ဘာေၾကာင္႔မ်ား ဘယ္အခ်ိန္မွာ passive voice ကိုေရးရမွာ
Why or when do we use the passive voice?
..........................
passive sentence ေတြကို
.
1. ျပဳလုပ္ျခင္းခံရသူကို အေလးေပးျပီး ေဖၚျပခ်င္တဲ႔အခါ
.
သမတ kennedy ဟာ Lee Harvey Oswald ရဲ႕ လုပ္ၾကံမွဳကို ခံခဲ႔ရတယ္
PV > President Kennedy was killed by Lee Harvey Oswald.
AV > Lee Harvey Oswald killed President Kennedy.
.
2. လုပ္ရပ္ ျဖစ္ရပ္ကို ဘယ္သူက ျပဳလုပ္တယ္ဆိုတာ (the agent) ကိုမသိတဲ႔အခါ
.
က်ေနာ္႔ ပိုက္ဆံအိပ္ ခုိးခံခဲ႔ရပါတယ္ (ဘယ္သူခိုးမွန္းမသိဘူး)
PV > My wallet has been stolen.
AV : Somebody has stolen my wallet.
.
3. ျပဳလုပ္သူ agent ဟာ အေရးမၾကီး ၊ စိတ္၀င္စားဖို႔ အေၾကာင္းမရွိတဲ႔အခါ
.
က်ေနာ္႔အိမ္ကို ေဆးသုတ္ေနပါတယ္ (ဘယ္သူေဆးသုတ္သုတ္ အေရးမၾကီးဘူး)
PV > Our house is being painted.
AV > XYZ Company is painting our house.
.
4. ျပဳလုပ္သူဟာ လုံး၀ သိသာထင္ရွားေနတဲ႔အခါ
.
က်ေနာ္ လစဥ္ လစာရပါတယ္
(အစိုးရ၀န္ထမ္းဆို အစိုးရကေပးမယ္ ၊ ကုမၸဏီ၀န္ထမ္းဆို ကုမၸဏီကေပးမယ္)
PV > I am paid monthly.
AV > My company pays me monthly.
.
5. ေၾကျငာခ်က္ ၊ ထုတ္ျပန္ခ်က္ ၊ အဆိုျပဳခ်က္ တို႔ကဲ႔သုိ႔ ဘယ္သူက ထုတ္ျပန္တယ္ဆိုတာက အေရးမၾကီးပဲ အေၾကာင္းအရာကသာ အေရးၾကီးေနတဲ႔အခါ
.
ခရီးသည္မ်ားဟာ ထိုင္ခုံခါးပတ္မ်ားကို တင္းက်ပ္ေအာင္ (ျပဳလုပ္ထားရန္) သတိေပးပါတယ္
PV >Passengers are reminded to fasten their seatbelts.
AV > The Captain reminds passengers to fasten their seatbelts.
.
6. ျပဳလုပ္သူ agent ဟာ လူတိုင္းျဖစ္နိုင္တဲ႔အခါ
.
အေရးေပၚ အကူအညီေပးသည္႔ ၀န္ေဆာင္မွဳကို ဖုန္းနံပါတ္ ၉၉၉ သုိ႔ ဖုန္းဆက္ ေခၚယူနိုင္ပါတယ္
PV > The emergency services can be called by dialling 999.
AV > The public can call the emergency services by dialling 999.
.
7. သိပၸံစမ္းသပ္ခ်က္မ်ား ၊ ေတြ႔ရွိခ်က္မ်ား ကိုေဖၚျပတဲ႔အခါ
.
ေဖ်ာ္ရည္ကို အပူခ်ိန္ ၈၀ ဒီဂရီစင္တီဂရိတ္ထိ အပူေပးျပီးေနာက္ အေအးခံရန္ ျဖစ္ပါတယ္
PV > The solution was heated to 80°C and then allowed to cool.
AV > The technician heated the solution to 80°C and then allowed it to cool.
.
8. ျပဳလုပ္ျခင္းအတြက္ ဘယ္သူ႔မွာ တာ၀န္ရွိတယ္ဆိုတာကို ေရွာင္လႊဲေဖၚျပခ်င္တဲ႔အခါ (အထူးသျဖင္႔ အစိုးရ အစီရင္ခံစာမ်ားမွာ)
.
အမွားေတြကို ျပဳလုပ္ခဲ႔ျပီး ကံဆိုးခ်င္ေတာ႔ ဘယ္ေတာ႔မွ မျပဳျပင္ခဲ႔ပါဘူး
PV > Mistakes were made and unfortunately never rectified.
AV > The President made mistakes and unfortunately never rectified them.
.....
ေမတၱာျဖင္႔
Why or when do we use the passive voice?
