စကားတစ္လံုး အသံုးမ်ားစြာ

Aung Ko U

စကားတစ္လံုး အသံုးမ်ားစြာ

ဘာသာစကား ေလ့လာတဲ့အခါ စကားလံုးေတြဟာ အလြန္အေရးႀကီးပါတယ္။ အဓိပၸာယ္တူေပမယ့္ အသံုးအႏႈန္းမတူတာေတြ၊ စကားလံုးတူေပမယ့္ အဓိပၸယ္မတူတာေတြ စသည့္အခ်က္ေတြကို ဘာသာစကား ေလ့လာသူတိုင္း မလြဲမေသြ ေတြ႔ႀကံဳၾကရမွာပါ။ ဥပမာ - “တုိက္သည္” ဆိုသည့္ ျမန္မာ စကားလံုး တစ္လံုး သည္ ဝါက်အေပၚတြင္ မူတည္က အဓိပၸာယ္ ေျပာင္းလည္းသြားသည္ကို ေတြ႔ႏိုင္ ပါတယ္။
- ေရ တိုက္ သည္။...
- အေျဖ တိုက္ သည္။
- ခလုပ္ တုိက္ သည္။
- ေကာ္ပတ္ တိုက္ သည္။

ေဖာ္ျပပါ ဝါက်မ်ားကို ၾကည့္လွ်င္ စကားလံုး တူေသာ္လည္း အဓိပၸာယ္မတူသည္ကို ေတြ႔ႏိုင္ပါတယ္။ အဂၤလိပ္ဘာသာစကား ေလ့လာရာတြင္လည္း အလားတူ အျဖစ္မ်ား မ်ား စြာရွိပါတယ္။
ဒီတစ္ပတ္မွာ “fast” ဆိုတဲ့ စကားလံုးရဲ႕ အသံုးအႏႈန္းေတြကို ေလ့လာၾကရေအာင္ ….
Fast (adj) = ျမန္ေသာ
- First train (အျမန္ရထား)
- My watch is fast. (ကၽြန္ေတာ့္ နာရီက ျမန္ေနတယ္)
Fast (adj) = ခိုင္ေသာ၊ ေဆးခိုင္ေသာ
- Make a boat fast. (ေလွကို ၿမဲၿမဲ/ခုိင္ခိုင္ ခ်ည္ထားပါ)
- Colour is fast. (ေဆးခိုင္သည္)
- Colour is not fast. (ေဆးမခိုင္)
Fast (adv) = လွ်င္ျမန္စြာ၊ အျမန္၊ ျမန္ျမန္
- Don’t drive so fast! (ျမန္ျမန္ မေမာင္းပါနဲ႔)
Fast (adv) = ခိုင္ၿမဲစြာ၊ ႏွစ္ႏွစ္ၿခိဳက္ၿခိဳက္
- The nail is stuck fast on the wall. (သံက နံရံမွာ ခိုင္ခိုင္မာမာ စိုက္ထားတယ္။)
- He falls fast asleep. (သူ ႏွစ္ႏွစ္ၿခိဳက္ၿခိဳက္ အိပ္ေမာက်ေနတယ္။)
Fast (v) = အစာမစားပဲ ေနသည္။
- One day a week he fasts for health reasons. (က်န္းမာေရးအတြက္ တစ္ပတ္မွာ တစ္ရက္ သူ အစာမစားဘဲ ေနတယ္။)
Fast (n) = အစာမစားဘဲ ေနသည့္အခ်ိန္
- Hundreds of prisoners began a fast in protest about prison conditions. (အက်ဥ္းသား ရာခ်ီ၍ စတင္ကာ အစာငတ္ခံ ကန္႔ကြက္ ဆႏၵျပၾကသည္။)
Breakfast - နံနက္စာ (တစ္ညလံုး အစာမစားဘဲေနသည္ fast ကို စတင္ခ်ိဳးဖ်က္ break လုပ္လိုက္သည့္ အတြက္ breakfast ဟုသံုးစြဲျခင္း ျဖစ္သည္။)
Fast day - ဥပုသ္ေန႔
Fast keeper - ဥပုသ္သည္(ဥပုသ္ေစာင့္သူ)
First come, fast serve (ဦးရာလူ စနစ္)
Fast food (အလြယ္တကူ/ ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္စားႏိုင္သည့္ အစားအစာ)

အဂၤလိပ္ဘာသာစကား ေလ့လာသူေတြ စကားလံုး အသံုးအႏႈန္း ႂကြယ္ဝ ၾကပါေစ ……
ေအာင္ကိုဦး (UMK)
Be the Best !