ဒီေန႔ေတာ့ "run" ဆိုတဲ့ အဂၤလိပ္စာလံုးေလး နဲ႔ပတ္သက္တဲ့အသံုးအႏႈန္းေလးေတြ နဲနဲေျပာျပခ်င္ပါတယ္။

 Hla Bu

ဒီေန႔ေတာ့ "run" ဆိုတဲ့ အဂၤလိပ္စာလံုးေလး နဲ႔ပတ္သက္တဲ့အသံုးအႏႈန္းေလးေတြ နဲနဲေျပာျပခ်င္ပါတယ္။ run ဆိုရင္ ဗမာလို ေျပးတယ္လို႔အဓိပၸါယ္ ရတာ အားလံုးသိၿပီးသားပါ ။ ဒါေပမယ့္ သူနဲ႔ တျခား စကားလံုးေလးေတြ ၀ိေသသနေလးေတြ တြဲလိုက္ရင္ေတာ့ အျခားေသာ အဓိပၸါယ္ေလးေတြ ထြက္လာႏိုင္ပါတယ္ ။
၁။ running low ...နည္းေနၿပီ..ကုန္ခါနီးၿပီ
I am running low on milk. ႏြားႏို႔ကုန္ခါနီးၿပီ
၂။ running out ...ကုန္သြားၿပီ

The printer is running out of paper
ပံုႏွိပ္စက္မွာ စာရြက္ကုန္သြားၿပီ
My patience is beginning to run out
ငါ သည္းခံခ်င္စိတ္ေတြကုန္လာၿပီေနာ္
၃ ။ run- down..အားကုန္ပင္ပန္းႏြမ္းနယ္ေနတယ္
Anaemia is one of the causes of feeling
run - down.
ေသြးအားနည္း ရင္ အားကုန္ႏြမ္းနယ္ သလိုျဖစ္
တတ္တယ္
၄ ။ having the runs..၀မ္းေလ်ွာေနတယ္
Doctor..I am having the runs
ဆရာေရ..က်ေနာ္၀မ္းေလ်ွာေနတယ္
၅ ။ run in the family..မ်ိဳ း႐ိုးလိုက္ျခင္း
My brother and I have red hair.It. runs
in the family.
က်ေနာ္ေရာ က်ေနာ့္အကိုေရာ ဆံပင္နီတယ္..
မ်ိဳး႐ိုးလိုက္တယ္ ။
၆ ။ on the run...သြားေနတံုး
This is my quick lunch on the run
ဒါက က်ေနာ္ သြားတံုးလာတံုးအေျပးအလႊား
စားတဲ့ေန႔လည္စာပါ
on the run....ထြက္ေျပးေနတယ္
A dangerous man was on the run last
night after escape from prison.
မေန႔ညက ေထာင္ကထြက္ေျပး တဲ့လူဆိုးတစ္
ေယာက္ အျပင္မွာေရာက္ေနသတဲ့
၇ ။ run-of-the-mill ....လုပ္႐ိုးလုပ္စဥ္ ၊ သာမန္
He gave a fairly run-of-the-mill speech.
သူေျပာသြားတဲ့မိန္႔ခြန္းကျဖင့္ခပ္႐ိုး႐ိုးပံုမွန္ပါဘဲ
( မွတ္သားစရာမပါပါဘူး ဆိုတဲ့သေဘာပါ)
We are doing run-of-the-mill tests
က်ေနာ္တို႔က ပံုမွန္လုပ္႐ိုးလုပ္စဥ္ စမ္းသပ္မႈ
ေတြဘဲ လုပ္ေနပါတယ္
၈ ။ running around like a headless chicken
....ျပာရာကိုခတ္ေနတာဘဲ
He has got so much work to do. Running
around like a headless chicken.
သူ႔မွာလုပ္စရာေတြကမ်ားလိုက္တာ.တကထဲကို
ေခါင္းျပတ္ေနတဲ့ၾကက္တစ္ေကာင္လိုျပာရာခတ္ ၿပီး ေျပးလႊားေနရတာဘဲ
၉ ။ school runs...ေက်ာင္းပို႔ေက်ာင္းႀကိဳ
Most parents find the school runs
quite stressful.
မိဘေတြ ကေလးေက်ာင္းအပို႔ အႀကိဳလုပ္ရတာ
ေတာ္ေတာ္ ၀န္တက္တယ္
၁၀။ running commentary..ေနာက္ခံစကားေျပာ
ေဘာလံုးပြဲမွာ ေနာက္က တခ်ိန္လံုးေျပာေနတဲ့
စကားေျပာ မ်ိဳး
၁၁။ dry run..အစမ္းေလ့က်င့္မႈ
We will do a dry run at the church
the day before the wedding.
မဂၤလာေဆာင္မတိုင္ခင္တစ္ရက္ ဘုရားေက်ာင္း
မွာ တစ္ခါေလာက္အစမ္းသြားေလ့က်င့္မယ္
၁၂။ running before one can walk..
လမ္းေတာင္မေလ်ာက္တတ္ဘဲေျပးခ်င္ေနတယ္
(ပန္းထိမ္မတတ္ခင္ေရႊခိုးသင္ .ဆိုတာလိုေပါ့ )
၁၃။ running a tight ship..စည္းကပ္တင္းၾကပ္
တယ္
The new manager really runs a tight ship
မန္ေနဂ်ာအသစ္ကျဖင့္ တကယ့္ကို စည္းကမ္း
တင္းၾကပ္တာဘဲ
၁၄။ run of luck..ကံေကာင္းျခင္း
The builder had a run of luck with day
after day of good weather.
လက္သမားေတြ ကံေကာင္းတယ္..ရာသီဥတု
သာယာေနလို႔ (မိုးမရြာလို႔ အလုပ္တြင္တာကို
ေျပာခ်င္တာေပါ့ )
ဒါေလာက္ဆို run နဲ႔ ပတ္သက္တာေလးေတြ
နဲနဲသေဘာေပါက္သြားမယ္ထင္ပါတယ္ ။ ဒီေန႔ လူနာတစ္ေယာက္က I am having the runs လို႔ေျပာလိုက္တာ နားေထာင္ရင္းနဲ႔ ဆက္စဥ္းစားမိၿပီး ဒါေလးေရးလိုက္တာပါ။