“Together we can” ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏မိန့္္ ခြန္း ဘာသာျပန္

 Zaw Mintun Zawmintun
“Together we can” ဆိုတာကေန က်မတုိ႔ေတြဟာ အခြဲျခားခံရသူေတြ၊ အားနည္းေအာင္ လုပ္ထားျခင္းခံရသူေတြကို တကမၻာလံုးသိေအာင္ လွိဳက္လွိဳက္လွဲလွဲနဲ႔
တညီတညြတ္ထဲ အကူအညီေပးေနၾကတာ၊ ဂုဏ္ျပဳေနၾကတာ ျဖစ္ပါတယ္။

... က်မ ပါ၀င္ခဲ့တဲ့ အခမ္းအနားေတြ အားလံုးထဲမွာ ဒီအခမ္းအနားကေတာ႕ စိတ္ကို အလွဳပ္ခတ္ႏိုင္ဆံုးနဲ႔ အားတက္စရာအေကာင္းဆံုးပါဘဲ။ ဘာေၾကာင့္လည္းဆိုေတာ့ အားကစားသက္သက္ကိုသာ က်င္းပေနတာ
မဟုတ္ဘဲ အရာအားလံုးထက္ ပိုအေရးပါတဲ့ လူသားရဲ႕ စိတ္ဓါတ္ခြန္အား ၾကီးက်ယ္မွဳစြမ္းအား (supremacy of human spirit)ကိုပါ အသိအမွတ္ျပဳ က်င္းပေပးေနလုိ႔ပါဘဲ။

အဲဒီစိတ္ဓါတ္ခြန္အားဟာ ဗဟုသုတပညာ၊ စိတ္ခံစားမွဳ၊ စီးပြားေရး စတာေတြထက္ ပိုၿပီး အေရးၾကီးတယ္ဆိုတာရယ္၊ “မသန္စြမ္းသူဆိုတာ တကယ့္ တကယ္ ကိုယ္ခႏၶာခၽြတ္ယြင္းေနသူေတြကိုသာ ေခၚတာ မဟုတ္ဘဲ အဲလုိ ခၽြတ္ယြင္းေနသူေတြကို ကရုဏာေမတၱာ မထားႏိုင္ သူေတြကိုပါ
ေခၚပါတယ္” ဆိုတာရယ္ကို လူၾကီးမင္းတုိ႔က ဒီကေန ျပလုိက္တာပါဘဲ။

မသန္းစြမ္းသူေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ခြဲၿခားဆက္ဆံမွဳေတြ၊ နားလည္မွဳ မရွိတာေတြကို က်မတို႔အားလံုး အတူတကြ ေက်ာ္လႊားႏိုင္တယ္လုိ႔ ဒီအခမ္းအနားကေန သက္ေသျပႏိုင္မယ္လုိ႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။ မသန္းစြမ္းမွဳဆိုတာ ထာ၀ရ မေက်ာ္လႊားႏိုင္တဲ့ကိစၥ မဟုတ္ပါဘူး။ စိတ္ဓါတ္ဟာ ဘယ္လုိ မသန္စြမ္းမွဳကိုမဆို ေက်ာ္လႊားႏိုင္စြမ္း ရွိပါတယ္။

ဒီေန႔ က်မတုိ႔တေတြဟာ လူသားေတြရဲ႕ စိတ္ဓါတ္ခြန္အား ဘယ္ေလာက္ ႀကီးက်ယ္တယ္ဆိုတာကိုသာ အသိအမွတ္ၿပဳက်င္းပတာ မဟုတ္ဘဲ လူသားေတြရဲ႕စည္းလံုးမွဳ ဘယ္ေလာက္ႀကီးမားတယ္ (The Supremacy
of Human Solidarity) ဆိုတာကိုလည္း အသိအမွတ္ျပဳက်င္းပေနၾကတာ
ျဖစ္ပါတယ္။

