Expect, Hope and Look forward to .. မတူတာေလးေတြသိေတာ႔ ေကာင္းတာေပါ႔

 Win Naing Oo‎အဂၤလိပ္စာစိတ္၀င္စားသူမ်ား

 

Expect, Hope and Look forward to .. မတူတာေလးေတြသိေတာ႔ ေကာင္းတာေပါ႔
..
ဆင္တူတဲ႔ အသုံးေလးေတြမို႔ အံ၀င္ခြင္က် လွလွပပသုံးတတ္ေစျခင္းငွာ တင္ဆက္လိုက္ျခင္းပါ ..
..
ပထမဆုံး expect နဲ႔ ့hope ကို ၾကည္႔ၾကပါစို႔ ..
..
(1) expect ကို ေမွ်ာ္လင္႔သည္ ဆိုတဲ႔ အဓိပၸါယ္အျပင္ မွန္းဆသည္ ေတြးထင္သည္ တြက္သည္.. စတဲ႔အဓိပၸါယ္ေတြလည္းပါေနတယ္ဆိုတာ မွတ္သားရပါမယ္..
expect ဟာ ျဖစ္ပ်က္ေနေသာ အခ်က္အလက္မ်ားကို ေထာက္ရွဳ၍ တြက္ခ်က္စဥ္းစား၍ ေမွ်ာ္လင္႔တယ္ မွန္းဆတယ္ ထင္တယ္ ..ဆိုတဲ႔သေဘာျဖစ္ပါတယ္ ။ ေမွ်ာ္လင္႔ရျခင္းအတြက္ ေနာက္ခံအေၾကာင္းအခ်က္ ဆင္ေျခ အေၾကာင္းျပခ်က္ တစ္ခုခု ရွိေနပါတယ္ ..
..
(2) hope ရဲ႕ ေမွ်ာ္လင္႔သည္ ..ကေတာ႔ ခံစားမွဳသေဘာ ၊ (တကယ္ျဖစ္နိုင္တဲ႔အရာကို) ျဖစ္ေစခ်င္သည္ ..ဆိုတဲ႔ သေဘာျဖစ္ပါတယ္
If I expect something to happen, I have a good reason to think it will in fact happen.
Hoping is more emotional. If I hope for something to happen, I would like it to happen, but I do not know whether it will.
..
Compare: နွိင္းယွဥ္ၾကည္႔ပါ
..
- I ’m EXPECTING John to phone at three o ’clock. - I HOPE he’s got some good news.
သုံးနာရီမွာ ဂြ်န္ဖုန္္းဆက္မွာကို ေမွ်ာ္ေနပါတယ္ ။ သူ႔မွာ သတင္းေကာင္း တခ်ို႕ ရွိျပီလို႔ ထင္ပါတယ္
( သုံးနာရီမွာ ဖုန္းဆက္မယ္ဆိုတာ သိျပီးျဖစ္လို႔ ေမွ်ာ္ေနတဲ႕သေဘာမို႔လို႔ expect သုံးလိုက္ပါတယ္ ၊ သူ႕မွာ ေျပာျပစရာ သတင္းေကာင္း ရွိျပီးျဖစ္ေစခ်င္လို႔ hope ကို သုံးလိုက္ပါတယ္)

