႐ိုမန္တစ္ဆန္တဲ့ လက္ထပ္ခြင့္ေတာင္းစကားလံုးေလးမ်ား

Nine Nine Sanay @ ႏိုင္းႏိုင္းစေန

(၁)
“ကိုယ္နဲ႔ လက္ထပ္ပါ”

“႐ွင္က ကၽြန္မကို နားလည္ၿပီမို႔လား”

“အခုအခ်ိန္ကစၿပီး မင္းကို ကိုယ္နားလည္ေအာင္လုပ္မယ္… အခ်ိန္တစ္သက္အသံုးျပဳၿပီးေတာ့ေပါ့”

၁၉၄ဝခုႏွစ္က႐ံုတင္ခဲ့တဲ့ “Waterloo Bridge” ဆိုတဲ့႐ုပ္႐ွင္ကားမွာ Roy က Myra ကို ေျပာခဲ့တဲ့စကားျဖစ္တယ္။

ပထမကမာၻစစ္အတြင္းကလန္ဒန္ကိုေလေၾကာင္းနဲ႔တိုက္ခိုက္ခံရတဲ့အခ်ိန္မွာ လူငယ္ဗိုလ္မႉး Royက ဘဲေလ့ကေခ်သည္ Myraကို ဝါတာလူးတံတားေပၚမွာ မမွတ္မထင္ေတြ႔ဆံုခဲ့ၿပီး ေနာက္တစ္ရက္မွာ ဒီလိုလက္ထပ္ခြင့္ေတာင္းခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။


(၂)
“မင္းရဲ႕အနာဂတ္မွာ ငါ့အတြက္ေနရာ႐ွိမ႐ွိဆိုတာကိုပဲ ငါအေလးထားတယ္”

၂ဝဝ၂ခုႏွစ္မွာ ႐ံုတင္ျပသခဲ့တဲ့ “Sweet Home Alabama” မွာ Andrew က Melanie ကို ေျပာခဲ့တာျဖစ္တယ္။

Melanie မကြာ႐ွင္းရေသးေၾကာင္းၾကားသိရတဲ့အခါမွာ Andrew က တအံ့တၾသတက္ၾကြဟန္နဲ႔ “ျဖစ္ခဲ့ဖူးတာေတြ ဘာမွအေရးမႀကီးဘူး”လို႔ ေျပာၿပီး Melanieကိုခ်စ္ေၾကာင္း ေနာက္တစ္ေခါက္ ထပ္ေျပာခဲ့တာျဖစ္တယ္။

(၃) “ေကာ္ဖီအတူေသာက္မယ္၊ ညစာအတူစားမယ္၊ ႐ုပ္႐ွင္အတူၾကည့္မယ္.. ဘယ္လိုသေဘာရလဲ။ ငါတို႔ အသက္႐ွင္ေနသမွ်ကာလပတ္လံုး ဒီလို.. ဒီလိုပဲ ေနသြားမယ္”

၁၉၉၈ခုႏွစ္မွာ ႐ံုတင္ခဲ့တဲ့ You've Got Mail ႐ုပ္႐ွင္ကားမွာ Joe Fox က Kathleen Kelly ကို ေျပာခဲ့တာျဖစ္တယ္။

တစ္ဘက္သားက ကိုယ့္စီးပြားၿပိဳင္ဖက္ဆိုတာကို မသိခင္မွာ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ဟာ အင္တာနက္ေပၚမွာ ေတြ႔ဆံုခဲ့ၾကတာျဖစ္တယ္။ အခက္အခဲတစ္ခုကို Kathleen ရင္ဆိုင္ေနရခ်ိန္မွာ Joeက သူဟာ သူမရဲ႕အင္တာနက္သူငယ္ခ်င္းပါလို႔ မေျပာဘဲ အထက္ပါစကားကို ေျပာလိုက္တာျဖစ္ပါတယ္။

(၄)

“လယ္ယာေတြလုပ္ရတာ အရမ္းပင္ပန္းမွာပဲ.. ဒါေပမယ့္ ကိုယ့္သားႏွစ္ေယာက္က ကိုယ့္ကိုကူညီလိမ့္မယ္”

“႐ွင့္မွာ သား႐ွိတယ္”

“အခုခ်ိန္မွာေတာ့ မ႐ွိေသးဘူး… ကိုယ့္အတြက္ မင္းကေမြးေပးမွာေလ”

၁၉၉၅ခုႏွစ္မွာ ႐ံုတင္ခဲ့တဲ့ Braveheart ႐ုပ္႐ွင္ကားမွာ William Wallace က Murron ကိုေျပာခဲ့တာျဖစ္တယ္။

