အေမရဲ႕ေတာပန္းေလး ကြ်န္မ
--------------------------
ပန္းတိုင္းလွၾကတယ္၊ ပန္းတိုင္းေမႊးၾကတယ္။ ပန္းတိုင္း လူေတြကို ေပ်ာ္ရႊင္မႈအမ်ဳိးမ်ဳိး သယ္ေဆာင္ေပးတယ္။
ကြ်န္မကို ျမိဳ႕ငယ္ေလးတစ္ျမိဳ႕မွာ ေမြးဖြားခဲ့တယ္။ ေက်ာင္းကအိမ္ရဲ႕ ၁ဝမိနစ္လမ္းေလွ်ာက္တဲ့ အကြာအေဝးမွာရွိတယ္။ ညေနေက်ာင္းဆင္းတိုင္း အေမေတြက ထမင္းဟင္းေတြျပင္ဆင္ျပီး ကိုယ့္သားသမီး အျပန္ကို ေစာင့္ေနတတ္ခဲ့ၾကတယ္။
အဲဒီတုန္းက သားသမီးအျပန္ကို ေစာင့္တတ္တာ အေမေတြအတြက္ သာမန္လုပ္ေလ့လုပ္ထ အလုပ္တစ္ခုလို႔ ကြ်န္မထင္ခဲ့တယ္။ အခုလည္း ဒီလိုပဲထင္ေနခဲ့တယ္။
အေမဆိုတာ ကြ်န္မအတြက္ မနက္စာဆန္းဝွစ ္ျပင္ဆင္ေပးမယ္။ ကြ်န္မဆဲြထားတဲ့ ပန္းခ်ီကားကုိ ၾကည့္ရႈခံစားေပးမယ္။ အိမ္စာလုပ္ဖို႔ ကြ်န္မကိုသြန္သင္မယ္ဆိုတာပဲ
ေန႔လယ္ ေက်ာင္းဆင္းေခါင္းေလာင္းတီး
ကြ်န္မသံုးတန္းႏွစ္အေရာက္ တစ္ခုေသာညေနခင္းမွာ ေက်ာင္းကပဲြအတြက္ ကြ်န္မပါဝင္ခဲ့ေၾကာင္း၊ အဲဒီပဲြမွာ ကြ်န္မက မင္းသမီးလုပ္ေၾကာင္း အေမ့ကိုေျပာျပခဲ့တယ္။
အဲဒီေနာက္ပိုင္း ရက္သတၱပတ္ ၾကာတဲ့အထိ ကြ်န္မနဲ႔အတူ အေမပင္ပင္ပန္းပန္း ေလ့က်င့္ကူခဲ့တယ္။ စာသားေတြ အလြတ္ရြတ္ဆိုခဲ့တယ္။ အေမနဲ႔ေလ့က်င့္တုန္းက စာသားေတြကို ကြ်န္မေခ်ာေခ်ာမြတ္မြတ္ အလြတ္ရြတ္ဆိုႏိုင္ေပမယ့္ စင္ေပၚတက္ ေလ့က်င့္တဲ့အခါ အားလံုးေမ့သြားခဲ့တယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဆရာမက ကြ်န္မကို မင္းသမီးေနရာမွာ မထားေတာ့ဘဲ ဇာတ္ရံေနရာကို ပို႔လိုက္တယ္။ ဆရာမက ကြ်န္မကို ညင္ညင္သာသာ ႏွစ္သိမ့္ေျပာခဲ့ေပမယ့္ ကြ်န္မအရမ္း ဝမ္းနည္းခဲ့မိတယ္။ "မင္းသမီး"ေနရာမွာ အစားဝင္တဲ့ေက်ာင္းသူကိုေတြ႔
ေန႔လယ္ေက်ာင္းျပန္ခ်ိန္မွာ အေမ့ကို ဒီအေၾကာင္း ကြ်န္မေျပာမျပခဲ့ဘူး။ ဒါေပမယ့္ ခါတိုင္းလို အကမက်င့္ခ်င္တဲ့ကြ်န္မရဲ႕ ညိႇဳးငယ္တဲ့မ်က္ႏွာကိုၾကည့္
