being + adjective ေပါင္းတဲ႔အခါ

 Win Naing Oo‎အဂၤလိပ္စာစိတ္၀င္စားသူမ်ား

 

being + adjective ေပါင္းတဲ႔အခါ
……………………
တစ္ခါတရံမွာေတာ႔ က်ေနာ္တို႔ဟာ Verb ေတြလိုပဲ Adjective ေတြကိုလဲ Continuous Tense (Progressive form) နဲ႔ ဆက္တိုက္္ျဖစ္ေပၚေနတဲ႔ သေဘာကို ရဖို႔အတြက္ _ing ေပါင္းၾကည္႔ခ်င္တတ္ပါတယ္ ၊ ျမန္မာလိုေတြးျပီး အဂၤလိပ္လို ေရးၾကည္႔ခ်င္တာလည္း ျဖစ္လိမ္႔မယ္ ၊ ျပီးခဲ႔တဲ႔ တစ္ေန႔ကပဲ “က်ေနာ္ဆာေနတယ္” ကို I’m being hungry. ေရးလို႔ရမလားဆိုျပီး ေမးခြန္းတစ္ခုကို ေတြ႔လိုက္မိပါတယ္ .. အဲလိုမ်ိဳး adjective ေတြကို ျဖစ္ေနတဲ႔သေဘာ လုပ္ေနတဲ႔သေဘာရေအာင္ ဘယ္လိုဖန္တီးရမလဲ စဥ္းစားေပးတဲ႔သေဘာနဲ႔ တင္ဆက္လိုက္ပါတယ္ ၊ အားလုံးကို ျခဳံငုံမိမွာ မဟုတ္ေသာ္လည္း အေျခခံအေတြးေလးေတြ ေပးနိုင္လိမ္႔မယ္လို႔ ယူဆမိပါတယ္..
.
Adjective ေတြကို Verb ေတြလိုပဲ Stative (တည္ျငိမ္ေသာ) နဲ႔ Dynamic (ေရြ႕လွ်ားေသာ) ဆိုျပီး ႏွစ္မ်ိဳးခြဲထားပါတယ္ (Dynamic adj နဲ႔ Action adj က အတူတူပါပဲ)
.
(a) Stative adjectives
………………………….
Stative adjectives, such as tall, short, big, small, beautiful, pretty, describe the static characteristics objects, and most adjectives are static adjectives.
အျငိမ္နာမ၀ိေသသနေတြက အရာ၀တၳဳတစ္ခုရဲ႕ မူလရွိျပီးသား အရည္အေသြးေတြ ၊ သြင္ျပင္လကၡဏာေတြျဖစ္ျပီး အလြယ္အကူ ေျပာင္းလဲမွဳ မရွိတာကို ေတြ႔ရပါတယ္ ၊ adj အမ်ားစုဟာ အျငိမ္ ေတြ ျဖစ္ၾကပါတယ္..တဲ႔
.
ေနာက္ေတာ႔ continuous tense အေၾကာင္းေတြးၾကည္႔ရေအာင္ပါ..
Continuous tense ဆိုတာက အခ်ိန္အကန္႔အသတ္တစ္ခုအတြင္းမွာ ျဖစ္ေပၚေနတဲ႔ ကိစၥေတြကိုပဲ သုံးရပါတယ္.. သိၾကတဲ႔အတိုင္းပါပဲ အျမဲျဖစ္ေနတဲ႔ ကိစၥမ်ိဳးေတြဆိုလ်င္ Present tense ကိုပဲ သုံးမွာေပါ႕
အဲဒီေတာ႔ အခုဒီလိုမ်ိဳး အျငိမ္ adj ေတြဟာ အခ်ိန္အကန္႔အသတ္အတြင္းမွာ ေျပာင္းနိုင္တဲ႔ အရာေတြ မဟုတ္ပါဘူး ၊ ေျပာင္းလဲပါတယ္လို႔ ဆိုပါဦးေတာ႔ ေျပာင္းလဲမွဳက မသိသာပါဘူး ၊ အဲဒါေၾကာင္႔
…………………………………..
Stative Adjective ေတြကို Continuous ပုံစံနဲ႔ ေရးလို႔မရပါဘူး
…………………………………
ဆိုပါစို႔ ..
က်ေနာ္က အရပ္ပုပါတယ္ I am short. ေပါ႕ …ဒါကို
က်ေနာ္က အရပ္ပုေနပါတယ္ လို႕ I am being short. ဆိုျပီး ေရးလို႔မရပါဘူး
အဲလိုပဲ.. သူမလွေနတယ္ ..She is being beautiful. လည္းမရပါဘူး
…………………………………………………….
