Well ကို အာေမဋိတ္ အျဖစ္သုံးတဲ႔အခါ ထူးဆန္းတဲ႔ အဓိပၸါယ္ေတြ မ်ားစြာမွ မ်ားစြာ

Win Naing Oo‎အဂၤလိပ္စာစိတ္၀င္စားသူမ်ား

 

Well ကို အာေမဋိတ္ အျဖစ္သုံးတဲ႔အခါ ထူးဆန္းတဲ႔ အဓိပၸါယ္ေတြ မ်ားစြာမွ မ်ားစြာ
...............................................................................
ဒီ well ဆိုတဲ႔စာလုံးေလးက word form အမ်ိဳးမ်ိဳးရွိျပီး အာေမဋိတ္အျဖစ္သုံးလွ်င္ေတာ႔ ၀ါက်အေနအထားေပၚမူတည္ျပီး အဓိပၸါယ္ေတြ တစ္ေလွၾကီး ျဖစ္ေနျပန္ပါတယ္ အဲဒီအထဲကေန အလွ်ဥ္းသင္႔ရာေလးေတြ ေရြးျပီး တင္ဆက္လိုက္ပါတယ္ ။ သူ႔အဓိပၸါယ္ တခ်ိဳ႕ကို စီျပီး ေရးၾကည္႔မယ္ဆိုလွ်င္
.
(adv) ေကာင္းစြာ ၊ ေတာ္ေတာ္ေလး
(adj) ေနေကာင္းေသာ ၊ က်န္းမာေသာ
(n) ေရတြင္း ၊ ေရနံတြင္း
(v) လွ်ံထြက္က်သည္
(intj) ကိုင္း ၊ ကဲ (အံ႕ၾသျခင္း ေဒါသျဖစ္ျခင္းကို ျပဖို႔)
...... ေတာ္ပါေသးရဲ႕ ( စိတ္သက္သာရာ ရျခင္းကို ျပဖို႔)
...... အင္းေလ (မတတ္သာ၍ လက္ခံရသည္႔ သေဘာကို ျပဖို႔)
...... ေကာင္းျပီေလ ၊ ဟုတ္ပါျပီ (လက္ခံေၾကာင္း ၊ နားလည္ေၾကာင္းျပဖို႔)
...... ေအးပါ ၊ အင္းပါ (စိတ္မပါ႔တပါနဲ႔ သေဘာတူေၾကာင္း ျပဖို႔)
...... ေအာ ၊ အင္း ၊ အဲ ၊ ကဲ ( စကားစျပန္ေကာက္ ၊ စကားလမ္းေၾကာင္းေျပာင္း ၊ မေသခ်ာဇေ၀ဇ၀ါျဖစ္ေၾကာင္းျပ ၊ စကားလက္စသတ္ ..ဖို႔ေတြ)
...... အဲေလေယာင္လို႔ (ဘြာခတ္ေၾကာင္းေျပာဖို႔) ... စသည္ျဖင္႔
ေရးလို႔ေတာင္ မဆုံးနိုင္တဲ႔ အာေမဋိတ္ အသုံးေတြ အဘိဓါန္မွာ ရွိေနပါတယ္ ။ အကုန္လုံး ဒီမွာ ျပန္ကူးေရးလွ်င္ ဖတ္ဖို႔ပ်င္းကုန္ၾကပါလိမ္႔မယ္ ။ စာလုံး တစ္လုံးတည္းကေန အမ်ိဳးမ်ိဳး ရေနေတာ႔ ဘာသာျပန္ရတာဂြက် ေနတတ္တဲ႔အတြက္လည္း ၀ါက်ေဆာက္နည္း စာအုပ္ေလးထဲကေန ေတြ႕တာေလးကိုပဲ တင္ဆက္လိုက္ပါတယ္ ..
...
(1) Well ကို.. ေျဖဖို႔ အဆင္မေျပတဲ႔ ေမးခြန္းတစ္ခုကို ယတိျပတ္မေျဖဘဲ အနည္းငယ္ အခ်ိန္ဆြဲကာ ေ၀႔လည္ေၾကာင္ပတ္လုပ္ျပီး တုန္႔ျပန္ဖို႔ အတြက္ သုံးနိုင္ပါတယ္
Well can be used to stall for a little time, often in response to a difficult or uncomfortable
comment. For example:
...
(1.1.a) I expect you in my office in an hour.
ခင္ဗ်ား က်ေနာ္႔ရုံးခန္းကို ေနာက္တစ္နာရီမွာ လာေစခ်င္ပါတယ္
(1.1.b) Well, let me check my calendar.