အဲဒီအခ်ိန္က ေႏြဦးခ်ိန္ခါျဖစ္တယ္။ ႏွင္းဆီပင္ကအရြက္ေတြ စိမ္းစျပဳေနတယ္။ စပ်စ္စင္ေပၚမွာ စိမ္းစိုတဲ့ႏႊယ္ပင္ေတြ ျပည့္ႏွက္ေနတယ္။ ျမက္ခင္းျပင္တစ္ခုလံုး အဝါေရာင္ Dandelionပန္းေတြနဲ႔ ခင္းက်င္းထားခဲ့တယ္။ အေဝးကၾကည့္ရင္ ကြ်န္မတို႔ရဲ႕ ျမင္ကြင္းအားလံုးကို ပန္းခ်ီဆရာတစ္ဦးက ေရႊဝါေရာင္ေဆးေတြနဲ႔ ျခယ္သထားသလား ထင္ရတယ္။
ျမက္ခင္းျပင္ေပၚက Dandelion ပန္းတစ္ပြင့္ကို အေမခူးလိုက္ျပီး ေျပာတယ္...
"ဒီပန္းရိုင္းေတြကိုႏုတ္ျပီ
"ဒီပန္းေတြကို ကြ်န္မၾကိဳက္တယ္အေမ... ျခံထဲကပန္းတိုင္း လွၾကတယ္။ ဒီသာမန္ ပန္းရိုင္းေလးလည္း လွတာပဲ"
ကြ်န္မအေျပာေၾကာင့္ ကြ်န္မကို အေမလွမ္းၾကည့္ျပီး ေလးေလးနက္နက္ စကားစတယ္။
"ဟုတ္တယ္သမီး... ပန္းတိုင္းလွၾကတယ္၊ ပန္းတိုင္းေမႊးၾကတယ္၊ ပန္းတိုင္း လူေတြကို ေပ်ာ္ရႊင္မႈအမ်ဳိးမ်ဳိး သယ္ေဆာင္ေပးတယ္"
အေမကဆက္ျပီး....
"လူေတြလည္း ဒီသေဘာပဲသမီး.. လူတိုင္း မင္းသမီးမျဖစ္ႏိုင္ဘူး။ ဒီ့အတြက္ ရွက္ရြံ႔ဝမ္းနည္းစရာမလိုဘူး
ကြ်န္မစိတ္က အခဲမေက်တာကို အေမရိပ္စားမိဟန္တူတယ္။ အေမ့ကို ေက်ာင္းမွာျဖစ္ပ်က္ခဲ့သမွ် ကြ်န္မငိုယိုျပီး ေျပာျပလိုက္မိတယ္။ အေမက ျပံဳးရင္း ... "သမီး ဇာတ္ရံေကာင္းတစ္ေယာက္ျဖစ္မယ
အေမရဲ႕ အားေပးကူညီမႈေၾကာင့္ ဇာတ္ရံေကာင္းတစ္ေယာက္ျဖစ္ေအ
ကပဲြညမွာ ကြ်န္မအရမ္းစိတ္လႈပ္ရွားခဲ့
ပန္းတစ္ခ်ဳိ႕ကညိဳးေနျပီး တစ္ခ်ဳိ႕က ပြင့္ဖတ္ေတြ ေၾကြေနခဲ့ျပီဆိုေပမယ့္ ပန္းကိုျမင္တာနဲ႔ စင္ေအာက္မွာ အေမေရာက္ေနေၾကာင္း ကြ်န္မသိလိုက္တယ္။ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုလည္း ယံုၾကည္မႈေတြ ထည့္သြင္းလိုက္မိတယ္။
ကပဲြျပီးဆံုးခ်ိန္ ပန္းကို အိမ္အထိယူခဲ့ျပီး စာအုပ္ၾကားထဲ ကြ်န္မညႇပ္ထားလိုက္မိတယ္။
ခုလိုအခ်ိန္မ်ဳိး ညနက္သန္းေခါင္ေရာက္တိုင္း ဝါက်င္က်င္မီးေရာင္ေအာက္မွာ
ေမတၱာထုၾကီးျဖစ္လာဖို႔ ေသးငယ္တဲ့ သာမန္အေသးအမႊားကိစၥ၊ အျပဳအမူ၊ အမွတ္တရေတြကပဲ စုခဲ့ရတယ္ မဟုတ္ပါလား..