.
b. Dynamic adjectives
………………………………
Dynamic adjectives, such as ambitious, careful, crazy, generous, helpful, patient, polite, describe the dynamic properties of people or things.
ေရြ႕လွ်ား adj ေတြကေတာ႔ လုပ္ေဆာင္မွဳေတြ ၊ အျပဳအမူေတြ ၊ အေတြးေတြ စတဲ႔ လွဳပ္ရွားေျပာင္းလဲတတ္တဲ႔ ဂုဏ္သတၱိေတြကို ေဖၚျပ ေနတာေတြ ျဖစ္ပါတယ္
.
(1) We normally use the progressive form with an adjective when we are talking about actions and behaviour with progressive aspect.
ပုံမွန္အားျဖင္႔ progressive form ကို အျပဳအမူ ၊ လုပ္ေဆာင္မွဳေတြကို ဆက္လက္ျဖစ္ေပၚေနတဲ႔ သေဘာနဲ႔ ေျပာတဲ႔အခါမွာ သုံးပါတယ္ ( being ကို သုံးတဲ႔အခါ ျဖစ္ေနတယ္ဆိုတဲ႔ သေဘာမဟုတ္ပဲ လုပ္ေနတယ္ဆိုတဲ႔ သေဘာကို ယူရမွာျဖစ္ပါတယ္)
႔
(1.1) He is being childish.
သူကေလးဆန္ေနတယ္ (ကေလးဆန္တဲ႔ အျပဳအမူေတြ လုုပ္ေနတဲ႔သေဘာပါ)
(1.2) You are being foolish.
မင္းက ရူးမိုက္ေနတယ္ (ရူးမိုက္တဲ႔ အလုပ္ေတြ လုပ္ေနတယ္လို႔ အဓိပၸါယ္ရပါတယ္)
(1.3) I was walking on tiptoes and being very careful not to wake the baby.
က်ေနာ္က ေျခဖ်ားေထာက္ လွမ္းသြားခဲ႔ျပီးေတာ႔ ကေလးမနိဳးေအာင္ အရမ္းဂရုစိုက္ ေနခဲ႔ရပါတယ္
( အရမ္းဂရုထားျပီး လုပ္ေဆာင္ေနတဲ႔သေဘာမို႔ လုပ္ေဆာင္မွဳကို ေပၚလြင္ေစပါတယ္)
…………………………………………………
(2) သို႔ေသာ္လည္း (အထူးသျဖင္႔ အေမရိကန္ေတြက) ေလာေလာဆယ္ ျဖစ္ပ်က္ေနတဲ႔ အေျခအေနေပၚမွာ အသားေပးျပီး ေျပာခ်င္တဲ႔ အခါမွာလည္း continuous ပုံစံကို သုံးတယ္လို႔ ဆိုပါတယ္
.
(2.1.1) He is rude. (He's a rude person.)
သူကရိုင္းစိုင္းတယ္ (သူက လူရိုင္းတစ္ေယာက္ပါ ၊ အျမဲရိုင္းတဲ႔သူ)
(2.1.2) He is being rude today.
ဒီေန႔ သူရိုင္းစိုင္းေနတယ္(ခါတိုင္းက ပုံမွန္ပဲ ၊ ဒီေန႔မွ သိသိသာသာ ရိုင္းေနတာ)
……………..
(2.2.1) She is honest. (She's an honest person.)
သူမက ရိုးသားေျဖာင္႔မတ္တယ္ (သူမက ရိုးသားတဲ႔ သူတစ္ေယာက္ပါ ၊ အျမဲရိုးသားတယ္)
(2.2.2) I'm being honest with you when I say that.
က်ေနာ္ ခင္ဗ်ားနဲ႔ အဲဒါကို ေျပာတဲ႔အခ်ိန္မွာ ရိုးသားေနပါတယ္ (တျခားအခ်ိန္မွာတုန္းက ရိုးသားဖို႔ မေသခ်ာဘူး ၊ ေျပာတဲ႔ အခ်ိန္ အခိုက္အတန္႔မွာေတာ႔ ရိုးသားတာ ေသခ်ာတယ္)
…………..
(3) However, when the adjectives relate to feelings, we do not use the progressive form:
သို႔ေသာ္လည္း Adj ေတြက ခံစားခ်က္ေတြနဲ႔ ဆက္စပ္ေနတဲ႔ အခ်ိန္မွာ progressive form ကို မသုံးဘူးလို႔ ဆိုပါတယ္..
