္တင္ေပးေနတာ..အဲဒါေတြေလ႔လာဘုိ႔ျဖစ္တယ္။
အမ်ားသူငါၾကားမွာ လက္႔ေတြ႔ ( Informal ) ဘယ္လုိသုံးစြဲေနသလဲ ေလ႔လာပါ။..............
ေနာက္ဥပမာတစ္ခု.....Let's ဆုိတာ ( စုိ႔ ၊ ရေအာင္ ) လုိ႔ အဓိပၸါယ္ရတယ္..သူ႔ေနာက္က
Verb-1 နဲ႔ကပ္သုံးမယ္။ ဒီေတာ႔....အလုပ္လုပ္ၾကရေအာင္ေဟ႔ လုိ႔ ေဆာ္ႀသမယ္ဆုိပါစုိ႔
Let's work, Let's work ( အလုပ္လုပ္ၾကစုိ႔/ ရေအာင္ ) လုိ႔ ဘယ္သူမွ မသုံးဘူး..........
Let's go, Let's go လုိ႔ပဲသုံးတယ္။ ဒါ႔ေၾကာင္႔ အဂၤလိပ္စကားေျပာေလ႔လာရာမွာ သဒၵါ
လုံးလုံးႀကီး မသိလုိ႔လည္း မရဘူး ( နည္းနည္းေတာ႔ သိသင္႔တယ္ )....အမ်ားႀကီးလည္း
သိဘုိ႔မလုိပါဘူး...သဒၵါေတြသိထားလည္း....ေလ႔က်င္႔မူ႔မရွိရင္ စကားမေျပာတတ္ပါ
ဘူး။ Informal ကုိ နားမလည္ရင္ စကားမေျပာႏုိင္ပါဘူး။ သတိတစ္ခုထားဘုိ႔က ျမန္မာျပည္
ကေလ႔လာသူေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားဟာ....Informal အသုံးေတြကုိ သဒၵါေပတံနဲ႔သြားသြား
တုိင္းၿပီး......သံသယေတြျဖစ္...ခ်ာလပတ္ေတြရမ္း မသကၤာေတြျဖစ္နဲ႔ ေတာ္ေတာ္ေတာ႔ ဂြ
က်တယ္။ ကုိယ္ေတြမွာ ေန၀င္မုိးခ်ဳပ္ မေျပာခ်င္လည္းေျပာ၊ ေျပာခ်င္လည္းေျပာ...အၿမဲ ထိ
ေတြ႔ေနရတာပါ......Formal , Informal ဆုိတာ ဒါကုိေခၚပါတယ္။
No comments:
Post a Comment
မိတ္ေဆြ...အခ်ိန္ေလးရရင္ blogg မွာစာလာဖတ္ပါေနာ္
ဗဟုသုတ ရနိုင္တယ္။