ကြ်န္မအလုပ္ဝင္ျပီး တစ္ရက္မွာ ကြ်န္မကို အေမလာၾကည့္ခဲ့တယ္။ အလုပ္က ခြင့္တစ္ရက္ယူျပီး အေမနဲ႔အတူ ကြ်န္မထမင္းစားျဖစ္ခဲ့တယ္။ လူေတြရႈပ္ေထြးတဲ့ စားေသာက္ဆိုင္ထဲမွာ အေမ့ကို ကြ်န္မေမးခြန္းေတြ ေမးျဖစ္ခဲ့တယ္။
"အေမ... သမီးငယ္ငယ္တုန္းက အိမ္ဝတ္ကိစၥေတြနဲ႔ အေမအလုပ္ရႈတ္ျပီး အိမ္မွာပဲအေမေနခဲ့တာကို သမီးမွတ္မိေနတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္ေတြကို အေမ စိတ္မပ်က္ခဲ့ဘူးလား"
"အင္း... စိတ္ပ်က္မိတာေပါ့ သမီး။ အိမ္ဝတ္ကိစၥေတြက အေမကို စိတ္ပ်က္ေစေပမယ့္ သမီးက အေမကိုဘယ္ေတာ့မွ စိတ္မပ်က္ေစခဲ့ဘူးေလ"
အေမက ေႏြးေႏြးေထြးေထြး ျပန္ေျဖေပမယ့္ ကြ်န္မ သိပ္မယံုခဲ့လို႔ အေမ့ကိုဆက္ေမးမိတယ္။
"ကေလးေတြကို ျပဳစုပ်ဳိးေထာင္ရတာ တစ္ျခားလုပ္ငန္းေတြလို အားေပးကူညီမႈေတြ အေမရမွာမဟုတ္ဘူးေနာ္"
"အလုပ္က လူကိုတက္ၾကြမႈေတြေပးတယ္၊ အလုပ္တစ္ခုရွိခဲ့လို႔ အေမဝမ္းသာမိတယ္။ အလုုပ္က ပူစီေဖာင္းနဲ႔တူတယ္။ ေလေတြမျပတ္သြင္းေနမွ ေဖာင္းတင္းေနသလိုေပါ့။ ကေလးေတြက်ေတာ့ မ်ဳိးေစ့ေလးေတြနဲ႔တူတယ္။ ေရေလာင္းေပါင္းသင္းေပးရတယ္။
အေမ့စကားကို နားေထာင္ျပီး ဟိုးအရင္က အေမနဲ႔အတူ ထမင္းဝိုင္းမွာ အတူထိုင္ခဲ့ဖူးတဲ့ ပံုရိပ္ေတြကို ကြ်န္မျပန္ျမင္ေယာင္လာမိတယ္
---------
Dandelion = ဥေရာပတြင္ေပါက္ေသာ ေတာပန္းတစ္မ်ဳိး (ေနၾကာပန္းႏွင့္ တူသည္) တက္တိုး အဂၤလိပ္-ျမန္မာ အဘိဓါန္
မူရင္းေရးသားသူ- Susan Richardson
ႏိုင္းႏိုင္းစေန (Saturday, May 23, 2009)
--------------------------
ပန္းတိုင္းလွၾကတယ္၊ ပန္းတိုင္းေမႊးၾကတယ္။ ပန္းတိုင္း လူေတြကို ေပ်ာ္ရႊင္မႈအမ်ဳိးမ်ဳိး သယ္ေဆာင္ေပးတယ္။