Wallaceကို ဦးေလးျဖစ္သူက တစ္နယ္တစ္ေက်းမွာ ေကၽြးေမြးေစာင့္ေ႐ွာက္ခဲ့တာျဖစ္တယ္။ ကိုယ့္ဇာတိေျမဆီျပန္လာခ်ိန္မွာ သူရဲ႕ငယ္သူငယ္ခ်င္းျဖစ္တဲ့ Murronနဲ႔ ခ်စ္ႀကိဳက္ခဲ့ၾကတယ္။ ေနာက္ပိုင္းမွာ ႏွစ္ေယာက္သားေတြ႔ဆံုတာကို ပိတ္ပင္ခံရၿပီးေနာက္ Murronကို သူနဲ႔အတူ ေတာထဲလိုက္ေနဖို႔ ဒီလိုေျပာခဲ့တာျဖစ္တယ္။

(၅)

“အပူခ်ိန္ ၂၂ ံCမွာေတာင္ ေအးတယ္လို႔ထင္တဲ့နင့္ကို ငါခ်စ္တယ္။

ဘာစားရမလဲလို႔ အခ်ိန္တစ္နာရီေက်ာ္ၾကာစဥ္းစားခဲ့ေပမယ့္ ေနာက္ဆံုးမွာ ဆန္းဝွစ္တစ္ခုပဲမွာတဲ့နင့္ကို ငါခ်စ္တယ္။

ငါႏွာေခါင္း႐ႈံ႕တဲ့အခါ ငါ့ႏွာေခါင္းေပၚကအရစ္ေၾကာင္းေတြကို ငတံုးငအ,အၾကည့္မ်ဳိးနဲ႔ၾကည့္တတ္တဲ့နင့္ကို ငါခ်စ္တယ္။

နင္နဲ႔ငါေတြ႔ဆံုၿပီးေနာက္ ငါ့အကႌ်ေပၚမွာ ေရေမႊးနံ႔ေတြခ်န္ထားေပးခဲ့တတ္တဲ့နင့္ကို ငါခ်စ္တယ္။

အိပ္ရာမဝင္ခင္ ငါစကားအေျပာခ်င္ဆံုးသူက နင္ပါ။

ငါ ဒီကိုေရာက္တာဟာ ငါအထီးက်န္လို႔မဟုတ္ဘူး၊ ႏွစ္ကူးအႀကိဳညမို႔လို႔လည္း မဟုတ္ဘူး။ တစ္ေယာက္ေယာက္နဲ႔ က်န္႐ွိေနတဲ့ဘဝကို သင္ျဖတ္သန္းခ်င္ရင္ အဲဒီဘဝကိုအျမန္စဖို႔ သင္ေမွ်ာ္လင့္ပါဆိုလို႔ ေရာက္လာခဲ့တာျဖစ္တယ္။”

၁၉၈၉ခုႏွစ္က ႐ံုတင္ခဲ့တဲ့ “When Harry Met Sally…” ဆိုတဲ့ ဇာတ္ကားမွာ Harryက Sallyကို ေျပာခဲ့တဲ့စကားျဖစ္တယ္။

ႏွစ္ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားမွာ Harryနဲ႔ Sallyက ေတြ႔တိုင္း ရန္ျဖစ္ျငင္းခုန္ၾကသူေတြျဖစ္တယ္ဆိုေပမယ့္ လူ႔ဘဝအေရးႀကီးကိစၥေတြမွာေတာ့ ေဆြးေႏြးတိုင္ပင္တဲ့သူငယ္ခ်င္းေတြျဖစ္ၾကတယ္။ ေနာက္ဆံုးမွာ သူတို႔ရဲ႕ဆက္ဆံေရးကို ထူးျခားမႈ႐ွိလာဖို႔ Harryက Sallyကို လက္ထပ္ခြင့္ေတာင္းဖို႔ ဆံုးျဖတ္ခဲ့တာျဖစ္တယ္။

**** "႐ိုမန္တစ္ဆန္တဲ့ လက္ထပ္ခြင့္ေတာင္းစကားလံုးေလးမ်ား"တဲ့.. ဂ်ပန္စာေရးဆရာ 高野玲子 ေရးထားတယ္လို႔ဖတ္ရတယ္။ သေဘာက်လို႔ ဘာသာျပန္မွ်ေဝပါတယ္... ကၽြန္မတုန္းကေတာ့ အဲလို ႐ိုမန္တစ္မဆန္ခဲ့ပါဘူး.. ဘာတဲ့... "ေနာက္လလယ္ေလာက္ ျပန္လာမယ္.. လက္မွတ္ထိုးဖို႔လုပ္ထား"တဲ့.. ပန္းစည္းလည္းမပါ... လက္စြပ္လည္းမပါခဲ့ပါဘူး....ဖုန္းထဲကေန ေအာ္ေျပာတာ.. :|