“Heart ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အီဒီယမ္မ်ား အပိုင္း (၃)”

 

Aung Ko U

 

“Heart ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အီဒီယမ္မ်ား အပိုင္း (၃)”
ယခင္ တစ္ပတ္က ေရးသားခဲ့ေသာ Heart ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အီဒီယမ္ အသံုးအႏႈန္းမ်ားကို ဆက္လက္ ေဖာ္ျပလိုက္ ပါသည္။
21. one’s heart in sth [IDM] – စိတ္ဝင္စားမႈရွိသည္။
I want her to keep learning the violin but her heart is not in it.
ကၽြန္ေတာ္က သူ႔ကို တေယာတီးတာ ဆက္သင္ေစခ်င္ေပမယ့္ သူက အဲဒါကို စိတ္ဝင္စားမႈ မရွိဘူး။
...

22. a heart of gold [IDM] – စိတ္ရင္းေကာင္းျခင္း
He may seem bad tempered but he’s a heart of gold.
သူပံုစံက စိတ္ေကာင္းမရွိပံုေပၚေပမယ့္ တကယ္ေတာ့ သူက စိတ္ရင္းေကာင္းပါတယ္။
23. a heart of stone [IDM] – အသဲမာျခင္း၊ အသနား အၾကင္နာမဲ့သည့္စိတ္
He treated his workers very badly. He is a heart of stone.
သူက ဝန္ထမ္းေတြကို ေကာင္းေကာင္း မဆက္ဆံဘူး၊ သူဟာ အၾကင္နာတရား မရွိတဲ့သူပဲ။
24. one’s heart sinks [IDM] – စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္ ျဖစ္သည္။
When I saw the huge pile of dirty dishes, my heart sinks.
မေဆးရေသးတဲ့ ဧရာမ ပန္းကန္းပံုႀကီးကို ေတြ႕ေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ စိတ္ပ်က္သြားတယ္။
25. in good heart [IDM] – က်န္းမာေပ်ာ္ရႊင္သည္။
She seemed in good heart when I saw her.
သူ(မ)ကို ကၽြန္ေတာ္ေတြ႕ခဲ့တုန္းကေတာ့ သူ(မ)က က်န္းမာေပ်ာ္ရႊင္ေနပံုပါပဲ။
26. in one’s heart [IDM] – အတြင္းစိတ္က
He knew in his heart that he was doing the wrong thing.
သူအမွားလုပ္ခဲ့မိၿပီဆိုတာကို သူ႔ အတြင္းစိတ္က သိခဲ့တယ္။
27. open/ pour out one’s heart to sb [IDM] – ရင္ဖြင့္သည္။
Whenever I feel sorry I always open/ pour out my heart to my dearest friend.
ကၽြန္ေတာ္ဝမ္းနည္းေၾကကြဲတိုင္း ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕ အခင္ဆံုးသူငယ္ခ်င္းကို အၿမဲတမ္း ရင္ဖြင့္တယ္။
28. set one’s heart on (-ing) sth [IDM] – ဆႏၵျပင္းျပသည္။
She sets her heart on going to university.
သူ(မ)က တကၠသိုလ္တက္ဖို႔ကို ဆႏၵျပင္းျပတယ္။
29. take sth to heart [IDM] – စိတ္ထိခိုု္က္သည္။
I took your criticism very much to heart.
မင္းရဲ႕ေဝဖန္မႈက ငါ့ကို စိတ္ထိခိုက္ေစတယ္။
30. to one’s heart content [IDM] – စိတ္ရွိသေလာက္၊ ႀကိဳက္သေလာက္
He has the dinner that I treated to his heart content.
ကၽြန္ေတာ္ ဧည့္ခံတဲ့ ညေနစာကို သူ စိတ္ႀကိဳက္ စားတယ္။
31. with all one’s heart(whole heart) [IDM] – အူလူလိႈက္သဲလိႈ္က္၊ တကယ့္ကို
I hope with all my heart that you succeed.
မင္း ေအာင္ျမင္မယ္လို႔ ငါ တကယ့္ကို ေမွ်ာ္လင့္တယ္။

“အဂၤလိပ္ဘာသာစကား ေလ့လာသူတိုင္း အဂၤလိပ္စာအရည္အေသြး တိုးတက္ျမင့္မားၾကပါေစ …………”

ေအာင္ကိုဦး(UMK)
www.siraungkou-umk.blogspot.com