..........................
passive sentence ေတြကို
.
1. ျပဳလုပ္ျခင္းခံရသူကို အေလးေပးျပီး ေဖၚျပခ်င္တဲ႔အခါ
.
သမတ kennedy ဟာ Lee Harvey Oswald ရဲ႕ လုပ္ၾကံမွဳကို ခံခဲ႔ရတယ္
PV > President Kennedy was killed by Lee Harvey Oswald.
AV > Lee Harvey Oswald killed President Kennedy.
.
2. လုပ္ရပ္ ျဖစ္ရပ္ကို ဘယ္သူက ျပဳလုပ္တယ္ဆိုတာ (the agent) ကိုမသိတဲ႔အခါ
.
က်ေနာ္႔ ပိုက္ဆံအိပ္ ခုိးခံခဲ႔ရပါတယ္ (ဘယ္သူခိုးမွန္းမသိဘူး)
PV > My wallet has been stolen.
AV : Somebody has stolen my wallet.
.
3. ျပဳလုပ္သူ agent ဟာ အေရးမၾကီး ၊ စိတ္၀င္စားဖို႔ အေၾကာင္းမရွိတဲ႔အခါ
.
က်ေနာ္႔အိမ္ကို ေဆးသုတ္ေနပါတယ္ (ဘယ္သူေဆးသုတ္သုတ္ အေရးမၾကီးဘူး)
PV > Our house is being painted.
AV > XYZ Company is painting our house.
.
4. ျပဳလုပ္သူဟာ လုံး၀ သိသာထင္ရွားေနတဲ႔အခါ
.
က်ေနာ္ လစဥ္ လစာရပါတယ္
(အစိုးရ၀န္ထမ္းဆို အစိုးရကေပးမယ္ ၊ ကုမၸဏီ၀န္ထမ္းဆို ကုမၸဏီကေပးမယ္)
PV > I am paid monthly.
AV > My company pays me monthly.
.
5. ေၾကျငာခ်က္ ၊ ထုတ္ျပန္ခ်က္ ၊ အဆိုျပဳခ်က္ တို႔ကဲ႔သုိ႔ ဘယ္သူက ထုတ္ျပန္တယ္ဆိုတာက အေရးမၾကီးပဲ အေၾကာင္းအရာကသာ အေရးၾကီးေနတဲ႔အခါ
.
ခရီးသည္မ်ားဟာ ထိုင္ခုံခါးပတ္မ်ားကို တင္းက်ပ္ေအာင္ (ျပဳလုပ္ထားရန္) သတိေပးပါတယ္
PV >Passengers are reminded to fasten their seatbelts.
AV > The Captain reminds passengers to fasten their seatbelts.
.
6. ျပဳလုပ္သူ agent ဟာ လူတိုင္းျဖစ္နိုင္တဲ႔အခါ
.
အေရးေပၚ အကူအညီေပးသည္႔ ၀န္ေဆာင္မွဳကို ဖုန္းနံပါတ္ ၉၉၉ သုိ႔ ဖုန္းဆက္ ေခၚယူနိုင္ပါတယ္
PV > The emergency services can be called by dialling 999.
AV > The public can call the emergency services by dialling 999.
.
7. သိပၸံစမ္းသပ္ခ်က္မ်ား ၊ ေတြ႔ရွိခ်က္မ်ား ကိုေဖၚျပတဲ႔အခါ
.
ေဖ်ာ္ရည္ကို အပူခ်ိန္ ၈၀ ဒီဂရီစင္တီဂရိတ္ထိ အပူေပးျပီးေနာက္ အေအးခံရန္ ျဖစ္ပါတယ္
PV > The solution was heated to 80°C and then allowed to cool.
AV > The technician heated the solution to 80°C and then allowed it to cool.
.
8. ျပဳလုပ္ျခင္းအတြက္ ဘယ္သူ႔မွာ တာ၀န္ရွိတယ္ဆိုတာကို ေရွာင္လႊဲေဖၚျပခ်င္တဲ႔အခါ (အထူးသျဖင္႔ အစိုးရ အစီရင္ခံစာမ်ားမွာ)
.
အမွားေတြကို ျပဳလုပ္ခဲ႔ျပီး ကံဆိုးခ်င္ေတာ႔ ဘယ္ေတာ႔မွ မျပဳျပင္ခဲ႔ပါဘူး
PV > Mistakes were made and unfortunately never rectified.
AV > The President made mistakes and unfortunately never rectified them.
.....
ေမတၱာျဖင္႔
No comments:
Post a Comment
မိတ္ေဆြ...အခ်ိန္ေလးရရင္ blogg မွာစာလာဖတ္ပါေနာ္
ဗဟုသုတ ရနိုင္တယ္။