Dislike နဲ႕ Unlike မၾကိဳက္နဲ႔မတူ .. အျငင္းတူေသာ္လည္း

Win Naing Oo‎အဂၤလိပ္စာစိတ္၀င္စားသူမ်ား

 

Dislike နဲ႕ Unlike မၾကိဳက္နဲ႔မတူ .. အျငင္းတူေသာ္လည္း
.....................
ေမးထားတဲ႔ေမးခြန္းတစ္ခုကို comment နဲ႔ ျပန္ေျဖတာမွာ တင္မရဘူးျဖစ္ေနျပီးေတာ႔ က်န္တဲ႔ေလ႔လာသူေတြလည္း လိုလွ်င္ မွတ္ဖို႔ main post အျဖစ္တင္လိုက္ျခင္း ျဖစ္ပါတယ္ ။ အျပည္႔အစုံကို အဘိဓါန္မ်ားမွာေလ႔လာပါ ။ မတူကြဲျပားပုံကို သိသာေစရန္အတြက္နဲ႔ မွတ္သားဖို႔ လြယ္ကူေစရန္ နွိုင္းယွဥ္ေလ႔လာနိုင္ဖို႔ တင္ဆက္လိုက္ပါတယ္ ..
..
(1) like (verb) ၾကိဳက္နွစ္သက္သည္
.
(2) dislike (verb) မၾကိဳက္ပါ ၊ သေဘာမက်ျဖစ္သည္ ၊ မုန္းသည္
I like dogs but dislike cats.
က်ေနာ္က ေခြးေတြကို သေဘာက်တယ္ ဒါေပမယ္႔ ေၾကာင္ေတြကို မုန္းတယ္
.............................................
(3) like (adj) ဆင္တူေသာ
.
They are not twins, but they are very like.
သူတို႔က အမႊာေတြမဟုတ္ဘူး ဒါေပမယ္႔ သူတို႔ သိပ္တူၾကပါတယ္
..
(4) unlike (adj) မတူေသာ ၊ တျခားစီ
.
They are so unlike that nobody would think they are twins.
သူတို႔က လုံး၀မတူၾကလို႔ ဘယ္သူကမွ သူတို႔ဟာအမႊာေတြျဖစ္ၾကတယ္လို႔ ထင္ၾကမွာ မဟုတ္ပါဘူး
......................................................
(5) like (preposition) လိုပဲ
..
preposition နဲ႔အစခ်ီထားတဲ႔ phrase ေလးေတြကို ျဖည္႔ပုဒ္အျဖစ္နဲ႔ အေၾကာင္းအရာျပည္႔စံုတဲ႔ ၀ါက်တစ္ခု ျဖစ္သြားေအာင္ ျဖည္႔စြက္ေပးပါတယ္ (adjective အျဖစ္သုံးတာက သူ႔တစ္လုံးတည္းကို ျဖည္႔ပုဒ္အျဖစ္သုံးလို႔ ရပါတယ္ ၊ prepositon အျဖစ္နဲ႔က်ေတာ႔ သူ႔တစ္လုံးတည္းနဲ႔ မရပါဘူး phrase ျဖစ္ရပါတယ္)
.
Your house is / like mine.
ခင္ဗ်ားအိမ္က က်ေနာ္႔အိမ္လိုပါပဲ (ဆင္တူတယ္)
..
(6) unlike (preposition) မတူပဲ ၊ မတူပါ ၊ တျခားစီ
..
She is / unlike the rest of her family.
သူမက သူမရဲ႕မိသားစု၀င္ေတြထဲကက်န္တဲ႔သူေတြနဲ႔ မတူပါဘူး (တျခားစီပဲ)
Unlike me, my brother likes to get up early.
က်ေနာ္နဲ႔မတူဘဲ (က်ေနာ္႔လိုမဟုတ္ဘဲ) က်ေနာ္ညီက မနက္ေစာေစာ အိပ္ယာထတာကို ၾကိဳက္တယ္
..........
အဲသည္ေတာ႔ dislike ကို “မၾကိဳက္” ၊ unlike ကို “မတူ” ..လို႔ ခြဲမွတ္ထားလိုက္တာက လြယ္မလားလို႔ပါ
..
ေမတၱာျဖင္႔