ဒါေၾကာင့္ဘဲ ဒီအခမ္းအနားရဲ႕ ေဆာင္ပုဒ္ျဖစ္တဲ့ “Together we can” ဆိုတာကေန က်မတုိ႔ေတြဟာ အခြဲျခားခံရသူေတြ၊ အားနည္းေအာင္ လုပ္ထားျခင္းခံရသူေတြကို တကမၻာလံုးသိေအာင္ လွိဳက္လွိဳက္လွဲလွဲနဲ႔
တညီတညြတ္ထဲ အကူအညီေပးေနၾကတာ၊ ဂုဏ္ျပဳေနၾကတာ ျဖစ္ပါတယ္။ တကယ္ေတာ့ ဒီလူေတြကို သဘာ၀တရားၾကီးက အားနည္းေအာင္ လုပ္တာ မဟုတ္ဘဲ လူ႔အဖြဲ႕အစည္းကိုယ္တုိင္က ခြဲျခားဆက္ဆံအားျဖင့္ အားနည္း သိမ္ငယ္ေအာင္ လုပ္ထားတာပါ။ သူတုိ႔ကို အားနည္းသူအျဖစ္ သတ္မွတ္ ထားၾကတယ္၊ သူတုိ႔ရဲ႕ အားသာခ်က္ကို အေရးမေပးဘဲ သူတုိ႔ရဲ႕ အားနည္းခ်က္အေပၚ အာ႐ုံထားျခင္းအားျဖင့္ အားနည္းေအာင္
လုပ္ထားၾကတာ ျဖစ္ပါတယ္။

ဒီအိုလံပစ္ပြဲေတာ္ရဲ႕ အခမ္းအနားမွဳးက ႏိုင္တဲ့သူေတြထက္ ရွဳံးတဲ့သူေတြကို ဂုဏ္ျပဳေပးမယ္ဆိုေတာ့ က်မတစ္ခုကို သတိရမိပါတယ္ ...... တခါတုန္းက လူႀကီးေတြနဲ႔ ယွဥ္ၿပိဳင္ေျပးၿပီး ေနာက္ဆံုးမွ ပန္း၀င္တဲ့ကေလးတစ္ေယာက္က “က်ေနာ္ ေနာက္ဆံုးက ႏိုင္တယ္”လုိ႔ ျပံဳးျပံဳးေလး ေၿပာလုိက္တာကိုပါ။ က်မကေတာ့ အဲဒါကို ေကာင္းလိုက္တာလုိ႔ဘဲ ေတြးမိပါတယ္၊ ေရွ႕ဆံုးက ရွံဳးရွံဳး၊ ေနာက္ဆံုးကဘဲ ႏိုင္ႏိုင္ အေရးမၾကီးလွပါဘူး။ အဓိကကေတာ့ စိတ္ဓါတ္ပါဘဲ။

လူႀကီးမင္းတုိ႔ေတြ အခက္အခဲ အမ်ိဳးမ်ိဳးကို ဘယ္လုိေက်ာ္လႊား
ေအာင္ျမင္ခဲ့တယ္ဆိုတာကို လမ္းညႊန္ၿပသၿခင္းအားျဖင့္ က်မတုိ႔ တုိင္းျပည္မွာလည္း လူႀကီးမင္းတုိ႔ အမ်ားႀကီး လာေရာက္ ကူညီေပး ၾကလိမ့္မယ္လုိ႔ က်မ ေမွ်ာ္လင့္ယံုၾကည္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ဘဲ လူၾကီးမင္းတုိ႔ကို က်မ ေက်းဇူးတင္စကားေၿပာလုိပါတယ္။ က်မတုိ႔ ဘ၀လမ္းမွာ ေတြ႕မယ့္ အခက္အခဲတုိင္း၊ ဒုကၡတုိင္းဟာ ေက်ာ္လႊားလုိ႔ ရတယ္ဆိုတာကို နားလည္ေစတဲ့ အတြက္ပါ။

ေက်းဇူးအထူးတင္ပါတယ္။
မူရင္း ဘာသာျပန္သူ Spring Flowers
http://tunwai-states.blogspot.jp/2013/01/together-we-can.html