ေဝါဟာရ

ႏႈိင္းရင့္ေႏြ

 

ေဝါဟာရ
------------------------------------------------------------------
https://www.facebook.com/hnaingyintnway
------------------------------------------------------------------
ဘာသာစကားေတြေလ့လာတဲ့အခါမွာ စကားလံုးေတြရဲ့ အနက္အဓိပၸာယ္ကို သိဖို႔လုိပါတယ္... တူညီတဲ့အနက္အဓိပၸာယ္ရွိတဲ့ စကားလံုးအခ်င္းခ်င္း ဖလွယ္သံုးစြဲၿပီး ဘာသာစကား တစ္ခုနဲ႔တစ္ခု ခ်ိတ္ဆက္နားလည္ႏုိင္ဖို႔ ႀကိဳးစားရပါတယ္... မိမိရဲ့ဘာသာစကားမွာ မရွိတဲ့ ေဝါဟာရတစ္ခ်ိဳ႕ကုိေတာ့ ေမြးစားၿပီး အသံုးျပဳၾကရပါတယ္... ကၽြန္ေတာ္တို႔ျမန္မာမွာ ကြန္ပ်ဴတာ... အင္တာနက္ စတာေတြကို ေမြးစားအသံုးျပဳတဲ့သေဘာျဖစ္ပါတယ္... ဒါေပမဲ့ တစ္ခ်ိဳ႕စကားလံုးေတြကေတာ့ အဓိပၸာယ္တူညီတဲ့ ေဝါဟာရမ်ိဳးမရွိသလို ေမြးစားသံုးစြဲထားျခင္းလည္းမရွိၾကပါဘူး... ဒီလိုစကားလံုးေတြထဲက တစ္ခ်ိဳ႕ကို သက္ဆုိင္ရာ ဘာသာစကားအမည္နဲ႔အတူ ေဖာ္ျပေပးသြားပါမယ္... ဒီေဝါဟာရေတြနဲ႔ အဓိပၸာယ္တူ စကားလံုးေတြကို တစ္ခ်ိဳ႕ဘာသာစကားေတြမွာ ေတြ႕ရႏုိင္ေပမဲ့ အဂၤလိပ္ဘာသာစကားမွာ မရွိတဲ့ ေဝါဟာရေတြကို ထုတ္ႏုတ္ေဖာ္ျပထားတာျဖစ္ပါတယ္...

၁) Pana po'o (Hawaiian)
တစ္ခုခုကိုေမ့ေနတဲ့အခါ ေခါင္းကုတ္ၿပီးစဥ္းစားတာ

၂) Kabelsalat (German)
ေကဘယ္လ္ႀကိဳးေတြ ႐ႈပ္ေထြးယွက္လိမ္ေနတာ (တုိက္႐ုိက္ဘာာျပန္မယ္ဆုိရင္ေတာ့ Cable-Salad ျဖစ္ပါတယ္... ႀကိဳးေတြကို အသုပ္သုပ္ထားသလို လိမ္ယွက္ေနတယ္ဆုိတဲ့သေဘာျဖစ္ပါတယ္... ေနာ္ေဝးဘာသာစကား မွာလည္း ဒီအဓိပၸာယ္ ဒီစာလံုးေပါင္းနဲ႔ တူတူပဲလုိ႔ သိရပါတယ္...)

၃) Gurfa (Arabic)
လက္တစ္ဖက္ထဲရဲ့ လက္ခုပ္ထဲတင္က်န္ႏုိင္တဲ့ ေရပမာဏ (ျမန္မာလိုဆုိရင္ေတာ့ လက္တစ္ခုပ္စာေရလို႔ ဆုိႏုိင္မလားမသိဘူး...)

၄) Age-tori (Japanese)
ဆံပင္ညွပ္ၿပီး ပိုၾကည့္ရဆုိးလာတာမ်ိဳး

၅) Magtampisaw (Tagalog)
ရႊံ႕ဗြက္ထဲကို ေျခဗလာနဲ႔ လမ္းေလွ်ာက္တာ (အဓိပၸာယ္အမွန္က ေရအိုင္ေတြ... ဗြက္အိုင္ေတြ... ကမ္းေျခေတြမွာ ျမဴးတူးေပ်ာ္ပါးတာလို႔လည္း ဆုိပါတယ္...)

၆) Gulseong-gulseong (Korean)
မ်က္ရည္က်လုလုျဖစ္တဲ့အထိ မ်က္လံုးထဲအျပည့္ မ်က္ရည္ေတြဝိုင္းေနတာမ်ိဳး (ဒါေပမဲ့ မ်က္ရည္မထြက္ေသးဘူး)

၇) Zhaghzhagh (Persian)
ေအးလို႔ ဒါမွမဟုတ္ ေဒါသထြက္လို႔ ေမးတဆတ္ဆတ္တုန္ၿပီး သြားခ်င္း႐ုိက္ေနတာ (Dutch ဘာသာစကားမွာေတာ့ Klappertanden လုိ႔ သိရပါတယ္...)

၈) Pålegg (Norwegian)
ေပါင္မုန္႔အခ်ပ္ေပၚမွာ တင္ၿပီးစားလုိ႔ရတဲ့ ဘယ္အရာတစ္ခုခုမဆုိ (Dutch ေဝါဟာရ Beleg နဲ႔ အဓိပၸာယ္တူပါတယ္...)

၉) Badkruka (Swedish)
အျပင္ဘက္မွာ ေရကူးတဲ့အခါ ေရထဲဆင္းဖို႔ဝန္ေလးေနတတ္သူ

၁၀) Chantepleurer (French)
သီခ်င္းဆုိရင္း ငိုေနတာ... ငိုရင္း သီခ်င္းဆုိေနတာ... (ဒီေဝါဟာရကေတာ့ ျပင္သစ္ဘာသာစကားမွာ မပါရွိဘူးလို႔သိရပါတယ္... ဒါေပမဲ့ ဒီလိုအဓိပၸာယ္ရွိေၾကာင္း အေပ်ာ္သေဘာနဲ႔ရည္ၫႊန္းေျပာဆုိတာေတြကို ေတြ႕ေနရပါတယ္...)

------------------------------------------------------------------
Ref: Eurotalk