ကြ်န္မကို ျမိဳ႕ငယ္ေလးတစ္ျမိဳ႕မွာ ေမြးဖြားခဲ့တယ္။ ေက်ာင္းကအိမ္ရဲ႕ ၁ဝမိနစ္လမ္းေလွ်ာက္တဲ့ အကြာအေဝးမွာရွိတယ္။ ညေနေက်ာင္းဆင္းတိုင္း အေမေတြက ထမင္းဟင္းေတြျပင္ဆင္ျပီး ကိုယ့္သားသမီး အျပန္ကို ေစာင့္ေနတတ္ခဲ့ၾကတယ္။
အဲဒီတုန္းက သားသမီးအျပန္ကို ေစာင့္တတ္တာ အေမေတြအတြက္ သာမန္လုပ္ေလ့လုပ္ထ အလုပ္တစ္ခုလို႔ ကြ်န္မထင္ခဲ့တယ္။ အခုလည္း ဒီလိုပဲထင္ေနခဲ့တယ္။
အေမဆိုတာ ကြ်န္မအတြက္ မနက္စာဆန္းဝွစ ္ျပင္ဆင္ေပးမယ္။ ကြ်န္မဆဲြထားတဲ့ ပန္းခ်ီကားကုိ ၾကည့္ရႈခံစားေပးမယ္။ အိမ္စာလုပ္ဖို႔ ကြ်န္မကိုသြန္သင္မယ္ဆိုတာပဲ
ေန႔လယ္ ေက်ာင္းဆင္းေခါင္းေလာင္းတီး
ကြ်န္မသံုးတန္းႏွစ္အေရာက္ တစ္ခုေသာညေနခင္းမွာ ေက်ာင္းကပဲြအတြက္ ကြ်န္မပါဝင္ခဲ့ေၾကာင္း၊ အဲဒီပဲြမွာ ကြ်န္မက မင္းသမီးလုပ္ေၾကာင္း အေမ့ကိုေျပာျပခဲ့တယ္။
အဲဒီေနာက္ပိုင္း ရက္သတၱပတ္ ၾကာတဲ့အထိ ကြ်န္မနဲ႔အတူ အေမပင္ပင္ပန္းပန္း ေလ့က်င့္ကူခဲ့တယ္။ စာသားေတြ အလြတ္ရြတ္ဆိုခဲ့တယ္။ အေမနဲ႔ေလ့က်င့္တုန္းက စာသားေတြကို ကြ်န္မေခ်ာေခ်ာမြတ္မြတ္ အလြတ္ရြတ္ဆိုႏိုင္ေပမယ့္ စင္ေပၚတက္ ေလ့က်င့္တဲ့အခါ အားလံုးေမ့သြားခဲ့တယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဆရာမက ကြ်န္မကို မင္းသမီးေနရာမွာ မထားေတာ့ဘဲ ဇာတ္ရံေနရာကို ပို႔လိုက္တယ္။ ဆရာမက ကြ်န္မကို ညင္ညင္သာသာ ႏွစ္သိမ့္ေျပာခဲ့ေပမယ့္ ကြ်န္မအရမ္း ဝမ္းနည္းခဲ့မိတယ္။ "မင္းသမီး"ေနရာမွာ အစားဝင္တဲ့ေက်ာင္းသူကိုေတြ႔
ေန႔လယ္ေက်ာင္းျပန္ခ်ိန္မွာ အေမ့ကို ဒီအေၾကာင္း ကြ်န္မေျပာမျပခဲ့ဘူး။ ဒါေပမယ့္ ခါတိုင္းလို အကမက်င့္ခ်င္တဲ့ကြ်န္မရဲ႕ ညိႇဳးငယ္တဲ့မ်က္ႏွာကိုၾကည့္
အဲဒီအခ်ိန္က ေႏြဦးခ်ိန္ခါျဖစ္တယ္။ ႏွင္းဆီပင္ကအရြက္ေတြ စိမ္းစျပဳေနတယ္။ စပ်စ္စင္ေပၚမွာ စိမ္းစိုတဲ့ႏႊယ္ပင္ေတြ ျပည့္ႏွက္ေနတယ္။ ျမက္ခင္းျပင္တစ္ခုလံုး အဝါေရာင္ Dandelionပန္းေတြနဲ႔ ခင္းက်င္းထားခဲ့တယ္။ အေဝးကၾကည့္ရင္ ကြ်န္မတို႔ရဲ႕ ျမင္ကြင္းအားလံုးကို ပန္းခ်ီဆရာတစ္ဦးက ေရႊဝါေရာင္ေဆးေတြနဲ႔ ျခယ္သထားသလား ထင္ရတယ္။