.
(3.1) I was upset when I heard that.
အဲဒါကို ၾကားလိုက္ရတဲ႔အခ်ိန္မွာ က်ေနာ္ စိတ္မေကာင္းျဖစ္ခဲ႔ပါတယ္
.
(3.2) I am delighted to hear that.
ၾကားရတာ ၀မ္းသာၾကည္နူးမိပါတယ္ …. စသည္ျဖင္႔ သုံးပါတယ္
ဒါေတြက ေယဘူယ် ယူဆခ်က္ေတြေပါ႕
………………………………….
သို႔ေသာ္လည္း ဆိုေပမယ္႔ ..
Some people say that the progressive expresses "heightened interest."
တခ်ိဳ႕ကေတာ႔ progressive ေဖၚျပခ်က္ေတြက စိတ္၀င္စားမွဳျမင္႔ေစတဲ႔သေဘာကို ေဖၚျပပါသတဲ႔..
.
(a) Hello, Tom. You look sad. What happened?
ဟယ္လိုတြန္မ္ ၊ မင္းစိတ္မေကာင္းျဖစ္ပုံရတယ္ ၊ ဘာျဖစ္တာလဲ
(b) Hey, Tom. You're looking very sad. Tell me what's happened!!!
ေဟးတြန္မ္ ၊ မင္းကိုၾကည္႔ရတာ စိတ္မေကာင္းျဖစ္ေနပုံပဲ ၊ ဘာျဖစ္တာလဲ ငါ႔ကို ေျပာျပပါ ..
.
ဒီ၀ါက်နွစ္ေၾကာင္းမွာ ဒုတိယ၀ါက်ဟာ ပိုလို႔သက္၀င္လွဳပ္ရွားျပီး စိတ္၀င္စားမွဳရွိတယ္ဆိုတာကို ျမင္နိုင္ပါတယ္
.
Finally, Mr. Michael Swan in his popular Practical English Usage says that "many 'non-progressive' verbs are occasionally used in progressive forms in order to emphasize the idea of change or development”.
ျဖစ္ပ်က္ ေျပာင္းလဲတဲ႔ သေဘာမရွိေသာ စကားလုံး ေတြကို “အခါအခြင္႔သင႔္သလို” progressive form နဲ႔ ေျပာင္းလဲလာတယ္ .. ၾကီးထြားဖြံ႕ျဖိဳးလာတယ္ ဆိုတဲ႔သေဘာကို အေလးေပး ေဖၚျပဖို႔ သုံးပါတယ္လို႔ Michael Swan ကေထာက္ခံပါတယ္
.
လုပ္ခြင္႔ရျပီဆိုေတာ႔ က်ေနာ္အေနနဲ႔ ဘယ္လိုလုပ္မလဲဆိုတဲ႔အပိုင္းေလး ေရာက္လာပါျပီ ..
.
က်ေနာ္ကေတာ႔ liking verb ေတြ ျဖစ္တဲ႔ Get, feel, look, seem, turn, smell,.. etc တို႔ရဲ႕ အားကို သုံးျပီး continuous form လုပ္ပါမယ္
.
(1) get ကို ေနရာေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားမွာ သုံးလို႔ရပါတယ္ ၊ get + adj ဟာ become ျဖစ္လာသည္ ဆိုတဲ႔ အဓိပၸါယ္နဲ႔ changing ေျပာင္းေနတယ္ ဆိုတဲ႔ သေဘာႏွစ္ခုပါေနပါသတဲ႔
I am getting hungry.
က်ေနာ္ဆာေလာင္ေနတယ္ ..(ဆာေလာင္မွဳက တိုး..တိုးျပီး လာတတ္တာကိုး ၊ ေျပာင္းေနတယ္ေလ)
I am getting tired.
က်ေနာ္ေမာေနတယ္ (ပို၍ပို၍ ေမာလာေနတာ)
I am getting fat.
က်ေနာ္၀လာေနတယ္ (တျဖည္းျဖည္း ပို၀လာတာ)
.
(2) feel ကို ခႏၶာကိုယ္ရဲ႕ ခံစားမွဳ (Body sense ေဖာ႒ဗၺာရုံ) ေတြနဲ႔ ၊ စိတ္ခံစားမွဳေတြအတြက္ သုံးနိုင္ပါတယ္ ၊
.
How are you feeling today?
