Sometime, Some time နဲ႔ Sometimes ရယ္ .. ကပ္ရွဳပ္ေနေတာ႔ လြဲတတ္တယ္

Win Naing Oo‎အဂၤလိပ္စာစိတ္၀င္စားသူမ်ား

 

Sometime, Some time နဲ႔ Sometimes ရယ္ .. ကပ္ရွဳပ္ေနေတာ႔ လြဲတတ္တယ္
......................................................................
ဒီစာလုံးေတြက ေတာ္ေတာ္ေလးကို လြဲတတ္ပါတယ္ ၊ မလြဲေအာင္ မွတ္ဖို႔ကေတာ႔လြယ္ပါတယ္ ၊ ကြဲျပားပုံကိုသိဖို႔ရယ္ မွတ္ဖို႔ရယ္ပဲ လိုတာပါ ။ သိေအာင္ရွင္းျပဖို႔အတြက္ အခုက်ေနာ္က တင္ဆက္လိုက္ပါျပီ မွတ္သားဖို႔အပိုင္းကိုသာ တာ၀န္ယူလိုက္ၾကပါ ..
..........................................................
1. sometime (adv) တစ္ခ်ိန္ခ်ိန္မွာ ၊ တစ္ခ်ိန္တုန္းက
..
Sometime means ‘at an unknown or undecided time in the future or the past’:
sometime ကို ဘယ္ေတာ႔မွန္းမသိတဲ႔ အခ်ိန္အတြက္ရယ္ ၊ မဆုံးျဖတ္ရေသးတဲ႔ အခ်ိန္အတြက္ရယ္ ကို အနာဂါတ္ကာလအတြက္ျဖစ္ေစ အတိတ္ကာလအတြက္ ျဖစ္ေစ သုံးနိုင္ပါတယ္ ။
(အခ်ိန္အမွတ္တစ္ခု အခ်ိန္အခါတစ္ခု Point of time ကို ရည္ညႊန္းဖို႔သုံးပါတယ္)
..
(1.1) Everything has to end sometime.
အရာရာတိုင္းဟာ တစ္ခ်ိန္ခ်ိန္မွာ ျပီးဆုံးသြားရပါလိမ္႔မယ္
(ဘယ္အခ်ိန္မွန္းမသိဘူး at an unknown time)
..
(1.2) Let's get together sometime.
တစ္ခ်ိန္ခ်ိန္မွာ အတူတူ ဆုံၾကရေအာင္
(ဘယ္အခ်ိ္န္ဆိုတာ မဆုံးျဖတ္ရေသးဘူး ၊ at an undecided time in the future ၊ အနာဂါတ္ကာလ တစ္ခ်ိန္ခ်ိန္ကိုရည္ညႊန္းပါတယ္)
..
(1.3) I knew I had met her sometime, but I couldn’t remember when.
က်ေနာ္သိတယ္ တစ္ခ်ိန္တုန္းက က်ေနာ္သူ႔ကို ေတြ႕ဖူးခဲ႔တယ္ ၊ ဒါေပမယ္႔ ဘယ္အခ်ိန္တုန္းကဆိုတာ မမွတ္မိေတာ႔ဘူး
(အတိတ္က အခ်ိန္တစ္ခ်ိန္ at a time in the past ျဖစ္ေပမယ္႔ အခ်ိန္ကိုေသခ်ာျပန္ညႊန္းဖို႔ မသိနိုင္ေတာ႔လို႔ sometime ကို သုံးထားပါတယ္)
.........................................................
2. some time (adv) အခ်ိန္အနည္းငယ္ ၊ အခ်ိန္အေတာ္ၾကာ
..
(ဒါက အခ်ိန္အတိုင္းအတာပမာဏ amount of time ၊ အခ်ိန္ကာလအရွည္အလ်ား length of time ကိုကိုယ္စားျပဳဖို႔ သုံးနိုင္ပါတယ္ ၊ အခ်ိန္ကာလ တိုေတာင္းသည္ျဖစ္ေစ ရွည္ၾကာသည္ျဖစ္ေစ သုံးပါတယ္ ၊ အဓိက အခ်က္ကေတာ႔ အခ်ိန္ဘယ္ေလာက္ဆိုတာ တိတိက်က် မညႊန္းဆိုပါဘူး)
.
(2.1) I require some time to finish this project today.
ဒီစီမံခ်က္လုပ္ငန္းကို ဒီေန႔အျပီးသတ္နိုင္ဖို႔ က်ေနာ္႔အတြက္ အခ်ိန္အနည္းငယ္လိုပါတယ္
..
(2.2) They went out together for some time.
သူတို႔ အခ်ိန္အေတာ္ၾကာ အျပင္ကို အတူတူ ထြက္သြားၾကပါတယ္
...............................................................
3. sometimes (adv) တစ္ခါတရံ ၊ ရံဖန္ရံခါ
..
(ဒါကေတာ႔ အခ်ိန္ကာလနဲ႔မဆိုင္ပါဘူး ၊ အၾကိမ္ေရနဲ႔ ဆိုင္ပါတယ္ ၊ အျမဲျဖစ္ေနတာလည္း မဟုတ္သလို ပုံမွန္ျဖစ္ေနတာလည္း မဟုတ္ဘဲ ရံဖန္ရံခါ ျဖစ္ေနတာကို ညႊန္းဆိုဖို႔ သုံးနိုင္ပါတယ္ indefinite frequency adverb (မတိက်တဲ႔အၾကိမ္ေရအတြက္သုံးတဲ႔ ၾကိယာ၀ိသေသန) တစ္ခုျဖစ္ပါတယ္)
You use sometimes to say that something happens on some occasions, rather than all the time.
.
(3.1) Sometimes it's best not to say anything.
တစ္ခါတရံမွာေတာ႔ ဘာတစ္ခုမွ မေျပာဘဲေနလိုက္တာက အေကာင္းဆုံးပါပဲ
.
(3.2) He does cook sometimes, but not very often.
တစ္ခါတရံမွာေတာ႔ သူက ထမင္းဟင္းခ်က္ကိုခ်က္ပါတယ္ ၊ ဒါေပမယ္႔လည္း မၾကာခဏေတာ႔ မဟုတ္ဘူးေပါ႔ ။
................
ဒီစာလုံးေတြထဲမွာ သုံးဖို႔ အၾကိမ္ေရ အမ်ားဆုံး ၾကဳံရတာကေတာ႔ Sometimes ပါပဲ ။ အဲဒီအမ်ားဆုံး သုံးရတဲ႔ စာလုံးမွာ “S” တစ္လုံးပါေနတယ္ဆိုတာ သတိရဖို႔က အေရးၾကီးပါတယ္ ..
..
ေမတၱာျဖင္႔