AMONG နဲ႔ BETWEEN သိေအာင္႐ွင္းစို႔။

 ဆရာဦးေဇာ္ေဝ

AMONG နဲ႔ BETWEEN
သိေအာင္႐ွင္းစို႔။
---------+-------+------+------

among
/əˈmʌŋ/ (also a‧mongst /əˈmʌŋst/ ) preposition
1) in or through the middle of a group of people or things
(လူအမ်ားၾကားမွာ။ အရာ၀တၳဳအမ်ားၾကားမွာ။)
(၁)
The girl quickly disappeared among the crowd.
လူအုပ္ၾကားမွာပဲ ေကာင္မေလးက
ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ ေပ်ာက္သြားခဲ့တယ္။
(၂)
I could hear voices coming from somewhere among the bushes.
ျခံဳပုတ္ေတရဲ့ၾကားတစ္ေနရာကေနအသံေတြ
ကို က်ဳပ္ၾကားခဲ့မိတယ္။

(၃)
We walked among the chestnut woods on the mountain slopes.
ေတာင္ေစာင္းေပၚက သစ္အယ္ေတာထဲမွာ
က်ေနာ္တို႔ လမ္းေလွ်ာက္ခဲ့ၾကတယ္။
(၄)
I'm the eldest among them.
သူတို႔ေတြထဲမွာေတာ့ က်ေနာ္က
အႀကီးဆံုးပါ။
---+-----------+-------+-------
Between
/bɪˈtwiːn/
adverb,preposition
1) also in between in or through the space that separates two things, people, or places
(က) (လူႏွစ္ေယာက္၊ပစၥည္းႏွစ္ခု၊ေနရာႏွစ္ခုၾကားမွာ)
(၅)
I sit between Sue and Jane at school.
ေက်ာင္းမွာ က်မက ဆူး နဲ႔ ဂ်င္းန္ ၾကားမွာထိုင္တယ္။
(၆)
The ball rolled between his feet.
ေဘာ္လံုးက သူ႔ရဲ႕ေျခေထာက္ႏွစ္ဖက္ၾကားမွာ
လိမ့္သြားတယ္။
2) also in between in the time that separates two times or events
(ခ)
(အခ်ိန္ကာလ သ္ို႔မဟုတ္ အခါသမယႏွစ္ခုၾကား)
(၇)
Are there any public holidays between Christmas and Easter?
ခရစၥမတ္ပြဲေတာ္ နဲ႔ အီစတာပြဲေတာ္ၾကားမွာ
ရံုးပိတ္ရက္ေတြမ်ားရိွေသးလား။
(၈)
Our team has a lot of work to do between now and Sunday.
ခုကာလနဲ႔ တနဂၤေႏြေန႔မွာေတာ့ ငါတို႔
အသင္းကလုပ္စရာအမ်ားႀကီးရိွတယ္။
(၉)
A lot of students spend a year abroad in between school and university.
ေက်ာင္းသားေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားက
ေက်ာင္းေတြၿပီးလို႔ တကၠသိုလ္တက္ဖို႔ၾကားကာလေတြမွာ ႏိုင္ငံ
ရပ္ျခ ားမွာပဲ အခ်ိန္ေပးေနထိုင္လႈပ္႐ွားၾကတယ္။
-------+--------+---------+-----
အရမ္းမ႐ႈပ္ရေအာင္
ဘာသာျပန္ေပးထားပါတယ္။
အစစအရာရာအဆင္ေျပပါေစ။
ေလးစားလ်က္
ဆရာဦးေဇာ္ေဝ(အဂၤလိပ္စာ)