What's the matter ? = ဘာျဖစ္တာလဲ၊ ဘာျဖစ္လုိ႔လဲ

 Richard Michael William

Matter = အေရးၾကီးတဲ့ ကိစၥ
It doesn't matter = ကိစၥမရွိပါဘူး
As a matter of fact = တကယ္တမ္းက
What's the matter ? = ဘာျဖစ္တာလဲ၊ ဘာျဖစ္လုိ႔လဲ
What's up? = ဘာျဖစ္တာလဲ၊ ဘယ္လုိလဲ

ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ေန႔စဥ္ေျပာဆုိေနရေသာ ကိစၥရပ္ေတြထဲက ျပႆနာတစ္စုံတစ္ရာျဖစ္ခဲ့ပါက အထက္ပါအေၾကာင္းအရာေလးေတြကို ေျပာေလ့ေျပာထရွိပါတယ္။ေမးေလ့ေမးထ ရွိတတ္ပါတယ္။
ကၽြန္ေတာ္တို႔ ထုိကဲ့သုိ႔ ေျပာရတဲ့အသုံးအႏႈန္းေလးေတြကုိ ဥပမာေလးေတြနဲ႔ ေလ့လာၾကည့္ၾကရေအာင္.....

(1) What's the matter ? Are you Ok?
ဘာျဖစ္တာလဲ။ မင္း အဆင္ေျပလား။
(2) What's the matter with the phone?
တယ္လီဖုန္းက ဘာျဖစ္တာလဲ။
(3) What's the matter with your head?
မင္းရဲ႕ ေခါင္းက ဘာျဖစ္လို႔လဲ။
(4) You look pale.What's the matter?
မင္းၾကည့္ရတာ ျဖဴဖတ္ျဖဴေရာ္နဲ႔ ဘာျဖစ္လို႔လဲ။
(5) You're very quiet. What's the matter?
မင္း တိတ္ဆိတ္သားေကာင္းလွခ်ည္လားကြ ၊ ဘာျဖစ္ေနတာလဲ။
(6) It doesn't matter what other people say. Do what you think is best.
တျခားလူေတြေျပာတာ အေရးမၾကီးပါဘူးကြာ၊ မင္း အေကာင္းဆုံးျဖစ္မယ္ထင္တာ လုပ္လုိုက္ပါ။
(7) It doesn't matter , there's no hurry.
ကိစၥမရွိပါဘူး၊ အလ်င္မလုိပါဘူးကြာ။
(8) Ko Thet Paing is busy with entertainment matters.
ကုိသက္ပုိင္က ေဖ်ာ္ေျဖမႈကိစၥရပ္ေတြနဲ႔ အလုပ္မ်ားေနတယ္။
(9) Be serious . This is no laughing matter.
အေလးအနက္လုပ္စမ္းပါ။ ဒါဟာ ရယ္စရာကိစၥ မဟုတ္ဘူးေနာ္။
(10) It doesn't matter if I miss the bus, I can walk.
ဘတ္စ္ကားမမီလည္း အေရးမၾကီးပါဘူး၊ ငါ လမ္းေလွ်ာက္သြားနုိင္ပါတယ္။
(11) It doesn't matter how old he is.
သူ႔အသက္ ဘယ္ေလာက္လဲဆုိတာ အေရးမၾကီးပါဘူး။
(12) We've missed the bus. ငါတုိ႔ ဘတ္စ္ကား မမီေတာ့ဘူး။
It doesn't matter there's another one in ten minutes.
ကိစၥမရွိပါဘူး။ ေနာက္ထပ္ ဆယ္မိနစ္မွာ ကားတစ္စီးရွိပါေသးတယ္။
(13) It doesn't matter to me whether she comes or not.
သူမ ကၽြန္ေတာ့္ဆီ လာသည္ျဖစ္ေစ မလာသည္ျဖစ္ေစ အေရးမၾကီးပါဘူး။
(14) It doesn't matter if you're late. We'll wait for you.
မင္း ေနာက္က်လည္း ကိစၥမရွိပါဘူး၊ မင္းကို ငါတုိ႔ ေစာင့္ပါမယ္။
(15) Do you know Michael? မင္း မိုက္ကယ္ကုိ သိလား။
Yes, as a matter of fact , we're cousins.
သိပါတယ္၊ တကယ္တမ္းက သူန႔ဲငါ ၀မ္းကြဲေတြပါ။
(16) As a matter of fact, I'm only 27, so don't say I'm old.
တကယ္တမ္းက ကၽြန္ေတာ္ ၂၇ နွစ္ပဲရွိေသးတယ္၊ ဒါ့ေၾကာင့္ အသက္ၾကီးတယ္လို႔ မေျပာပါနဲ႔။
(17) Hey Mon Lay ! What's up?
ေဟး မြန္ေလး ၊ ဘယ္ျဖစ္လုိ႔လဲ။
(18) I heard a lot of shouting, what's up?
ေအာ္သံေတြ ၾကားတယ္၊ ဘာျဖစ္တာလဲ။
(19) What's up with Soe Moe Aung today ?
စိုးမုိးေအာင္ ဒီေန႔ ဘာျဖစ္ေနတာလဲ။
(20) What's the matter? Is there something wrong?
ဘာျဖစ္လို႔လဲ၊ ဘာမ်ား အမွားအယြင္း ရွိေနလုိ႔လဲဗ်။
(21) It was no easy matter getting him to change his mind.
သူ႔ရဲ႕စိတ္ကုိ ေျပာင္းလဲေအာင္လုပ္ဖုိ႔ဆုိတာ လြယ္တဲ့ ကိစၥေတာ့မဟုတ္ဘူး။
" ေ၀ါဟာရမ်ား တြင္တြင္က်ယ္က်ယ္အသုံးျပဳနုိင္ၾကျပီး အဂၤလိပ္စာတုိးတက္ၾကပါေစ....."