အင္း .. ဟိုေလ.. က်ေနာ္ ခ်ိန္းဆိုလက္ခံထားတဲ႔ အခ်ိန္စာရင္းေလး ၾကည္႔လိုက္ပါဦးမယ္
...
(1.2.a) Can you answer my question?
ခင္ဗ်ား က်ေနာ္႔ေမးခြန္းကို ေျဖၾကားေပးနိုင္မလား
(1.2.b) Well, let me think about that for a moment.
အဲ.. ဟိုဟာေလ .. အဲဒါနဲ႔ပတ္သက္ျပီး ခဏတစ္ျဖဳတ္ေလာက္ စဥ္းစားပါရေစဦး
....................................................................................
(2) အံ႔ၾသမွဳကို ေဖၚျပတဲ႔ ၀ါက်တစ္ခုကို စတင္ဖို႔အတြက္လည္း သုံးပါတယ္ ။ အာေမဋိတ္ မပါဘဲ အံ႕ၾသမွဳကို ေဖၚျပနိုင္သလို well ေပါင္းထည္႔ျခင္းဟာ အေလးေပးေဖၚျပမွဳ သေဘာကို ေဆာင္ပါတယ္ ။
It also introduces a sentence that expresses surprise. Although surprise can be expressed
without the interjection, the addition of well provides emphasis.
.
(2.1) Well, I certainly didn’t expect to get a speeding ticket.
အလိုေလး.. အျမန္နွဳန္းပိုေမာင္းလို႔ ခ်လံျဖတ္ခံရမွာကို လုံး၀ မေမွ်ာ္လင္႔ခဲ႔မိပါဘူးဗ်ာ
..........................................................................................
(3) စိတ္မရွည္မွဳကိုလည္း ေဖၚျပနိုင္ပါတယ္ .. well အာေမဋိတ္ ပါတာနဲ႔ မပါတာကို ႏိွင္းယွဥ္ၾကည္႔ပါ
In can also express impatience. Compare the following pairs of sentences:
.
(3.1.a) Are you ready?
အဆင္သင္႔ ျဖစ္ျပီလား
(3.1.b) Well, are you ready?
ဟာကြာ .. အဆင္သင္႔ ျဖစ္ျပီလားကြ
...............
(3.2.a) You’re going to be late again.
ထပ္ျပီး ေနာက္က်ေတာ႔မယ္ေနာ္
(3.2.b) Well, you’re going to be late again.
ကဲ...... ထပ္ျပီး ေနာက္က်ဦးေတာ႔မွာပဲ
............................................................................
ဘယ္လိုသေဘာ ျဖစ္တယ္လို႔ သိျပီးတာေတာင္မွ ျမန္မာစကားလုံး ကြက္တိျဖစ္ဖို႔ စဥ္းစားရက်ပ္ခဲ႔ပါတယ္ ။ အဲဒါ well ပါပဲဗ်ာ ..
......
ေ၀ါဟာရမ်ား
...
interjection (interj) အာေမဋိတ္
stall (v) ယတိျပတ္မေျဖ ေ၀႔လည္ေၾကာင္ပတ္လုပ္၍ အခ်ိန္ဆြဲသည္
certainly (adv) ၾကံၾကံဖန္ဖန္ ၊ ၾကံၾကီးစည္ရာ
.
Source: English Sentence Builder by Ed Swick
.
ေမတၱာျဖင္႔