သြားႏွင့္ေတာ့သား

Aung Gyee

 

သြားႏွင့္ေတာ့သား
_________

ကမာၻဟာ ညစ္ပတ္ေနျပီ
ေနျခည္ေတြလည္း အရင္လိုမေႏြးေတာ့
ျမင့္ျမတ္လွပါတယ္ဆိုတဲ့ ဘာသာေရးအဆု့ံးအမေတြၾကား
က်ည္ဆံမ်ားလည္း တလူလူပ်ံဝဲလို႕ ...

တို႕တေတြ ျဂိဳလ္သားေတြနဲ႕ မဖိုက္ရေသးဘူးသား
တို႕တေတြမွာ တို႕ဘုရားေတြအတြက္
တရားေသာစစ္ေတြဆင္ႏႊဲေနရတုန္းမို႕
ဗုံးလည္း ကြဲခ်င္ကြဲမယ္
ဘုန္္းကနဲ လဲခ်င္ လဲမယ္
မီးလည္း ျမွိဳက္ခ်င္ ျမွိဳက္မယ္
ဒါမွမဟုတ္ လည္လွီးရင္း ရိုက္ခ်င္ ရိုက္မယ္
တို႕ဆီက လူညွီနံ႕ေတြကို
ဘုရားသခင္ေတြ သိပ္ၾကိဳက္ေနသလားမသိ

ေရထဲႏွစ္လည္း လာမကယ္
မီးတင္ရွဳိ႕လည္း လာမကယ္
လည္ပင္းလွီးလည္း ဒီအတိုင္း

သားေရ ...
စစ္ေဘးေရွာင္ရင္းေပါ့
ေသာင္တင္ေနတဲ့ မင္းအေလာင္းအတြက္
သားဘာမွနားမလည္တဲ့ တရားေသာစစ္အတြက္
သားေပးလိုက္ရတဲ့ ဘုမသိဘမသိ အသက္တစ္ခုကို
ဦးေလးတို႕မၾကည့္ရက္ေပမယ့္
ဘုရားေတြက ေနႏိုင္ရက္လွတယ္

ဒီအညွီနံ႕ေတြ တခ်ိန္ခ်ိန္ဆုံးမွာပါ
ဒီေသြးသံရဲရဲေတြလည္း တခ်ိန္ခ်ိန္စဲမွာပါ
ေလာေလာဆယ္အဲ့ဒီအခ်ိန္က လူ႕ျပည္မွာမရွိိေသးတာမို႕
ဘုရားသခင္ေတြ ရန္ျဖစ္ေနၾကတုန္းမွာ
သြားႏွင့္ေတာ့ ... သား .... ။

_________
ေအာင္ၾကီး
_________

Please, go first. . .Son

The world becomes dirtier and colder
As the Sun’s no longer warmer.
Amidst holy sermons and preaching,
Bullets flutter and scatter.

We haven’t fought with aliens yet
For we are waging Great Holy Wars for the Gods.
At any moment
We all might meet our maker suddenly
As the bombs could go off
As our necks could be chop off.
Would our Almighties like this stench of ours that much?

While the loved ones were
Drowned, Burnt alive, Cut-throat.
Alas, no Savior! Period!

Fled violence from a war you had no clue and understanding
But ended up as the sleeping boy on a shore
The world can’t just see you, Son!
For your life was lost for no reason.
All the Supremes see the truth but wait but why?

One day, all these stenches and bloodshed will end soon.
But that “One Day” is still missing in this world.
While the Battle of Gods continues,
Son….
Please, go first.

Aung Gyee
_________
English version Credit to : Ko @Minn Thu