..
- Lucy’s EXPECTING a baby . smile emoticon She's pregnant.) She’s HOPING it will be a girl.
လူစီမွာ ကိုယ္၀န္ရွိေနျပီ ၊ သူက အဲဒီခေလးကို မိန္းခေလး ျဖစ္ေစခ်င္ေနတယ္
(ဗိုက္ကိုၾကည္႔ျပီးပဲျဖစ္ျဖစ္ ေဆးစစ္ခ်က္အရပဲ ျဖစ္ျဖစ္ ခေလးရေတာ႔မယ္ဆိုတာ သိေနလို႔ expect ကိုသုံးပါတယ္ ၊ သူလိုခ်င္တာ ျဖစ္ေစခ်င္တာက မိန္းခေလးမို႔ hope ကိုသုံးပါတယ္ ။ ကိုယ္၀န္ရွိေနျပီဆိုတာကို စကားပရိယာယ္နဲ႔ .. is expecting a baby ..လို႔ သုံးေလ႔ရွိပါတယ္ ။ ဒါက common usage ပါ ၊ မွတ္ထားသင္႔ပါတယ္)
..
အျဖစ္အပ်က္ေတြက အေကာင္းအဆိုး အမ်ိဳးမ်ိဳးျဖစ္နိုင္လို႔ expect ကိုေတာ႔ ေကာင္းတဲ႔ကိစၥမွာေရာ မေကာင္းတဲ႔ကိစၥမွာပါ သုံးပါတယ္ ၊ hope ကိုေတာ႔ ျဖစ္ေစခ်င္တဲ႔ ဆႏၵေတြအတြက္ပဲ သုံးပါတယ္
One can expect good or bad things, but one only hopes for things that one wants.
..
I EXPECT it will rain at the weekend . But I HOPE it won’t.
သီတင္းပတ္ကုန္ပိတ္ရက္မွာ မိုးရြာမယ္ထင္တယ္ ၊ ဒါေပမယ္႔ က်ေနာ္ကေတာ႔ မရြာေစခ်င္ပါဘူး
(မိုးေလ၀သ ခန္႔မွန္းခ်က္လိုမ်ိဳးကို ၾကည္႔ျပီး ထင္တာ ဒါေၾကာင္႔ expect သုံးလိုက္ပါတယ္ ၊ သူ႔ဆႏၵအမွန္ သူျဖစ္ေစခ်င္တာက မရြာေစခ်င္ဘူး ဒါေၾကာင္႔ hope ကိုသုံးပါတယ္ )
..
(3) Look forward (to) ကက်ေတာ႔ တစ္ခုခု ျဖစ္လာလွ်င္ ေကာင္းမြန္လာမယ္ ..အဲဒါနဲ႔ ပတ္သက္ျပီးေတာ႔ ေပ်ာ္ရႊင္ေက်နပ္ရမယ္ ျဖစ္ဖို႔လည္း ေသခ်ာတယ္ဆိုတဲ႔ ေမွ်ာ္လင္႔ခ်က္နဲ႔ ျဖစ္လာဖို႔ကို ေစာင္႔စားေနတဲ႔ သေဘာျဖစ္ပါတယ္ .. formal သုံးလည္းျဖစ္သလို business မွာဆို အသုံးမ်ားပါတယ္
Look forward means ‘think about (something in the future) with pleasure’.
One looks forward to something that is certain to happen, and that one is glad
about.
..
He's LOOKING FORWARD TO his birthday.
သူက သူ႔ရဲ႕ေမြးေန႔(က်ေရာက္ဖို႔) ကို ေမွ်ာ္ေနတယ္
(ေမြးေန႔က်လွ်င္ သူေပ်ာ္ရမွာမို႔လို႔ ေမြးေန႔က်ဖို႔ကိုေမွ်ာ္ေနတာ)
..
See you on Sunday. _ I LOOK FORWARD TO it.
တနဂၤေႏြေန႔မွာ ေတြ႔မယ္ေနာ္ ..ေတြ႕ရဖို႕ ေမွ်ာ္လင္႔ပါတယ္
(ေတြ႔လွ်င္ ေပ်ာ္ရလိမ္႔မယ္ ဆိုတဲ႔သေဘာလည္း ပါေနပါတယ္)
...
ကဲ ဒီေလာက္ဆို ေတာ္ေတာ္ေလး သိသြားပါျပီ ၊ ျပန္သုံးဖို႕ အပိုင္းပဲ က်န္ပါေတာ႕တယ္ ။
အဂၤလိပ္စာျဖင္႔ ရွင္းလင္းခ်က္မ်ား နမူနာ၀ါက်မ်ားအားလုံးဟာ (Oxford Practical English Usage –Michael Swan) မွျဖစ္ပါတယ္ ..
..
ေရးသားရန္ အၾကံျပဳသူ Ko Win Ko Win အားေက်းဇူးတင္ရွိပါေၾကာင္း မွတ္တမ္းတင္အပ္ပါတယ္
.
ေမတၱာျဖင္႔