အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၁)

အဂၤလိပ္-ျမန္မာအဘိဓာန္ - ေရႊအိမ္စည္

 

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၁)
……………………………………………………
ေန႔စဥ္ေျပာစကားေလးေတြလည္း ေရးေပးပါလို႔ ေတာင္းဆိုသူမ်ားလည္း ရွိတဲ႔အတြက္ပါ ၊ ျမန္မာျပန္ဆိုရာမွာ တိုက္ရိုက္ျပန္ဆိုျခင္းမ်ိဳး မဟုတ္ပဲ ျမန္မာဘာသာျဖင္႔ ျဖစ္နိုင္ေခ်ရွိေသာ ၀ါက်မ်ားနဲ႔ အခ်င္းခ်င္း ယွဥ္တြဲထားတဲ႔ သေဘာမ်ိဳး ျဖစ္ပါတယ္ ၊ သို႔ပါ၍ အဂၤလိပ္၀ါက်မ်ားကိုသာ အေသအခ်ာေလ႔လာရမွာျဖစ္ပါတယ္ ၊ အေမရိကန္သုံး အဂၤလိပ္စကားေျပာဟန္မ်ား ျဖစ္ပါတယ္ ။
.
(1) Nice to meet you.
ေတြ႔ရတာ၀မ္းသာပါတယ္
.
(2) What should I call you?
က်ေနာ္ ခင္ဗ်ားကို (နာမည္) ဘယ္လိုေခၚရမလဲ
.
(3) Excuse me, are you Mr. Brad Jordan?
တဆိတ္ေလာက္ခင္ဗ်ာ ..ခင္ဗ်ားက မစၥတာ Brad Jordan ပါလား
.
(4) How was your trip?
လမ္းခရီး အဆင္ေျပခဲ႔ပါရဲ႕လား
.
(5) How was your day?
ဒီေန႔ အဆင္ေျပခဲ႔ပါရဲ႕လား (ညေနပိုင္းမွာ ေမးတာမ်ိဳးေပါ႕)
.
(6) What’s new with you?
ဘာမ်ားထူးေသးလဲဗ်ာ
.
(7) Everything is O.K.
အားလုံးကေတာ႔ OK ပါပဲ
.
(8) Same as always.
ခါတိုင္းလိုပါပဲ ၊ အတူတူပါပဲ
.
(9) I’m still busy as ever.
က်ေနာ္ကေတာ႔ အျမဲလို အလုပ္ရွဳပ္ေနတာပါပဲ
.
(10) How are you doing?
ေနလို႔ထိုင္လို႔ ေကာင္းပါရဲ႕လား
.
(11) How is it going?
အဆင္ေျပပါရဲ႕လား ၊ ဘယ္လိုေနလဲ
.
(12) How is your business going?
ခင္ဗ်ားရဲ႕ စီးပြားေရးလုပ္ငန္း အဆင္ေျပပါရဲ႕လား
……………………………………..
.
ေမတၱာျဖင္႔Win Naing Oo