few, a few နဲ႔ little, a little နည္းနည္းစီပဲ ကြာေသာေၾကာင္႔

 Win Naing Oo‎အဂၤလိပ္စာစိတ္၀င္စားသူမ်ား

 

few, a few နဲ႔ little, a little နည္းနည္းစီပဲ ကြာေသာေၾကာင္႔
.......................
နာမ္ကို အထူးျပဳျပီး အေရအတြက္ျပတဲ႔ စာလုံးေတြ ျဖစ္ပါတယ္
.
Few နဲ႔ a few က ေရတြက္လို႔ ရတဲ႔ နာမ္မ်ားနဲ႔ သုံးပါတယ္
Little နဲ႔ a little က ေရတြက္လို႔ မရတဲ႔ နာမ္မ်ားနဲ႔ သုံးပါတယ္
..
အဲဒီေနာက္မွာေတာ႔ a ပါတာနဲ႔ မပါတာကို ျပန္ခြဲလိုက္ပါဦးမယ္
A few, a little တို႔က “အနည္းငယ္မွ်” ၊ “နည္းနည္း” လို႔ဆိုလိုပါတယ္
Few , little တို႔ကေတာ႔ “ မရွိသေလာက္ေသာ” “မျဖစ္စေလာက္ေသာ” “ မဆိုစေလာက္ေသာ” လို႔ ယူဆနိုင္ပါတယ္
...
နမူ၀ါက်ေလးေတြ ၾကည္႔ျပီးရင္ နားလည္သြားမွာပါ..
.
(1) I have few friends in Yangon.
ရန္ကုန္မွာ က်ေနာ္႔သူငယ္ခ်င္း မရွိသေလာက္ပါပဲ (မရွိဘူးလို႔ ေျပာတာနဲ႔ သိပ္မကြာပါဘူး negative သေဘာပါတယ္)
(2) I have a few friends in Yangon.
ရန္ကုန္မွာ က်ေနာ္႔သူငယ္ခ်င္း နည္းနည္းပါးပါး ရွိပါတယ္ ( နည္းေပမယ္႔ ရွိတယ္ ၊ သြားေတြ႔လို႔ရတယ္ positive သေဘာျဖစ္ပါတယ္ )
(3) There is little wine left in the bottle.
ပုလင္းထဲမွာက်န္ေနတဲ႔ ၀ုိင္ မျဖစ္စေလာက္ ရွိတယ္ ( ပုလင္းကို ေမွာက္သြန္ခ်ေတာင္ ေသာက္လို႔မရေတာ႔တဲ႔ အေျခအေနမ်ိဳး)
(4) There is a little wine in the bottle.
ပုလင္းထဲမွာ ၀ိုင္နည္းနည္းရွိတယ္ ( နည္းေပမယ္႔ ေသာက္ခ်င္ရင္ ေသာက္လို႔ရတဲ႔ ပမာဏတစ္ခုေတာ႔ ရွိေနတယ္)
.
အဲဒီေတာ႔ few နဲ႔ little ဟာ “no” သေဘာေဆာင္တယ္
A few နဲ႔ a little ဟာ “some” နဲ႔ သေဘာခ်င္း တူညီတယ္လို႔ မွတ္သားနိုင္ပါတယ္..
……………..
ေမတၱာျဖင္႔