ဒီေန႔ေနေကာင္းပါရဲ႕လား
The blanket is feeling soft and warm
ေစာင္ကေလးက နူးညံ႕ျပီးေႏြးေနတယ္ (ကိုယ္လုံးနဲ႕ ထိလို႔ ခံစားမွဳရေနတာ)
(touch ကိုလည္း ထိသည္လို႔ မယူပဲ .. linking verb အဓိပၸါယ္နဲ႕ အထိအေတြ႔အရသာကိုေပးတယ္ ဆိုတဲ႔သေဘာနဲ႔ သုံးလို႔ရနိုင္ပါတယ္)
I am feeling happy.
က်ေနာ္ ေပ်ာ္ေနတယ္
I am feeling lonely.
က်ေနာ္ အထီးက်န္ေနတယ္
.
(3) Look ကိုေတာ႔ အျမင္နဲ႔ ဆုံးျဖတ္တဲ႔ကိစၥေတြမွာ သုံးလို႔ရပါတယ္
.
He is looking healthy.
သူ႕ကိုၾကည္႔ရတာ က်န္းမာေရးေကာင္းေနပုံပဲ (မ်က္ေစ႔အျမင္အားျဖင္႔ ေလာေလာဆယ္ က်န္းမာေနပုံပဲ)
.
(4) ထင္ျမင္ခ်က္အတြက္ seem သုံးပါ
This debate is seeming more and more like a conversation.
အေျခအတင္ေဆြးေႏြးပြဲက သာမန္စကားေျပာပြဲတစ္ခုလို ပို၍ပို၍ ထင္လာေနရတယ္
(အေျခအတင္ ေဆြးေႏြးပြဲက အစပိုင္းမွာလို မဟုတ္ေတာ႔႔ပဲနဲ႔ ေလာေလာဆယ္မွာ စိတ္၀င္စားမွဳ မေကာင္းေတာ႔ဘူး)
.
(5) အေရာင္ေျပာင္းသြားျပီး ရွိေနတာကို turn သုံးပါ
.
The forest is turning red in autumn.
ေဆာင္းဦးရာသီမွာ သစ္ေတာဟာ အနီေရာင္ျဖစ္ေနတယ္
( Linking verb ေတြဟာ main verb ေတြလို သူ႔အဓိပၸါယ္ကို အဓိကယူရမွာ မဟုတ္ပါဘူး ၊ Sub နဲ႔ adj ျဖစ္တဲ႔ ျဖည္႔ပုဒ္ကို ဆက္စပ္ေပးတဲ႔ အလုပ္ကို လုပ္တာျဖစ္ပါတယ္ ၊ ညီမွ်ျခင္းခ်ေပးတယ္လို႔လည္း ေျပာၾကတယ္ ၊ The forest = red .. ဒါပဲ ။ ဒါေၾကာင္႔ turning ကို ေျပာင္းေနသည္လို႔ အျပည္႔ မယူလိုက္တာပါ ၊ သို႔ေသာ္လည္း ေျပာင္းလဲလာတဲ႔ သေဘာလည္း ပါေစလိုတဲ႔အတြက္ turn ကို သုံးတာပါ)
.
(6) smell ကေတာ႔ အနံ႔အတြက္ေပါ႔
The flower is smelling sweet.
ပန္းက ရနံ႕ေမြးေနတယ္ ..
.
စသည္ျဖင္႔ သုံးနိုင္ျပီးေတာ႔ က်န္ linking verb မ်ားကိုလည္း သင္႔ေတာ္သလို ေလ႔လာစဥ္းစားျပီး သုံးနိုင္ပါတယ္
သို႔ေသာ္လည္း ျပန္ခ်ဳပ္ေပးခ်င္တာက
………………………….
(၁) Stative adjective အျငိမ္နာမ၀ိေသသန မ်ားအတြက္ continuous ပုံစံ သုံးလို႔မရပါဘူး
(၂) Dynamic adjective လွဳပ္ရွား နာမ၀ိေသသနမ်ားအတြက္ “လုပ္ေဆာင္ေနတဲ႔သေဘာ” ပါလ်င္ being နဲ႔တြဲသုံးပါ
(၃) Dynamic adjective မ်ားျဖစ္ေသာ္လည္း ခံစားမွဳနဲ႔ သက္ဆိုင္ေနလ်င္ continuous ပုံစံ မသုံးပါနဲ႔
(၄) မရဘူး ဇြတ္ပဲ ျမန္မာဆန္ဆန္ေလး သုံးခ်င္တယ္ဆိုလ်င္ သင္႔ေတာ္ရာ linking verb ေလးေတြနဲ႔တြဲသုံးပါ
……………………………
.
ေမတၱာျဖင္႔