ပိတ္ရက္သေဘာၤသြားစီးမယ္.....

 အေျခခံ အဂၤလိပ္စာ

 

ပိတ္ရက္သေဘာၤသြားစီးမယ္.....

ေလွ/သေဘာၤစီးမယ္
TRAVELLING BY BOAT
သေဘာၤသား/ကမာၻလွည့္ ခရီးသည္မ်ား အားလံုးအတြက္

- I want to book a passage to Myaung-Mya.
ေျမာင္းျမကို သေဘာၤလက္မွတ္ ႀကိဳတင္၀ယ္ထားခ်င္တယ္။

-What’s the departure time from here?
ဒီကထြက္ခ်ိန္ ဘယ္ေတာ့လဲ။

-Do I have to pay more for the upper deck?
အေပၚထပ္အတြက္ ပိုေပးရလား။

-What’s the rate for a return ticket to Twante?
တြံေတး အသြားအျပန္ ဘယ္ေလာက္က်လဲ။

-May I see the sailing schedule?
သေဘာၤအ၀င္အထြက္ အခ်ိန္စာရင္း ၾကည့္ပါရေစ။

-Do I charge steamers on the way from Tavoy?
ဒီက ထား၀ယ္အသြားလမ္းမွာ သေဘာၤေျပာင္းစီးရေသးလား။

-How many days does the Voyage take?
ခရီးက ဘယ္ေလာက္ၾကာလဲ။

-How’s the food?
အစားအေသာက္ ဘယ္လိုလဲ။

-Have you a single-berth cabin?
တစ္ေယာက္အိပ္စင္နဲ ့အခန္းရွိလား။

-How much is the ticket?
လက္မွတ္ခ ဘယ္ေလာက္လဲ။

-Please show me on the plan where the cabin is.
ပံုစံထဲမွာ အခန္းေနရာျပပါ။

-How many berths have you all in this cabin?
ဒီအခန္းထဲမွာ အိပ္စင္အားလံုး ဘယ္ႏွစ္ခုရွိလဲ။

-What other cabins are vacant?
တျခား ဘယ္အခန္းေတြ အားပါသလဲ။

-I want to make arrangements to take my car.
ကၽြန္ေတာ့ကား ယူသြားဖို ့အစီအစဥ္ေတြလုပ္ခ်င္တယ္။

-When does the boat sail?
သေဘာၤ ဘယ္ေတာ့ထြက္မလဲ။

(boat ကို အေထြေထြ ေ၀ါဟာရအျဖစ္ သံုးပါတယ္။steamer/ship စသျဖင့္ သေဘာၤဆိုတဲ့ အဓိပၸာယ္ပါပဲ)။

-How do I get to the quay?
Quay ကိုကီးလို ့ အသံထြက္တယ္။

Get to အီဒီယံ-လွပတဲ့ အသံုးအႏႈန္းတစ္ခုပါ။

-How do I come to the quay?
သေဘာၤကို ဘယ္လိုလာရမလဲ။

-Will you show me to my cabin?
ကၽြန္ေတာ့အခန္းကို လိုက္ျပပါ။

-Can I change berths?
အိပ္စင္အလဲအလွယ္ လုပ္ႏိုင္မလား။

-Put the luggage here,please.
ပစၥည္းေတြ ဒီမွာခ်ပါ။

-The sea is rough/calm.
ပင္လယ္(ေလလႈိင္း)ၾကမ္းတယ္/ၿငိမ္တယ္။

-Now we’re getting out into the sea.
အခု ကၽြႏု္ပ္တို ့ပင္လယ္ကို စတင္ေရာက္ၿပီ။

-Take care,the ship is rolling.
သတိ…သေဘာၤလူးေနတယ္။

-I feel sea sick?
ကၽြန္ေတာ္ လႈိင္းမူးလာၿပီ။

-I’m going to my cabin to lie down.
အခန္းသြားၿပီး လွဲေနမယ္။

-All right,you’ll feel better.
ေကာင္းတယ္၊ေနသာသြားလိမ္ ့မယ္။

-You’re a good sailor.
ခင္ဗ်ားက လႈိင္းမမူးဘူး။

Gangway - ကုန္းေဘာင္
Lounge - အနားယူ/အပန္းေျဖ/ေဆးလိပ္ ေသာက္ခန္း
Bath-room - ေရခ်ိဳးခန္း/အိမ္သာ
Swimming pool- ေရကူးကန္
W.C (Water closet)
Toilet - အိမ္သာ

-Are we calling at that part?
ကၽြႏု္ပ္တို ့ဟိုဆိပ္ကမ္း ကပ္မလို ့လား။

-The gangway will be lowered in a moment.
ကုန္းေဘာင္ကို တေအာင့္ၾကာရင္ ခ်ေပးလိမ္ ့မယ္။

-We shall go ashore.
ကမ္းေပၚ တက္ၾကမယ္။

-We shall go ashore.
ကမ္းေပၚ တက္ၾကမယ္။

-When must we be back on board?
သေဘာၤေပၚ ဘယ္အခ်ိန္ ျပန္ေရာက္ရမည္လဲ။

-I must see the captain.
မာလိန္မွဴးနဲ ့ေတြ ့မယ္။

-Can you see land,there,on the left/right.
ကုန္းေျမကို ျမင္ရလား။ဟိုမွာ…ဘယ္ဘက္/ညာဘက္မွာ။

-Yes,a little foggy.
ဟုတ္တယ္၊ျမဴဆိုင္းေနတယ္။

-Visibility is bad.
ေကာင္းေကာင္း မျမင္ရဘူး။

-Wait,we’ll go and sit on the deck.
ေနဦး၊ကုန္းပတ္ေပၚ သြားထိုင္မယ္။

-When do they weigh anchor?
သူတို ့ ဘယ္ေတာ့ ေက်ာက္ခ်ၾကမလဲ။

-Can we go out on a speed boat?
အျမန္ေလွကေလးနဲ ့လိုက္သြားႏိုင္လား။

Life boat - အသက္ကယ္ေလွ
Life belt - အသက္ကယ္