ျမက္ခင္းျပင္ေပၚက Dandelion ပန္းတစ္ပြင့္ကို အေမခူးလိုက္ျပီး ေျပာတယ္...
"ဒီပန္းရိုင္းေတြကိုႏုတ္ျပီ
"ဒီပန္းေတြကို ကြ်န္မၾကိဳက္တယ္အေမ... ျခံထဲကပန္းတိုင္း လွၾကတယ္။ ဒီသာမန္ ပန္းရိုင္းေလးလည္း လွတာပဲ"
ကြ်န္မအေျပာေၾကာင့္ ကြ်န္မကို အေမလွမ္းၾကည့္ျပီး ေလးေလးနက္နက္ စကားစတယ္။
"ဟုတ္တယ္သမီး... ပန္းတိုင္းလွၾကတယ္၊ ပန္းတိုင္းေမႊးၾကတယ္၊ ပန္းတိုင္း လူေတြကို ေပ်ာ္ရႊင္မႈအမ်ဳိးမ်ဳိး သယ္ေဆာင္ေပးတယ္"
အေမကဆက္ျပီး....
"လူေတြလည္း ဒီသေဘာပဲသမီး.. လူတိုင္း မင္းသမီးမျဖစ္ႏိုင္ဘူး။ ဒီ့အတြက္ ရွက္ရြံ႔ဝမ္းနည္းစရာမလိုဘူး
ကြ်န္မစိတ္က အခဲမေက်တာကို အေမရိပ္စားမိဟန္တူတယ္။ အေမ့ကို ေက်ာင္းမွာျဖစ္ပ်က္ခဲ့သမွ် ကြ်န္မငိုယိုျပီး ေျပာျပလိုက္မိတယ္။ အေမက ျပံဳးရင္း ... "သမီး ဇာတ္ရံေကာင္းတစ္ေယာက္ျဖစ္မယ
အေမရဲ႕ အားေပးကူညီမႈေၾကာင့္ ဇာတ္ရံေကာင္းတစ္ေယာက္ျဖစ္ေအ
ကပဲြညမွာ ကြ်န္မအရမ္းစိတ္လႈပ္ရွားခဲ့
ပန္းတစ္ခ်ဳိ႕ကညိဳးေနျပီး တစ္ခ်ဳိ႕က ပြင့္ဖတ္ေတြ ေၾကြေနခဲ့ျပီဆိုေပမယ့္ ပန္းကိုျမင္တာနဲ႔ စင္ေအာက္မွာ အေမေရာက္ေနေၾကာင္း ကြ်န္မသိလိုက္တယ္။ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုလည္း ယံုၾကည္မႈေတြ ထည့္သြင္းလိုက္မိတယ္။
ကပဲြျပီးဆံုးခ်ိန္ ပန္းကို အိမ္အထိယူခဲ့ျပီး စာအုပ္ၾကားထဲ ကြ်န္မညႇပ္ထားလိုက္မိတယ္။
ခုလိုအခ်ိန္မ်ဳိး ညနက္သန္းေခါင္ေရာက္တိုင္း ဝါက်င္က်င္မီးေရာင္ေအာက္မွာ
ေမတၱာထုၾကီးျဖစ္လာဖို႔ ေသးငယ္တဲ့ သာမန္အေသးအမႊားကိစၥ၊ အျပဳအမူ၊ အမွတ္တရေတြကပဲ စုခဲ့ရတယ္ မဟုတ္ပါလား..
ကြ်န္မအလုပ္ဝင္ျပီး တစ္ရက္မွာ ကြ်န္မကို အေမလာၾကည့္ခဲ့တယ္။ အလုပ္က ခြင့္တစ္ရက္ယူျပီး အေမနဲ႔အတူ ကြ်န္မထမင္းစားျဖစ္ခဲ့တယ္။ လူေတြရႈပ္ေထြးတဲ့ စားေသာက္ဆိုင္ထဲမွာ အေမ့ကို ကြ်န္မေမးခြန္းေတြ ေမးျဖစ္ခဲ့တယ္။
"အေမ... သမီးငယ္ငယ္တုန္းက အိမ္ဝတ္ကိစၥေတြနဲ႔ အေမအလုပ္ရႈတ္ျပီး အိမ္မွာပဲအေမေနခဲ့တာကို သမီးမွတ္မိေနတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္ေတြကို အေမ စိတ္မပ်က္ခဲ့ဘူးလား"
"အင္း... စိတ္ပ်က္မိတာေပါ့ သမီး။ အိမ္ဝတ္ကိစၥေတြက အေမကို စိတ္ပ်က္ေစေပမယ့္ သမီးက အေမကိုဘယ္ေတာ့မွ စိတ္မပ်က္ေစခဲ့ဘူးေလ"
အေမက ေႏြးေႏြးေထြးေထြး ျပန္ေျဖေပမယ့္ ကြ်န္မ သိပ္မယံုခဲ့လို႔ အေမ့ကိုဆက္ေမးမိတယ္။
"ကေလးေတြကို ျပဳစုပ်ဳိးေထာင္ရတာ တစ္ျခားလုပ္ငန္းေတြလို အားေပးကူညီမႈေတြ အေမရမွာမဟုတ္ဘူးေနာ္"
"အလုပ္က လူကိုတက္ၾကြမႈေတြေပးတယ္၊ အလုပ္တစ္ခုရွိခဲ့လို႔ အေမဝမ္းသာမိတယ္။ အလုုပ္က ပူစီေဖာင္းနဲ႔တူတယ္။ ေလေတြမျပတ္သြင္းေနမွ ေဖာင္းတင္းေနသလိုေပါ့။ ကေလးေတြက်ေတာ့ မ်ဳိးေစ့ေလးေတြနဲ႔တူတယ္။ ေရေလာင္းေပါင္းသင္းေပးရတယ္။
အေမ့စကားကို နားေထာင္ျပီး ဟိုးအရင္က အေမနဲ႔အတူ ထမင္းဝိုင္းမွာ အတူထိုင္ခဲ့ဖူးတဲ့ ပံုရိပ္ေတြကို ကြ်န္မျပန္ျမင္ေယာင္လာမိတယ္
---------
Dandelion = ဥေရာပတြင္ေပါက္ေသာ ေတာပန္းတစ္မ်ဳိး (ေနၾကာပန္းႏွင့္ တူသည္) တက္တိုး အဂၤလိပ္-ျမန္မာ အဘိဓါန္
မူရင္းေရးသားသူ- Susan Richardson
ႏိုင္းႏိုင္းစေန (Saturday, May 23, 2009)
No comments:
Post a Comment
မိတ္ေဆြ...အခ်ိန္ေလးရရင္ blogg မွာစာလာဖတ္ပါေနာ္
ဗဟုသုတ ရနိုင္တယ္။